СОЦИАЛЬНУЮ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones sociales
• presiones sociales
• malestar social
• tiranteces sociales
• tensión social

Примеры использования Социальную напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравенство порождает социальную напряженность, политическую нестабильность и даже конфликты.
La desigualdad genera tensión social, inestabilidad política e incluso conflictos.

Это отразилось на более, чем 18 миллионах человек, что вызывает серьезную социальную напряженность.
Además, están afectadas más de 18 millones de personas, lo que representa una gran presión social.

Исключение молодежи из процессов принятия решений создает социальную напряженность, поскольку у молодежи возникает ощущение того, что ее игнорируют или не уделяют ей достаточного внимания.
La exclusión de los jóvenes de los procesos de elaboración de políticas produce tensión social porque da pie a que éstos se sientan ignorados.

Говоря более конкретно, процесс корректировки должен осуществляться в рамках продолжительного периода, должен сводить к минимуму социальную напряженность и быть ориентирован на цели роста.
Más concretamente, el ajuste debe llevarse a cabo a lo largo de un período extenso, debe minimizar el malestar social y debe estar orientado hacia el crecimiento.

Это повышает социальную напряженность; в некоторых случаях это приводит к тому, что затронутые слои требуют повышения качества услуг, оказываемых в областях образования, здравоохранения, продовольствия и занятости.
Esto hace aumentar la tensión social e implica, en ocasiones, la demanda de los sectores afectados de mejores servicios en educación, salud, alimentación y empleo.

Кризис способствовал сокращению масштабов экономической деятельности в сельских районах, усилил миграцию в городские районы и обострил социальную напряженность в некоторых районах.
La crisis contribuyó a la declinación de la actividad económica en el sector rural, intensificó la migración a las zonas urbanas y agudizó en algunas áreas la tensión social.

Чрезмерно поспешное возвращение беженцев из стран, предоставивших им убежище, лишь усугубит социальную напряженность, если не был восстановлен устойчивый мир и стабильность.
El regreso precipitado de los refugiados de sus países de asilo no hará más que agravar las presiones sociales en sus países de origen si no se han restablecido la paz sostenible y la estabilidad.

Если сохранится нынешняя тенденция, и благосостояние будет расти лишь на одном полюсе, то на другом это неотвратимо будет порождать социальную напряженность и политический экстремизм.
Si persiste la tendencia actual, y la riqueza sigue creciendo en un solo lado, el otro lado presenciará inevitablemente el surgimiento de tensiones sociales y extremismo político.

Наиболее тяжелым бременем такие последствия лягут на уязвимые группы населения развивающихся стран, подталкивая их к миграции и усиливая продовольственную нестабильность и социальную напряженность.
Es probable que los grupos vulnerables en los países en desarrollo enfrenten los efectos más graves, lo que podría dar como resultado migraciones, una mayor inseguridad alimentaria y malestar social.

Однако их присутствие в Дили вызвало определенную социальную напряженность и однозначно создает дополнительную нагрузку на коммунальные инфраструктуры, особенно на систему водоснабжения и канализационную сеть.
No obstante, su presencia en Dili ha creado cierta tensión social y no cabe duda que causa problemas en relación con la infraestructura y los servicios públicos, especialmente los de abastecimiento de agua y saneamiento.

Озеров был самым последовательным так называемых потребительских обществ, способных объединить разные сословия, снизить или вовсе блокировать неизбежно растущую при капитализме социальную напряженность.
Ozerov fue la más consistente de las llamadas sociedades de consumo, capaz de combinar diferentes clases, reducir o bloquear completamente la tensión social que inevitablemente crece bajo el capitalismo.

Комиссия указала, что надлежащее использование предусматриваемых Конвенцией механизмов уменьшило бы социальную напряженность, повысило бы сплоченность, а также способствовало бы разработке комплексной и всеохватывающей политики в области развития.
La Comisión ha señalado que una adecuada aplicación de los mecanismos previstos en el Convenio coadyuvaría a disminuir la tensión social, aumentar la cohesión y elaborar políticas de desarrollo incluyentes.

Общественных работ, которые являются полезными для общества работами и организуются местными органами управления и работодателями с целью помочь безработным получить доход и ослабить социальную напряженность.
Las obras públicas, que revisten un interés público y se realizan a iniciativa de las autoridades locales y las empresas con el objeto de ayudar a los desempleados a obtener un ingreso y de aliviar la tensión social.

Ущерб, нанесенный санкциями, увеличивает экономический разрыв между Балканами и Европой, усиливает социальную напряженность в каждой стране и угрожает дестабилизацией Балкан и Юго-Восточной Европы в долгосрочной перспективе.
Los daños causados por las sanciones profundizan y amplían la brecha económica entre los Balcanes y Europa, aumentan las tensiones sociales en cada uno de los países y a la larga amenazan con desestabilizar a los Balcanes y a Europa sudoriental.

Нерассмотрение таких вопросов, как преодоление бедности, отставание в экономическом развитии, безработица, неграмотность и угроза окружающей среде из-за отсутствия финансовых ресурсов могут вызвать социальную напряженность.
La falta de atención a cuestiones tales como la mitigación de la pobreza, el subdesarrollo, el desempleo y el analfabetismo y la amenaza al medio ambiente a causa de la carencia de recursos financieros pueden ocasionar tiranteces sociales.

Чтобы предотвратить серьезную социальную напряженность, правительство Китая( на разных уровнях) начало вмешиваться, навязывая более высокий уровень минимальной заработной платы, кроме того, оно инвестирует в систему социальной защиты для бедных.
Para impedir una tensión social importante, el gobierno de China(en varios niveles) ha comenzado a intervenir aplicando salarios mínimos más altos, además de invertir en una red de seguridad social para los pobres.

Являясь ужасающей человеческой трагедией, этот затянувшийся конфликт, помимо этого, продолжает оставаться тяжким бременем для Грузии, серьезно мешая ее экономическому подъему и рыночным реформам и обостряя социальную напряженность.
Aparte de la espantosa tragedia humana, el prolongado conflicto sigue siendo una pesada carga sobre los hombros de Georgia, que entorpece gravemente su recuperación económica y sus reformas de mercado y exacerba las tensiones sociales.

Бедность и неравенство могут также повысить уязвимость косвенным путем, подпитывая социальную напряженность и подрывая социальное единство, необходимое для предотвращения возникающих опасностей и реагирования на них.
La pobreza y la desigualdad también pueden fomentar de forma indirecta la vulnerabilidad, intensificando las tensiones sociales y menoscabando la cohesión social necesaria para adelantarse y responder a los peligros que van poniéndose de manifiesto.

Кроме того, беспрецедентный экономический рост в нефтедобывающих странах в 1970х и в начале 1980х годов, в контексте серьезных геополитических конфликтов в регионе ЭСКЗА, вызвал широко распространенную социальную напряженность.
Además, la extraordinaria prosperidad de las economías petroleras en el decenio de 1970 y principios del decenio de 1980, en el contexto de intensos conflictos geopolíticos en la región de la CESPAO, generaron tensiones sociales generalizadas.

Гн Клейб( Индонезия) говорит, что быстрое развитие науки, техники, образования и здравоохранения лишь усилило социальную напряженность и неравенство во всем мире, а многочисленные кризисы усугубили негативные последствия для наиболее уязвимых групп.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que los rápidos avances en materia de ciencia, tecnología, educación y salud han acrecentado las tensiones sociales y la desigualdad en todo el mundo, con múltiples crisis que intensifican los efectos nocivos en los grupos más vulnerables.

Мы встревожены ухудшением экономической ситуации во многих частях мира, которое ставит под угрозу сплоченность многих обществ, порождая такие формы изоляции, которые могут подпитывать социальную напряженность и проявления ксенофобии.
Estamos alarmados por el deterioro de la situación económica en muchas partes del mundo, que amenaza la cohesión de numerosas sociedades, generando formas de exclusión apropiadas para alimentar las tensiones sociales y las manifestaciones de xenofobia.

Это продолжало создавать социальную напряженность, приведшую к ухудшению отношений между правительством и основной профсоюзной конфедерацией-- Национальным объединением трудящихся( НОТ), которое 29 апреля объявило 5дневную забастовку работников государственного сектора.
Ello ha seguido produciendo tensión social, lo que ha deteriorado las relaciones entre el Gobierno y una importante confederación sindical, la Unión Nacional de los Trabajadores(UNTG), que, el 29 de abril, convocó una huelga de cinco días de los trabajadores del sector público.

Нехватка питьевой воды, вызванная увеличением количества наводнений и более широким распространением передаваемых через воду болезней и острыми формами диареи, еще более обострит социальную напряженность и ослабит социальную стабильность.
La escasez de agua potable causada por el aumento de las inundaciones, las tasas más elevadas de enfermedades transmitidas por el agua y la diarrea aguda exacerbarán aún más las tensiones sociales y reducirán la estabilidad social..

Расовая дискриминация мешает социальному прогрессу и создает социальную напряженность во всем мире; многие расистские акции, включая нападение на трудящихся- мигрантов, беженцев и религиозные меньшинства, были совершены в 1994 году.
La discriminación racial supone un freno para el progreso social y crea tensión social en el mundo entero. En 1994 se cometieron numerosos actos motivados por el racismo, incluidos los actos de agresión perpetrados contra trabajadores migratorios, contra refugiados y contra minorías religiosas.

Дополнительные проблемы возникают в связи с тем, что выживание когда-то самодостаточных сообществ теперь зависит от других сообществ, и некоторые правительства, воспользовавшись ситуацией, стали перераспределять землю, а это вызывает социальную напряженность.
También es fuente de problemas el hecho de que comunidades que antes eran autosuficientes ahora dependan de otros para su supervivencia, situación que algunos gobiernos han aprovechado para redistribuir las tierras, causando así tensiones sociales.

Другой важной мерой является разработка ориентированных на молодежь программ обучения и трудоустройства, в том числе проектов с быстрой отдачей, в районах, которые испытывали особую социальную напряженность в прошлом или рискуют испытать ее в будущем.
Otra medida importante es elaborar programas de formación y de empleo, incluidos proyectos de impacto rápido destinados a los jóvenes, en las zonas en que ha habido tensiones sociales particularmente agudas en el pasado o que estén expuestas a ese riesgo en el futuro.

Сегодняшний кризис, как всем известно, привел к замедлению темпов глобального экономического роста, сокращению мировой торговли, увеличению масштабов нищеты и безработицы и появлению тревожного количества недоедающих людей, что лишь усиливает социальную напряженность.
La crisis actual ha provocado una desaceleración en el crecimiento económico mundial, una disminución en el volumen del comercio mundial, tasas de pobreza y desempleo mayores y un número alarmante de personas desnutridas, todo lo cual ha aumentado las tensiones sociales.

Это обстоятельство расширило масштабы нищеты и голода и обострило социальную напряженность, миграцию, перемещение населения, вооруженные конфликты и неспособность африканских государств, особенно развивающихся стран, преодолевать последствия стихийных бедствий.
Esos factores han hecho recrudecer la pobreza y el hambre y han incrementado las tensiones sociales, la migración, el desplazamiento, el conflicto armado y la incapacidad de los Estados africanos, sobre todo de los países en desarrollo, de hacer frente a las consecuencias humanitarias de los desastres naturales.

Благодаря краткосрочной бюджетной поддержке, оказанной международными донорами под руководством и при наблюдении моего Управления, правительство сумело сгладить социальную напряженность, выплатив давно причитающееся жалованье нескольким категориям государственных служащих.
Merced a la ayuda presupuestaria a corto plazo que prestan los donantes internacionales, cuya entrega está administrada y supervisada por mi Oficina, el Gobierno ha logrado mitigar las tiranteces sociales pagando los sueldos que debían haber percibido hace largo tiempo varias categorías de empleados públicos.

Сохраняющиеся значительные социально-экономические диспропорции и хроническая нищета, а также отсутствие экономических возможностей и социальных услуг, вероятно, будут вызывать все большее разочарование и социальную напряженность, если реализация национальных программ не принесет заметных результатов.
Es probable que la persistencia de las amplias disparidades socioeconómicas, la pobreza arraigada y la falta de oportunidades económicas y de servicios sociales se conviertan en una fuente de frustración y malestar social cada vez mayor, a menos que los programas nacionales tengan efectos tangibles.