НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• tirantez
• tensión
• tiranteces

Примеры использования Напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шаг способствует ослаблению напряженности.
Esa medida coadyuva al alivio de la situación.

Добавляет ли это немного напряженности вашему визиту?
¿Le añade eso un poco de presión a su visita?

Что, если дело не в умственной силе, а в напряженности?
¿Y si no se trata del poder cerebral sino de la intensidad?

Зафиксировано снижение напряженности и сокращение количества столкновений.
Se han reducido las tiranteces y se ha informado de menos choques.

Меры безопасности также активизируются в периоды напряженности.
Las medidas de seguridad también se intensifican en momentos delicados.

Существующие показатели для измерения напряженности труда также будут расширены.
Se ampliará también el instrumento actual para medir la presión del trabajo.

К середине июля кризис достиг нового уровня напряженности.
Para mediados de julio, la crisis había alcanzado un mayor nivel de intensidad.

Выяснить, является ли Интернет одной из причин напряженности в отношениях между супругами;
Determinar si Internet puede ser una causa de discordia en la pareja;

Внутренняя миграция, несомненно, может стать источником межэтнической напряженности.
Es cierto que la migración interna puede dar lugar a tensiones interétnicas.

Обеспокоенность вызывают также сообщения о нарастании напряженности между общинами туарегов и арабов.
Preocupan asimismo los informes de una tensión cada vez mayor entre las comunidades tuaregs y árabes.

Не вызовет ли досрочное освобождение осужденного значительной социальной напряженности;
Si la liberación anticipada del condenado crearía una gran inestabilidad social;

Существует также опасность эскалации напряженности и ее распространения из таких районов, как Ораховац и Косово Поле.
Existe además el peligro de que las tensiones aumenten y se difundan desde zonas como Orahovac y Kosovo Polje.

Конфронтация и принуждение ведут лишь к еще большему размежеванию и напряженности.
La confrontación y la imposición sólo conducen a mayores divisiones y enfrentamientos.

По мере роста напряженности на Дальнем Востоке британцы эвакуируются в Австралию и Индию.
Con la tensión aumentando en el Lejano Oriente… los ciudadanos ingleses buscan refugiarse en Australia y en la India.

Их дальнейший рост в последующие месяцы стал причиной политической напряженности в ряде стран.
En los meses siguientes hubo nuevas subidas que provocaron disturbios políticos en varios países.

Зачастую имеют также место серьезные экономические проблемы, приводящие к усилению социальной напряженности.
A menudo existen además profundos problemas económicos que exacerban las fricciones sociales.

Во время роста напряженности открытость и предсказуемость приобретают как никогда ранее большое значение.
En momentos de incremento de las tiranteces, la apertura y la previsibilidad son más importantes que nunca.

Ситуация в Косово улучшилась, но является нестабильной при сохраняющейся напряженности.
La situación en Kosovo ha mejorado, pero aún sigue siendo frágil debido a las tensiones latentes.

Атмосфера напряженности и полярности не вселяет больших надежд на то, что в ближайшем будущем позиции сторон изменятся.
La atmósfera tensa y polarizada no nos brinda muchas esperanzas de que las posiciones de las partes vayan a cambiar a corto plazo.

Эти меры, похоже, привели к значительному ослаблению политической напряженности, которая превалировала, когда главой государства был генерал Абача.
Al parecer, estas medidas han creado un clima político mucho menos tirante que el que imperaba cuando el General Abacha era Jefe de Estado.

Однако на планете существуют и районы напряженности, которые следовало бы объявить зонами, свободными от ядерного оружия, в особенности Ближний Восток.
No obstante, existen otras regiones candentes en el mundo que deberían ser declaradas zonas libres de armas nucleares, en especial el Oriente Medio.

Раздираемую на части войной и все еще страдающую от напряженности Руанду вместе с Бурунди покинуло около 2 млн. беженцев.
Devastada por la guerra y sacudida aún por las tensiones, Rwanda, a la que ha venido a unirse Burundi, ha generado cerca de dos millones de refugiados.

Что касается напряженности между государственным и частным секторами, здесь всегда применим подход, основанный на правах человека.
Con respecto a las tensiones entre el sector público y el privado, cabe señalar que siempre deberá aplicarse el enfoque de derechos humanos.

Вопрос о Палестине остается центральной причиной напряженности в регионе и проблем в области мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La cuestión sobre Palestina sigue siendo fundamental para la tensión regional y las inquietudes relativas a la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

В условиях возросшей напряженности оппозиционная коалиция продолжала консолидацию, а также подготовку к предстоящим выборам в законодательные органы.
En medio de la tensión generalizada, la coalición opositora siguió consolidándose y continuaron los preparativos para la celebración de las elecciones legislativas.

Международное сообщество обязано принять эффективные меры, направленные на разрядку атмосферы напряженности и войны, которая сложилась в настоящее время в ближневосточном регионе.
La comunidad internacional debe tomar medidas efectivas que neutralicen la atmósfera de conflicto y de guerra que prevalece ahora en la región del Oriente Medio.

Неравенство может способствовать созданию социальной напряженности, когда бедные слои населения испытывают лишения, особенно в тех случаях, когда они считают это несправедливым.
La desigualdad puede contribuir a la tensión social cuando los segmentos más pobres de la sociedad sienten que están en situación de desventaja, en particular cuando esto se considera injusto.

Миграция рабочей силы с целью обеспечения средств к существованию зачастую является источником напряженности в семье и причиной ее распада и усиливает бремя ответственности женщин в семье.
Con frecuencia, la migración de los trabajadores para ganarse la vida da origen a tensiones en las familias, que pueden desintegrarlas, y también intensifica las responsabilidades de las mujeres.

Сознавая насущную необходимость урегулирования конфликтов и ослабления напряженности с целью поддержания регионального и международного мира и безопасности,".
Consciente de la urgente necesidad de resolver los conflictos y mitigar las tiranteces con miras a mantener la paz y la seguridad regionales e internacionales".

Мирные соглашения между основными участниками конфликтов часто недолговечны из-за повторяющихся вспышек напряженности между общинами и среди организованных гражданских, религиозных и политических групп.
Los acuerdos de paz entre los principales protagonistas por lo general son frágiles debido a tensiones recurrentes entre comunidades y entre grupos cívicos, religiosos y políticos organizados.