СУЩЕСТВУЮЩУЮ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las tensiones existentes
• las tensiones actuales
• la tirantez actual

Примеры использования Существующую напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение беженцев, несомненно, еще больше обострит существующую напряженность.
Es probable que el retorno de los refugiados exacerbe aún más las tensiones actuales.

Участники Совещания признали существующую напряженность в отношении землепользования между коренными и некоренными народами.
Los participantes reconocieron que actualmente había tensiones entre poblaciones indígenas y no indígenas con respecto a la utilización de la tierra.

Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.
Insto a todos los interesados a que no tomen ninguna medida que pueda exacerbar la tirantez actual.

Югославская сторона вновь заявляет о своей готовности начать политический диалог с Албанией, с тем чтобы ослабить существующую напряженность в их отношениях друг с другом и подготовить почву для нормализации этих отношений.
Yugoslavia reitera por su parte que está dispuesta a iniciar un diálogo político con Albania a fin de reducir la tirantez que existe en sus relaciones mutuas y preparar el camino para su normalización.

Вовлечение в конфликт соседних государств могло бы дальнейшим образом осложнить положение и усилить существующую напряженность в регионе.
La participación de los Estados vecinos podría complicar aún más la situación e intensificar la tensión existente en la región.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев усилило существующую напряженность и привело к увеличению числа столкновений между общинами, главным образом из-за земельных споров.
El regreso de las personas desplazadas y los refugiados ha exacerbado las tensiones existentes y, en consecuencia, han aumentado los enfrentamientos entre comunidades, principalmente como consecuencia de controversias sobre tierras.

Нагнетание в стране- получателе напряженности, которая приводит к возникновению или продолжению вооруженных конфликтов или обостряет существующую напряженность;
En el país de destino final, causar tensiones que desaten o prolonguen conflictos armados, o exacerben las tensiones existentes;

По этой причине присоединение Израиля к ДНЯО имеет решающее значение, так как это позволило бы ослабить существующую напряженность, добиться ощутимого прогресса по другим двусторонним аспектам мирного процесса, содействовало бы мерам укрепления доверия между всеми сторонами и в целом оказало бы позитивное влияние на региональный мир и безопасность.
Por ende, la adhesión de Israel al TNP es fundamental a este respecto, pues reduciría las tensiones existentes, produciría progresos tangibles sobre otras vías bilaterales del proceso de paz, acrecentaría las medidas de fomento de la confianza entre todas las partes y tendría un efecto positivo general sobre la paz y la seguridad regionales.

Резолюция, которая подтверждает права грузин на территории, принадлежащие другим государствам, лишь усиливает существующую напряженность.
Una resolución que afirma los derechos de los georgianos con respecto a los territorios de otros Estados solo ha logrado aumentar las tensiones existentes.

На региональном уровне присоединение Израиля к Договору сняло бы существующую напряженность, обернулось ощутимыми подвижками на других двусторонних направлениях мирного процесса, усилило меры укрепления доверия между всеми сторонами, замедлило темпы региональной гонки вооружений, что высвободило бы огромные финансовые ресурсы, которые могли бы пойти на цели социально-экономического развития, и в целом положительно сказалось бы на перспективах достижения мира и безопасности в регионе.
En el plano regional, la adhesión de Israel al Tratado aliviaría la tirantez existente, produciría un progreso tangible en otras vías bilaterales del proceso de paz, reforzaría las medidas de fomento de la confianza entre todas las partes, atenuaría las carreras regionales de armamentos-- lo que permitiría que ingentes recursos financieros se reorientaran hacia el desarrollo económico y social-- y tendría un efecto positivo general sobre la paz y la seguridad regionales.

Мы верим, что все заинтересованные стороны будут проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы можно было поддерживать в этом регионе мир и спокойствие и чтобы можно было ликвидировать существующую напряженность.
Confiamos en que todas las partes interesadas ejerzan la máxima cautela a fin de mantener la paz y la tranquilidad en la región y de aplacar las tensiones actuales.

Эти действия, а именно продолжающиеся нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии и дальнейшее увеличение и без того чрезмерного арсенала вооружений турецких сил, незаконно оккупирующих Кипр, усиливают существующую напряженность на острове, коренной причиной которой являются захват и продолжающаяся теперь уже более чем 23 года турецкая оккупация 37 процентов территории Республики Кипр.
Estos actos, más específicamente las constantes violaciones de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y de la región de información de vuelos de Nicosia, así como el ulterior fortalecimiento de los armamentos militares, ya excesivos, de las fuerzas turcas que ocupan Chipre ilegalmente, no hacen sino exacerbar la tirantez actual en la isla, tirantez causada por la invasión de Turquía y su ocupación ininterrumpida, durante más de 23 años, de el 37% de el territorio de la República de Chipre.

Она убеждена, что если такое смертоносное оружие сохранится, то оно будет усугублять риск того, что могут разразиться конфликты и войны, которые будут усугублять существующую напряженность в регионе.
Mi país está convencido de que, si se mantienen, estas armas mortíferas agravarán el riesgo de que se declaren conflictos y guerras y exacerbarán la tensión existente en la región.

Но действия, которые предпринимает между тем Коалиционная временная администрация, будут оказывать воздействие на эти обсуждения и могут помочь существенно снизить существующую напряженность.
Sin embargo, las medidas que adopte entretanto la Autoridad Provisional de la Coalición repercutirán en ese debate y podrían contribuir a reducir considerablemente las tensiones existentes.

В частности, в постконфликтных странах развитие и безопасность тесно взаимосвязаны; освоение природных ресурсов не должно усугублять существующую напряженность.
En los países que salen de un conflicto, especialmente, el desarrollo y la seguridad van de la mano. En consecuencia, el desarrollo de los recursos naturales no debe exacerbar las tensiones existentes.

Я попрежнему считаю, что одновременное осуществление процесса, направленного на укрепление национальных демократических институтов и содействие проведению всеохватного диалога, могло бы ослабить существующую напряженность в стране.
Sigo creyendo que un proceso paralelo destinado a reforzar las instituciones democráticas nacionales y promover un diálogo inclusivo podría aplacar las tensiones existentes en el país.

Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.
Seguir forzando el regreso de los países de acogida podría tener consecuencias negativas en la capacidad de las autoridades de Kosovo de apoyar regresos sostenibles y exacerbar las tensiones existentes.

Такие резолюции никоим образом не благоприятствуют сотрудничеству с указанными странами, которое является основополагающим для решения проблем в области прав человека, а только усугубляют существующую напряженность.
Tales textos no favorecen en modo alguno la cooperación de los países a que se refieren, que es crucial para encontrar una solución a los problemas de los derechos humanos, y no hacen sino exacerbar las tensiones existentes.

В странах, недавно переживших конфликт, процессы обеспечения безопасности и развития должны идти рука об руку; иными словами, необходимо внимательно следить за тем, чтобы освоение природных ресурсов не усугубляло существующую напряженность.
En los países en situaciones de posconflicto, la seguridad y el desarrollo deben ir de la mano; en otras palabras, se debe prestar especial atención a garantizar que el desarrollo de los recursos naturales no exacerbe las tensiones existentes.

На самом деле, эта сохраняющаяся необходимость была признана руководителями обоих образований, которые согласились с тем, что, независимо от того, какое решение в данный момент вынесет Трибунал, следует сохранить определенный уровень международного наблюдения с целью ослабить существующую напряженность в этом районе.
De hecho, los dirigentes de ambas entidades han reconocido dicha necesidad y han admitido que, cualquiera que sea la decisión del Tribunal, habría que mantener cierto nivel de supervisión internacional a fin de reducir las tensiones que persisten en la zona.

После этого бунта работники гражданского сектора, которые часто объявляют забастовку с требованием выплаты текущей заработной платы и погашения задолженности по зарплате, становятся более агрессивными в защите своих экономических и социальных прав, что обостряет существующую напряженность.
Después de la revuelta, los empleados del sector público, que a menudo se declaran en huelga para exigir el pago de sus sueldos ordinarios y de los sueldos en mora, se han hecho más agresivos en la defensa de sus derechos económicos y sociales, lo que acentúa las tensiones existentes.

В недавно подготовленном исследовании Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подчеркивается, что возможные последствия изменения климата для обеспеченности водными ресурсами, продовольственной безопасности, распространенности заболеваний, береговой линии и размещения населения могут усиливать существующую напряженность и служить причиной возникновения новых конфликтов.
En un estudio reciente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se destaca que las posibles consecuencias del cambio climático para la disponibilidad de agua, la seguridad alimentaria, la prevalencia de enfermedades, los límites costeros y la distribución de la población pueden agravar las tensiones existentes y generar nuevos conflictos.

Существует напряженность между Израилем и Палестиной?
¿Existe tensión entre los israelíes y los palestinos?

Кроме того, как представляется, существует напряженность и в рядах КОДГома.
También parece haber tensión dentro de la CCD-Goma.

Мы также осознали, что существует напряженность, возникающая в вопросах национальности, гражданства и религий, и что ее необходимо преодолевать.
Comprendimos también que hay tiranteces por lo que respecta a las cuestiones de nacionalidad, ciudadanía y religión, así como la necesidad de superarlas.

На самом деле существует напряженность между свободой выражения мнения и свободой вероисповедания, и ни одной не следует жертвовать ради другой.
Efectivamente existe tensión en lo que se refiere a la libertad de expresión y la libertad de religión, y ninguna de esas libertades debe sacrificarse en aras de la otra.

Поэтому аргумент о том, что существует напряженность между западными и незападными ценностями и между ценностями отдельных лиц и ценностями обществ.
Así pues, no es válido el argumento de que existe una tensión entre los valores occidentales y los no occidentales y entre los valores individuales y los comunes.

Спорт служит мощным инструментом укрепления мира, терпимости и понимания в тех регионах, где существует напряженность.
El deporte sirve como un poderoso instrumento de promoción de la paz, tolerancia y entendimiento en los lugares donde existen tensiones.

Кроме того, в период 2009- 2011 годов сообщалось о ряде инцидентов в различных городах, таких как Ломжа, Радом и Белосток, свидетельствующих о существующей напряженности между затрагиваемыми группами населения и местными жителями.
Además, en el período 2009-2011 se denunciaron varios incidentes en diferentes localidades como Lomza, Radom y Bialystok, lo que reflejaba las tensiones existentes entre los grupos de la población de los que se ocupaba y la sociedad local.

В районах вдоль линии разграничения между Образованиями в секторе Добрыня, Сараево, где в прошлом существовала напряженность и отмечалось незначительное дорожное движение, в настоящее время наблюдается регулярное и плотное движение автотранспортных средств.
En las zonas contiguas a la línea fronteriza entre las entidades situadas en la sección de Dobrinje de Sarajevo, donde había habido tensión y poca circulación, se observa un tráfico regular y abundante.