ОСЛАБЛЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la atenuación de las restricciones
• relajación de las restricciones
• disminución de las restricciones
• la reducción de las restricciones
• relajar las restricciones
• suavización de las restricciones

Примеры использования Ослабление ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это ослабление ограничений не заменит всеобъемлющее урегулирование политической проблемы острова.
Sin embargo, esta flexibilización en las restricciones no sirve de sustituto para solución amplia al problema político de la isla.

Для обеспечения экономического роста потребуется восстановление частного сектора и дополнительное ослабление ограничений на передвижение и доступ.
El crecimiento económico requerirá una revitalización del sector privado y una mayor relajación de las restricciones sobre la circulación y el acceso.

Израилю необходимо обеспечить дальнейшее ослабление ограничений на передвижение сотрудников Агентства и ускорение доставки гуманитарных грузов.
El orador insta a Israel a seguir reduciendo las restricciones de circulación impuestas al personal del Organismo y a acelerar el transporte de material humanitario.

За этим последовала серия мер министимулирования, направленных на ускорение реализации инфраструктурных проектов и ослабление ограничений в жилищном секторе.
Tras esto siguió una serie de pequeñas medidas de estímulo encaminadas a agilizar y facilitar los proyectos de infraestructura y atenuar las restricciones del sector de la vivienda.

Ослабление ограничений на свободу передвижения турок- киприотов все еще носит спорадический характер, и общее положение в этой области не менялось с 2000 года.
La disminución de las restricciones a la libertad de circulación de los turcochipriotas sigue siendo muy esporádica y la situación no ha cambiado desde el 2000.

Специальный докладчик отметил принятие закона о мирных демонстрациях и собраниях и ослабление ограничений на деятельность СМИ и доступ в Интернет.
El Relator Especial ha tomado nota de la Ley de manifestaciones y reuniones pacíficas y la atenuación de las restricciones a los medios de comunicación e Internet.

Предполагаемое ослабление ограничений ничего не меняет и не может изменить: для того чтобы население могло жить нормальной жизнью, Израиль должен немедленно снять блокаду.
El supuesto aligeramiento de las restricciones no cambia ni puede cambiar nada: para que la población pueda llevar una vida normal Israel tiene que levantar el bloqueo de inmediato.

За прошедший год правительство Израиля также санкционировало ряд мер, направленных на существенное ослабление ограничений, связанных с мерами безопасности, на Западном берегу.
En el último año, el Gobierno de Israel autorizó la adopción de medidas fundamentales para relajar las restricciones relacionadas con la seguridad en la Ribera Occidental.

Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну.
Es más, los líderes militares se están tomando su tiempo para aligerar las restricciones a la importación de suministros humanitarios y permitir el ingreso al país de un equipo de supervisión de las Naciones Unidas.

Ослабление ограничений на выдачу виз для международных сотрудников в последней части отчетного периода позволило миссии ускорить процесс развертывания международных сотрудников.
Gracias a que disminuyeron las restricciones a la expedición de visados en la última parte del período a que se refiere el informe, la misión pudo acelerar el despliegue de su personal internacional.

В начале отчетного периода МООНЭЭ отметила ослабление ограничений на свободу передвижения ее персонала, введенных сторонами на территории Временной зоны безопасности и в прилегающих районах.
A principios del período que se examina, la MINUEE notó una reducción en las restricciones a la libertad de circulación de su personal impuestas por las partes en la zona temporal de seguridad y en las zonas adyacentes.

Хотя в 2011 году на оккупированной палестинской территории наблюдался экономический рост, для обеспечения дальнейшего роста потребуется восстановление частного сектора и дополнительное ослабление ограничений на передвижение и доступ.
Aunque en 2011 creció la economía en el territorio palestino ocupado, la continuación del crecimiento requeriría una revitalización del sector privado y una mayor relajación de las restricciones sobre la circulación y el acceso.

После 2010 года, когда произошло ослабление ограничений, БАПОР и правительство Израиля договорились о системе согласования вопросов реализации проектов, предполагающих импорт строительных материалов.
Después de 2010, cuando se redujeron las restricciones, el OOPS y el Gobierno de Israel acordaron aplicar un sistema de autorización para los proyectos que requieran la importación de materiales de construcción.

Политика, направленная на либерализацию внешнефинансовой деятельности, предусматривает, в частности, отмену контроля за текущими операциями в иностранной валюте, установление гибких обменных курсов и снятие или ослабление ограничений на движение капитала.
Las políticas de liberalización financiera externa han incluido la liberalización de las transacciones en divisas en las cuentas corrientes, la flexibilización de los tipos de cambio, y la eliminación o disminución de las restricciones a las corrientes de capital.

Кроме того, как показывает опыт, ослабление ограничений на экспорт также могло бы оказать резкое позитивное влияние на международные рынки продовольствия, обеспечивая снижение цен и уменьшение нестабильности.
Por otra parte, la experiencia indica que la atenuación de las restricciones a la exportación podría tener efectos positivos notables en los mercados internacionales de alimentos, reduciendo los precios y moderando su inestabilidad.

Хотя в последнее время в режиме эмбарго произошли некоторые незначительные изменения-- такие, как ослабление ограничений на поездки на Кубу и устранение препятствий для перевода денежных средств,-- оптимальным разрешением этого спора стала бы, безусловно, только полная отмена эмбарго.
Si bien es verdad que se han registrado algunos cambios recientes mínimamente significativos en el embargo, tales como la disminución de restricciones a los viajes a Cuba y la eliminación de obstáculos para el envío de remesas, en realidad la solución preferible para esta controversia es que el embargo se levante por completo.

Даже предполагаемое ослабление ограничений на ввоз товаров первой необходимости едва ли распространяется на 25 процентов от необходимого, прежде всего для восстановления, а экспорт полностью запрещен.
Incluso después de la supuesta suavización de las restricciones a la entrada de mercancías esenciales, se admite apenas el 25% de lo que se necesita, especialmente para las obras de reconstrucción, y se prohíben todas las exportaciones.

Вывод хорватского военного персонала и частичное разминирование в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне на хорватской стороне границы, а также вывод тяжелого оружия и ослабление ограничений на передвижение по обе стороны границы являются позитивными событиями.
La retirada de los soldados croatas y la remoción parcial de las minas de la zona de la parte croata de la frontera controlada por las Naciones Unidas y la retirada del armamento pesado y la relajación de las limitaciones de la libertad de movimiento a ambos lados de la frontera constituyen avances positivos.

Данный сценарий предполагает, что, хотя увеличение донорской поддержки и ослабление ограничений на передвижения будут способствовать достижению позитивных результатов, эти меры будут недостаточны для того, чтобы вернуть палестинскую экономику на путь устойчивого восстановления.
Esta hipótesis sugiere que, aunque el aumento de la ayuda de los donantes y la reducción de las restricciones a la circulación dan resultados positivos, no son suficientes para encarrilar la economía palestina hacia una recuperación sostenible.

Ослабление ограничений, позволившее людям в последние месяцы свободно контактировать через линию прекращения огня, продемонстрировало, что киприоты- греки и киприоты- турки могут жить вместе в мире, хотя этот шаг никоим образом не подменяет собой необходимое всеобъемлющее урегулирование.
La relajación de las restricciones que han permitido el libre contacto a través de la línea de cesación del fuego en los últimos meses ha demostrado que los greco y turcochipriotas pueden vivir juntos pacíficamente, aunque no se debe considerar un sustituto de una solución general.

Согласно данным Международного валютного фонда, если Израиль продолжит ослабление ограничений, то реальный рост валового внутреннего продукта на Западном берегу в 2009 году может составить 7 процентов. Это означало бы первое значительное улучшение условий жизни на Западном берегу с 2006 года.
Según el Fondo Monetario Internacional, si Israel sigue atenuando las restricciones, el crecimiento real del producto interno bruto en la Ribera Occidental podría llegar al 7% en 2009, lo que constituiría la primera mejora significativa de las condiciones de vida en la Ribera Occidental desde 2006.

Несмотря на ослабление ограничений на поездки и условий блокады, имеются свидетельства того, что с 2012 года ужесточились меры контроля, связанные с международными финансовыми операциями, включая платежи и перевод средств учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
A pesar de la atenuación de las restricciones a los desplazamientos y del rigor del embargo, existen pruebas de que desde 2012 se han hecho más estrictos los controles relativos a las transacciones financieras internacionales, entre ellas los pagos y la transferencia de fondos a los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Г-жа Уокер( Соединенное Королевство) говорит, что освобождение политических заключенных, повышение роли парламента, ослабление ограничений в работе СМИ, готовность правительства обсуждать проблемы прав человека и заключение ряда соглашений о прекращении огня все это свидетельствует о признаках прогресса.
La Sra. Walker(Reino Unido) dice que la liberación de prisioneros, la creciente confianza del Parlamento, la atenuación de las restricciones a los medios de comunicación, el compromiso del Gobierno de abordar las cuestiones de derechos humanos y la celebración de una serie de acuerdos de alto el fuego, son signos de progreso.

Несмотря на ослабление ограничений на передвижение в некоторых районах-- в частности, между большинством городских районов, особенно на севере Западного берега-- ситуация с доступом палестинцев к территориям, расположенным за стеной( включая Восточный Иерусалим), городу Хеврон, долине реки Иордан и к сельскохозяйственным угодьям вблизи поселений не улучшилась.
A pesar de la relajación de las restricciones a la libertad de circulación en algunas zonas, sobre todo en la mayoría de las zonas urbanas y especialmente en el norte de la Ribera Occidental, no mejoró el acceso de los palestinos a las zonas de detrás del muro(incluida Jerusalén Oriental), la ciudad de Hebrón, el valle del Jordán y los terrenos agrícolas cercanos a los asentamientos.

В 80- е годы активизировались процессы дерегулирования национальных финансовых систем( например, в результате снижения роли государства) и интернационализации ФУ( например, устранение торговых барьеров и различий между зарубежными и отечественными поставщиками ФУ; ослабление ограничений на операции по счету движения капиталов).
La década de los ochenta conoció una tendencia acelerada a la desregulación financiera en los sistemas financieros nacionales(por ejemplo, la limitación del papel del Estado) y a través de la internacionalización de los servicios financieros(por ejemplo, la eliminación de los obstáculos al comercio y de la discriminación entre proveedores de servicios financieros extranjeros y nacionales; la reducción de las restricciones de la cuenta de capital).

Ослабление ограничений на перемещения по Западному берегу вряд ли может оказать заметное влияние на реальный процесс удушения палестинской торговли, особенно с учетом блокады Сектора Газа, возведения разделительной стены и других ограничений на передвижение, которые могут быть введены безо всякого предупреждения.
La flexibilización de las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental no sirve de mucho a la hora de hacer frente a la realidad fundamental de paralización del comercio palestino, en particular si se tienen en cuenta el bloqueo de Gaza, la construcción de la barrera de separación y el hecho de que podrían imponerse de forma inesperada otras restricciones especiales a la libre circulación.

В отчетный период правительство осуществило меры, которые привели к существенному ослаблению цензуры для прессы и Интернета, включая свободный доступ к международным Интернет- сайтам и сайтам мьянмских эмигрантов и ослабление ограничений на свободы ассоциации и собраний, включая принятие нового законодательства, гарантирующего право на забастовку и публичный протест при соблюдении определенных условий.
En el período de que se informa, el Gobierno introdujo medidas que dieron lugar a una relajación considerable de la censura en la prensa e Internet, incluido el libre acceso a sitios web internacionales y en el exilio, y a una flexibilización de las restricciones a la libertad de asociación y reunión, incluida la aprobación de nueva legislación para garantizar el derecho de huelga y de protesta pública con ciertas condiciones.

В то время как стимулом роста потоков международных путешествий послужила глобализация предпринимательской деятельности, стремительное повышение спроса на путешествия вызвано главным образом ростом доходов, сокращением реальной стоимости путешествий и увеличением продолжительности свободного времени. Ослабление ограничений на поездки за границу и поддержка со стороны правительственных и частных организаций также служат стимулом к путешествиям.
La globalización de las actividades comerciales ha estimulado las corrientes internacionales de viajes, pero la rápida expansión de la demanda ha estado impulsada principalmente por el aumento del ingreso, la disminución del costo real de los viajes y el mayor tiempo disponible; también han influido la distensión de las restricciones a los viajes al exterior y las campañas de promoción públicas y privadas.

Израиль сделал некоторые жесты, призванные обозначить сближение, такие, как освобождение 779 заключенных( в основном из числа ФАТХ), выплата части причитающихся Палестинской администрации от налогообложения денежных средств, ослабление ограничений на поездки в долине реки Иордан, предоставление амнистии 178 боевикам ФАТХ, разыскиваемым Израилем, и обещание предоставить виды на жительство на Западном берегу 3 500 палестинцам.
Israel ha hecho algunos gestos de acercamiento, como la puesta en libertad de 779 presos(pertenecientes en su mayoría a Fatah), el pago de parte de los ingresos fiscales que se adeudaban a la Autoridad Palestina, la relajación de las restricciones impuestas a los viajes en el valle del Jordán, la concesión de una amnistía a 178 militantes de Fatah buscados por Israel y la promesa de conceder permisos de residencia en la Ribera Occidental a 3.500 palestinos.