НАПРЯЖЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• napětí
• pnutí
• intenzity

Примеры использования Напряженности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все это говорит о внутренней напряженности.
To vypovídá o silném vnitřním prožívání.

Данные напряженности показывают весьма сильное давление на шпангоуты.
Údaje o pnutí indikují tlak na příčné vzpěry.

Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.
Strašidlo sílících rasových pnutí je dostatečně znepokojivé.

Печенья Энтенманна, пива, диетических таблеток, напряженности… жизни.
Z entenmannových koláčků, piva, léků na dietu, z napětí ze života.

Единица измерения Эрстед- единица напряженности магнитного поля в системе СГС.
Oersted( značka Oe) je jednotka intenzity magnetického pole v soustavě CGS.

Негативизм, проявляющийся по обе стороны Атлантического океана, не способствует снятию этой напряженности.
Tyto tlaky prohlubují negativismus na obou březích Atlantiku.

Остеопатия: Остеопатия использует методы, которые позволяют для облегчения напряженности и завалы в организме, которые могут способствовать головные боли.
Osteopatie používá techniky, které umožňují pro úlevu od napětí a blokády v těle, které mohou přispět k bolesti hlavy.

Это полная противоположность подлинной политике« отсутствия конфликтов», которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности.
To je pravý opak skutečné politiky„ nulových konfliktů“, která si klade za cíl minimalizovat napětí a zvýšit stabilitu.

Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
V době zesílených pnutí mezi Severní Koreou, Jižní Koreou a Spojenými státy se uskutečňování takové politiky může jevit jako nemožné.

США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.
USA a Evropská unie zavedou sankce, oslabí ruské hospodářství a světovou ekonomiku- a rozdmýchají další pnutí a nacionalismus.

В любом случае, Виктория сообщила Хэлен об этой угрозе, как о части разрядки нашей напряженности и Хэлен заверила ее, что Аманда Кларк больше не вызовет проблем.
Victoria řekla při uvolňování napětí Helen o té hrozbě a Helen ji ujistila, že Amanda Clarkeová nebude dále způsobovat žádné problémy.

Рамки и маятник закалка лечение, чтобы сбалансировать различные жесткости между трубами и сварки для предотвращения поломки для различных нагрузок напряженности.
Rám a kyvná vidlice mají byla popouštění, vyvážit různé tuhosti mezi trubkami a svařování zabránit rozbití pro různé zatížení napětí.

Таким образом, фундаментальные напряженности создаются в том, как эти предложения вместе взятые сделаны и в общем проведении интеграции Север- Юг и Юг- Юг.
Vznikají tak zásadní pnutí jak ve způsobu, jímž se tyto obchody uzavírají, tak v celkovém postupu integrace mezi Severem a Jihem a v rámci Jihu samotného.

Взаимодействие любого из этих глобальных факторов с различными региональными и местными источниками геополитической напряженности может быть взрывоопасным.
Souhra libovolné části těchto globálních faktorů s paletou regionálních a lokálních zdrojů geopolitického pnutí by mohla být nebezpečně výbušná.

Сегодняшние дебаты вокруг национальной самобытности проистекают из этой напряженности, так что неудивительно, что данный вопрос стал центральной проблемой президентской кампании.
Dnešní debata nad národní totožností vyplývá z tohoto napětí, a tak nepřekvapuje, že se stala ústředním tématem prezidentské kampaně.

Франция не принимала активного участия в процессе расширения, в то время как введение евро привело к серьезной напряженности во франко- германских отношениях с 1993 по 1999 годы.
Francie se nikdy s nadšením nezapojila do procesu rozšíření, zatímco vytvoření eura vedlo v letech 1993 až 1999 k vážným francouzsko-německým napětím.

В случае с бывшей Югославией и бывшим Советским Союзом, ЕС и НАТО поглотили некоторые государства- преемники, но не все, тем самым повысив основные геополитические напряженности.
V případě bývalé Jugoslávie a bývalého Sovětského svazu EU a NATO vstřebaly některé nástupnické státy, leč ne všechny, což vyvolává významná geopolitická pnutí.

Есть кое-что, что я в этой области исследую под названием" синдром социальной напряженности", которым пытаются объяснить, почему парни действительно предпочитают мужскую дружбу" спариванию" с женщинами.
Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity, kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.

МАНИЛА. Одним из основных источников напряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно-Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны.
MANILA- Jedním z hlavních zdrojů napětí v Asii jsou dnes Spratlyovy ostrovy v Jihočínském moři, kde si Filipíny, Vietnam, Čína a další země dělají vzájemně neslučitelné nároky.

К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность.
Jediné dvě země, které by se mohly přičinit o reformu vnitroamerického systému a ztlumit sílící napětí mezi Kolumbií a Venezuelou, zůstanou bohužel z různých důvodů pasivní.

Третий Фестиваль был проведен в период растущей международной напряженности между СССР и западными державами; это произошло на фоне корейской войны и распространения коммунизма в Центральной Европе и Китае.
Konal se v době rostoucího mezinárodního napětí mezi Sovětským svazem a západními mocnostmi a odehrával se na pozadí korejské války a šíření komunismu ve střední Evropě a Číně.

С ростом политической напряженности в странах с низким уровнем сбережений увеличивается риск выхода этих стран из еврозоны, что приведет к повышению цены, которую Германия будет платить за свой искаженный уровень сбережений.
A s růstem politického napětí v zemích s nízkými úsporami roste i riziko, že tyto země opustí euro, což dál zvýší cenu, kterou Německo za svou pokřivenou míru úspor zaplatí.

Хотя исторические разногласия уже давно мешали двусторонним связям, более националистическая позиция премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента Южной Кореи Пак Кын Хе усугубила нарывающие напряженности.
Historické neshody sice brzdí bilaterální vztahy už dlouho, avšak stále nacionalističtější postoje japonského premiéra Šinzó Abeho i jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje jen zhoršují hnisající rány a napětí.

БЕРЛИН- Несмотря на продолжающее сохраняться состояние напряженности по поводу российского вторжения в Грузию в августе, Европейский Союз возобновит переговоры с Россией по новому Соглашению о партнерстве и сотрудничестве( СПС).
BERLÍN- Navzdory přetrvávajícímu napětí kvůli srpnové ruské invazi do Gruzie Evropská unie znovu zahájí jednání s Ruskem ohledně nové Dohody o partnerství a spolupráci( PCA).

Когда Хаменеи публично поддержал спорное переизбрание Ахмадинежада в 2009 году, никто не мог предсказать появление беспрецедентной напряженности, которые впоследствии будет возникать между двумя главными официальными лицами страны.
Když Chameneí v roce 2009 veřejně podpořil Ahmadínedžádovo kontroverzní znovuzvolení, nikdo nemohl předvídat bezprecedentní pnutí, které se později mezi dvěma hlavními činiteli země vyvinulo.

Ожидается, что суд над Саддамом, несмотря на его тесную связь с вторжением, так или иначе будет представлять независимое иракское судопроизводство. Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.
Navzdory jeho úzkým vazbám k invazi se od Saddámova procesu tak nějak očekává, že bude představovat nezávislý irácký rozsudek, a že dá tudíž vzniknout místní zodpovědnosti za vlastní činy, aniž by jitřil napětí a dále destabilizoval zemi.

ПЕКИН- Большинство международных финансовых кризисов, имевших место за последние двести лет, были результатом напряженности, вызванной рециркуляцией капитала из стран с высоким уровнем сбережений в страны с низким уровнем сбережений.
PEKING- Většina mezinárodních finančních krizí, které vypukly během posledních 200 let, byla výsledkem napětí vyvolaného recyklací kapitálu ze zemí s vysokými úsporami do zemí s úsporami nízkými.

Элементы напряженности, которые были запрятаны во время длительного бума, наблюдавшегося в эру правления Клинтона, проявились в течение 2001 года, когда Америка пыталась решить проблему экономического спада путем стремительного снятия ограничений в своей монетарной и бюджетной политиках.
Napětí, která během dlouhého hospodářského růstu v Clintonově éře zůstávala ukrytá pod povrchem, se projevila v průběhu roku 2001, kdy se Amerika snažila reagovat na hospodářský pokles rapidním uvolněním své monetární a fiskální politiky.

Из-за необходимости сохранения доверия в конкурентной, политически заряженной и часто непредсказуемой энергетической отрасли, актуальной как никогда прежде и сложной, чем когда-либо, международный форум, посвященный решению проблем и ослаблению напряженности, мог бы стать мощным инструментом.
Potřeba zachovat důvěru v konkurenční, politikou zatížený a často nevyzpytatelný energetický sektor je dnes vyšší a také obtížněji dosažitelná než kdykoliv dříve a v této situaci by mezinárodní fórum určené k řešení problémů a zmírňování napětí mohlo představovat účinný nástroj.

Важнейшее значение для обеспечения полной изоляции между устройствами и напряженности связано с контактами реле, потому что они находятся за пределами напряжения и система устройств EHouse и контактов реле и являются частью электрической системы( 230), а не электронные низкой домой установка EHouse напряжения.
Kritický k zajištění úplné izolaci mezi zařízeními a napětí připojených k reléové kontakty, protože jsou mimo napětí a zařízení eHouse systém a kontakty relé a jsou součástí elektrického systému( 230), spíše než elektronické nízkého napětí instalace eHouse doma.