ОСЛАБЛЕНИЮ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las tensiones
• disminuya la tensión
• aliviar las tensiones
• a reducir la tirantez
• distensión
• reducción de las tensiones
• a mitigar la tensión
• a la disminución de las tensiones
• reducir la tensión
• disminuir las tensiones
• disminuir la tensión
• disminuyera la tensión

Примеры использования Ослаблению напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шаг способствует ослаблению напряженности.
Esa medida coadyuva al alivio de la situación.

Я призвал стороны принять на взаимной основе меры по ослаблению напряженности.
He exhortado a las partes a que adopten medidas recíprocas para reducir la tensión.

Это будет во многом способствовать ослаблению напряженности в данном регионе.
Eso ayudará en gran medida a la reducción de las tensiones en esa región.

Осуждение и приговор в значительной мере способствовали ослаблению напряженности.
La condena y la sanción contribuyeron grandemente a atenuar las tensiones.

Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Tu madre me pidió que faciltara una"distensión" entre vosotros.

Это также способствует ослаблению напряженности в отношениях между семьями погибшего и обвиняемого.
También contribuye a reducir la tensión entre las familias del acusado y de la víctima.

Вначале это привело к некоторому ослаблению напряженности в городе.
Eso condujo inicialmente a cierta reducción de las tensiones en la ciudad.

Индийская делегация надеется, что будут приняты все меры к ослаблению напряженности.
La delegación de la India confía en que se hará todo lo posible para aliviar las tensiones.

Ее вмешательство способствовало ослаблению напряженности между племенами лунда и лувале.
Su intervención contribuyó a reducir las tensiones entre las tribus lunda y luvale.

Таковы необходимые первые шаги, которые бы способствовали ослаблению напряженности в регионе.
Esos son los primeros pasos necesarios para contribuir a aliviar la tensión en la región.

Достигнутый компромисс способствовал ослаблению напряженности и позволил предотвратить потерю учебного года.
El compromiso alcanzado contribuyó a aliviar las tensiones y evitó que se perdiera el año académico.

Такая мера могла бы способствовать укреплению доверия и ослаблению напряженности в этом сложном вопросе.
Esta medida podría fomentar la confianza y aliviar las tensiones en relación con esta delicada cuestión.

И по сей день в мире происходит процесс сложных и глубоких изменений с общей тенденцией к ослаблению напряженности.
Hoy día el mundo sigue sumido en el proceso de cambios complejos y profundos, con una tendencia general hacia la distensión.

Решение Израиля о его выдворении не будет способствовать ослаблению напряженности, а лишь углубит ненависть между двумя сторонами.
La decisión de Israel de expulsarlo no ayudará a reducir la tirantez, sino que sólo agudizará el odio entre ambas partes.

Понятно, что нас тревожит ситуация в этом регионе, и Азербайджан уже прилагает усилия по содействию ослаблению напряженности.
Claro está, nos preocupa la situación en la región, y Azerbaiyán ya está contribuyendo a aliviar las tensiones.

Безопасность и стабильность в районе Средиземноморья способствует также ослаблению напряженности за пределами этого района.
La seguridad y la estabilidad de la región del Mediterráneo contribuye también a aliviar las tensiones en otras zonas.

Южная Корея выступает с инициативой по ослаблению напряженности на Корейском полуострове с целью достижения мирного объединения.
Corea del Sur se ha esforzado por tomar la iniciativa para aliviar las tensiones en la península de Corea a fin de lograr una reunificación pacífica.

В дополнение к Меморандуму понимания два государства также приняли ряд других решений о мерах по ослаблению напряженности вдоль их общей границы.
Además del memorando de entendimiento, ambos Estados adoptaron también diversas decisiones sobre medidas para reducir la tensión en su frontera común.

Приветствует усилия Совместной комиссии по ослаблению напряженности между правительственными и оппозиционными силами на местах;
Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión Mixta para aliviar las tensiones entre el Gobierno y las fuerzas de oposición sobre el terreno;

Члены Совета выразили озабоченность по поводу нарушений<< голубой линии>gt; и призвали к ослаблению напряженности и полному уважению этой линии.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones de la línea azul y pidieron que se respetara cabalmente y que se redujeran las tensiones.

Предпринятые усилия по ослаблению напряженности в отношениях между правительством и средствами массовой информации, отношениях между политическими партиями, а также отношениях с гражданским обществом;
Los esfuerzos de distensión de las relaciones entre el Gobierno y los medios de difusión, las relaciones entre los partidos políticos y las relaciones con la sociedad civil;

Мы считаем, что межкорейская встреча на высшем уровне содействовала развитию межкорейских отношений, а также ослаблению напряженности на Корейском полуострове.
Opinamos que la cumbre intercoreana ha contribuido a seguir fomentando las relaciones intercoreanas, así como a disminuir la tensión en la península de Corea.

Содействие ослаблению напряженности и соблюдению норм международного права должно рассматриваться как абсолютная необходимость и как коллективная обязанность международного сообщества.
Contribuir a la reducción de las tensiones y el respeto del derecho internacional debe considerarse una necesidad absoluta y una responsabilidad colectiva que corresponde a todos.

Государства- члены признали настоятельную необходимость принятия государствами Центральной Африки мер, способствующих ослаблению напряженности и устранению недопонимания между ними.
Los Estados Miembros han reconocido que es urgente que los Estados del África central adopten medidas que puedan reducir la tensión y la incomprensión entre ellos.

Национальные силы безопасности провели ответную операцию, а ОООНКИ координировала мероприятия по оказанию гуманитарной помощи и выступила с рядом инициатив по ослаблению напряженности.
Las fuerzas de seguridad nacionales respondieron al incidente, mientras que la ONUCI coordinó la labor de respuesta humanitaria y puso en marcha iniciativas para aliviar las tensiones.

Я вновь обращаюсь ко всем региональным и международным заинтересованным сторонам с призывом содействовать ослаблению напряженности, проявлять сдержанность и не допускать дальнейшей эскалации напряженности..
Reitero mi llamamiento a todos los interesados regionales e internacionales para que reduzcan las tensiones, actúen con moderación y eviten nuevas tensiones..

В 2007 году ОООНПМЦАР содействовало ослаблению напряженности между правительством и политическими партиями и профсоюзами с помощью посредничества и использования добрых услуг.
En 2007, la mediación y la interposición de buenos oficios de la BONUCA ayudaron a reducir la tirantez entre el Gobierno y los partidos políticos y los sindicatos.

Присутствие наблюдателей за выборами могло бы содействовать ослаблению напряженности и стать залогом надлежащего проведения как предвыборного этапа, так и самих выборов.
La presencia de observadores electorales podría contribuir a la disminución de las tensiones y garantizar el desarrollo adecuado tanto de la etapa preelectoral como de las elecciones.

Он способствует укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности, а также сдерживанию военного производства и передачи оружия.
Contribuye a promover la confianza, aliviar las tensiones, fortalecer la paz y la seguridad internacionales y regionales, y a restringir la producción militar y la transferencia de armas.

Присутствие СООНО в ряде других районов Республики Боснии и Герцеговины в известной мере способствовало ослаблению напряженности и проходу автоколонн с гуманитарной помощью.
La presencia de la UNPROFOR en algunas otras zonas de la República de Bosnia y Herzegovina ha contribuido, en cierta medida, a reducir las tensiones y ha facilitado el tránsito de los convoyes humanitarios.