ОСЛАБЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• debilitamiento
• reducir
• reducción
• mitigación
• mitigar
• debilitar
• disminución
• la atenuación
• flexibilización
• aliviar

Примеры использования Ослаблении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно государство не сообщило об ослаблении угрозы.
Ningún Estado ha informado de una disminución de la amenaza.

Вторая заключается в ослаблении власти военных руководителей.
La segunda es la disminución del poder de los señores de la guerra.

Июня 2010 года Израиль объявил об ослаблении блокады Газы.
El 20 de junio de 2010, Israel anunció el alivio del bloqueo de Gaza.

В ослаблении напряженности и предупреждении споров должна получить дальнейшее развитие.
En la reducción de las tensiones y la prevención de controversias.

Основная причина такого состояния дел кроется в ослаблении международного контроля.
La razón principal es el debilitamiento del control internacional.

Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.
A menudo se argumenta que con menos austeridad, la demanda interna sería más fuerte.

В последнее время были сообщения о глобальном ослаблении пандемии.
Últimamente se ha informado acerca de una reducción de la pandemia a nivel mundial.

Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов.
Opinamos que, con una inversión relativamente modesta, es posible obtener grandes logros en la reducción de esta amenaza.

В 2009 году мы отмечали первый прогресс, достигнутый в ослаблении блокады.
En 2009, tomamos nota de los avances iniciales hacia la flexibilización del bloqueo.

Группа отмечает прогресс в дальнейшем ослаблении путей снабжения некоторых оппозиционных ополчений.
El Grupo toma nota de los progresos que se están logrando en cuanto a debilitar aún más las vías de abastecimiento de algunas de las milicias disidentes.

Что единственная законная цель, которую должны иметь государства во время войны, состоит в ослаблении военных сил неприятеля.
Que el único objeto legítimo que los Estados deben tratar de obtener en la guerra consiste en debilitar las fuerzas militares del enemigo;

Оказание содействия в ослаблении отрицательных социальных последствий экономических кризисов, особенно для неимущих и уязвимых групп населения.
Contribuir a mitigar los efectos sociales adversos de la crisis económica, particularmente en los grupos débiles y vulnerables.

Процесс деградации земель свидетельствует об ослаблении потока экосистемных услуг, которые служат интересам всей планеты.
Las tierras degradadas eran una muestra de la disminución de la corriente de servicios del ecosistema, los cuales producen beneficios a nivel mundial.

Поэтому даже при ослаблении блокады ввозимого количества муки недостаточно для удовлетворения основных потребностей населения.
De forma que, incluso con la atenuación del bloqueo, las cantidades importadas no podían satisfacer las necesidades básicas de la población.

Существенную роль в сокращении масштабов нищеты и ослаблении социальных последствий экономического кризиса играет гендерное равенство.
La igualdad entre los géneros desempeña un papel fundamental en la reducción de la pobreza y la mitigación de las consecuencias sociales de la crisis económica.

До сведения Специального докладчика дошла информация о принятых недавно мерах, свидетельствующих о возможном ослаблении независимости судебной системы в Хорватии.
Se ha informado a la Relatora Especial acerca de algunas medidas recientes que indican un posible debilitamiento de la independencia judicial en Croacia.

Четвертая задача заключается в ослаблении роли государства на внутреннем рынке путем дерегулирования, либерализации и приватизации.
El cuarto objetivo era reducir la función del Estado en el mercado nacional a través de la desreglamentación, la liberalización y la privatización.

Роль сообщества доноров и частного сектора в укреплении или ослаблении участия коренных народов в процессе Конвенции о биологическом разнообразии.
Función de la comunidad de donantes y del sector privado en el aumento o la reducción de la participación de los pueblos indígenas en el proceso del Convenio.

Речь идет не об ослаблении института, а просто о начале процесса, который покажет всем, что поведение, которое раньше терпели, теперь станет недопустимым.
No se trata de debilitar la institución, sino simplemente de iniciar un proceso que muestre a todos que ya no se admitirán comportamientos tolerados antiguamente.

Ассамблея также подчеркнула, что безнаказанность играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений.
Asimismo, subrayó que la impunidad contribuía a debilitar el estado de derecho y la democracia y tendía a favorecer la repetición de dichos delitos.

Одна из целей заключается в ослаблении зависимости Пакистана от спутников других стран путем создания, запуска и эксплуатации собственных спутников.
El objetivo es reducir la dependencia respecto de los satélites pertenecientes a otros países mediante el desarrollo, el lanzamiento y la explotación de satélites propios.

Она также с беспокойством отметила приведенные в Докладе данные об ослаблении связи между экспортом продукции обрабатывающей промышленности и экономическим ростом.
También tomaba nota con preocupación de la indicación que figuraba en el Informe sobre el debilitamiento de la relación exportaciones de manufacturas y crecimiento económico.

В рамках настоящей подпрограммы внимание сосредоточено на двух конкретных областях: устойчивом производстве и потреблении и ослаблении экологических последствий использования энергии.
Este subprograma se centra en dos esferas concretas: la producción y el consumo sostenibles y la reducción de los efectos ambientales del uso de la energía.

Побуждать государства к тому, чтобы они сотрудничали в предотвращении и ослаблении разрушительных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для детей;
Alentar a los Estados a que cooperen en la prevención y la reducción de las consecuencias devastadoras del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras para los niños;

Программы технического сотрудничества МАГАТЭ также играют свою роль в обеспечении мирного использования ядерной энергии и ослаблении связанных с этим рисков распространения;
Los programas de cooperación técnica del OIEA también desempeñan una función destacada para asegurar que la energía nuclear se use con fines pacíficos y reducir los riesgos conexos de proliferación;

Ряд участников отметили, что обвинитель играет исключительно важную роль в ослаблении напряженности, порождаемой конфликтом между обязанностью раскрыть информацию и необходимостью не раскрывать ее.
Algunos participantes señalaron que el ministerio público desempeñaba una función crucial para mitigar la tensión entre el deber de divulgar y el deber de no divulgar.

В южных районах Мексики ПРООН оказала местным властям примерно 300 муниципалитетов помощь в более эффективном использовании экосистемных ресурсов и ослаблении разрушительных последствий ураганов.
En el sur de México, el PNUD brindó apoyo a las autoridades locales de unos 300 municipios para mejorar la gestión de los ecosistemas y reducir los devastadores efectos de los huracanes.

Борьба с нищетой и ее роль в ослаблении этих последствий должны стать неотъемлемой частью любого исследования, направленного на разработку стратегии предупреждения стихийных бедствий.
La erradicación de la pobreza y su importancia para la disminución de esos peligros deben constituir una parte integral de cualquier estudio dirigido a elaborar estrategias preventivas en relación con los desastres naturales.

Правительство Чада разработало программу действий, которая предусматривала создание бюро по водным ресурсам для оказания помощи в ослаблении проблемы уязвимости перед повторяющимися засухами.
El Gobierno del Chad elaboró un programa de acción que incluía el establecimiento de una oficina sobre cuestiones relacionadas con el agua con el fin de reducir la vulnerabilidad a la pertinaz sequía.

Сохраняющиеся финансовые трудности БАПОР воспринимались некоторыми как политически мотивированные трудности, свидетельствующие об ослаблении приверженности международного сообщества решению проблемы беженцев.
Según interpretación de algunos, las dificultades financieras ininterrumpidas del OOPS tenían motivos políticos, e indicaban una disminución del compromiso de la comunidad internacional respecto de la cuestión de los refugiados.