НАПРЯЖЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Spannungen

Примеры использования Напряженности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что, если дело не в умственной силе, а в напряженности?
Was, wenn es nicht um Hirnleistung, sondern um die Intensität geht?

Во всех случаях напряженности, болезненность и зуд волосистой части головы.
In allen Fällen der Spannung, Schmerzen und Juckreiz der Kopfhaut.

Нехватка коммуникации создает условия для дальнейшего нагнетания напряженности.
Mangel an Kommunikation schafft Raum für weiteres Steigern der Tensionen.

Стретч- пленка производится путем литья устройство имеет хороший напряженности, сильных проколов.
Stretchfolie produziert durch das Gießgerät hat gute Spannung, stark Punktion Widerstand.

И, при широкой поддержке своего электората, аль- Вифак может многое сделать для снижения напряженности.
Und angesichts ihrer breiten Unterstützung kann al-Wifaq eine Menge zum Abbau der Spannungen tun.

Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженности и случаями насилия вдоль« голубой линии».
Zutiefst besorgt darüber, dass die Spannungen und die Gewalt entlang der Blauen Linie weiter anhalten.

Хэтхок знаю, что где-то там, Cobra смотрят и ждут. является увеличение напряженности.
Hathcock wissen, dass irgendwo da draußen, Cobra beobachtet und wartet. ist eine Erhöhung der Spannung.

В окружающей магме появились признаки напряженности, но эта точка будет стабильна достаточное время, чтобы мы завершили нагнетание плазмы.
Es gibt Zeichen von Spannung im umliegenden Magma. Diese Stätte sollte jedoch bis zum Ende der Infusion stabil bleiben.

Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации‑ еще один источник напряженности.
Ebenso wenig klar ist, ob Maliki schließlich den Prozess der Entbaathifizierung- eine weitere Ursache für Spannungen- zu Ende bringen wird.

Во многих случаях трудности с беременности может нанести вред отношения из-за напряженности между партнерами.
In vielen Fällen können Probleme mit der Schwangerschaft die Beziehung aufgrund der Spannung zwischen den Partnern etwas anhaben.

Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
Den so genannten Realisten sind einfach die Quellen von Spannungen und Belastungen nicht klar, aus denen sich weltweit eine wachsende Zahl von Krisen speist.

США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.
Die USA und die Europäische Union werden Sanktionen verhängen und damit Russlands Wirtschaft sowie auch die Weltwirtschaft schwächen- und noch mehr Spannungen und Nationalismen schüren.

Иракская война разделила" старую" и" новую" Европу и привела к беспрецедентной напряженности в отношениях между Америкой и Европой.
Der Irak-Krieg hat zwischen dem"alten" und dem"neuen" Europa unterschieden und für beispiellose Spannungen in der Beziehung zwischen Amerika und Europa gesorgt.

Сельское хозяйство Китая является еще одним примером напряженности между частным предпринимательством и собственностью государственного сектора над активами.
Chinas Agrarwirtschaft hält ein weiteres Beispiel für Spannungen zwischen privatem Unternehmertum und dem staatlichen Besitz von Vermögenswerten bereit.

Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.
Das Schreckgespenst wachsender ethnischer Spannungen ist Besorgnis erregend genug, aber es ist nur ein Aspekt der dringend notwendigen Zuwanderung von Menschen aus Afrika und Asien.

Учитывая роль не уменьшающегося неравенства в нарастании социальной напряженности и даже революционной ситуации во всем мире, этот вопрос не является тривиальным.
Angesichts der Rolle, die die unverminderte Ungleichheit bei zunehmenden sozialen Unruhen und sogar Revolutionen auf aller Welt spielt, ist diese Frage nicht unerheblich.

Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.
Der jüngste Vorschlag der südkoreanischen Präsidentin Park Geun-hye, trotz der jüngsten Zunahme der Spannungen humanitäre Hilfe zu leisten, ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Неспособность правительства устранить хронические очаги региональной напряженности подчеркивает пределы центральной власти Китая, что частично было преднамеренным.
Das Unvermögen der Regierung, die chronischen regionalen Spannungen beizulegen, unterstreicht die Grenzen der zentralen Verwaltungsbehörden in China, die zum Teil beabsichtigt waren.

Конечно, новые источники роста в Северной Корее могут угрожать привилегированным классам, что приведет к институциональной конкуренции, фракционной напряженности или консервативной отрицательной реакции.
Natürlich könnten neue Wachstumspotenziale in Nordkorea persönliche Interessen bedrohen und zu institutionellen Rivalitäten, parteiinternen Spannungen oder einer konservativen Gegenreaktion führen.

В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса.
Sicherlich spielen persönliche Ambitionen eine Rolle bei den Spannungen, der Hauptgrund ist jedoch ein grundsätzlicher Konflikt über den Charakter der Hamas.

Для них насилие является следствием напряженности между президентом Кабилой и его различными местными оппонентами, а также напряженных отношений между Конго, Руандой и Угандой.
Für sie ist die Gewalt, die sie sehen, das Ergebnis der Spannungen zwischen Präsident Kabila und verschiedenen nationalen Gegnern und Spannungen zwischen dem Kongo, Ruanda und Uganda.

Китайские лидеры обвиняют тайваньских лидеров в создании двусторонней напряженности, а далай-ламу- во всех несчастьях Тибета.
So geben chinesische Führer der taiwanesischen Führung die Schuld an den Spannungen zwischen den beiden Ländern, und für alles, was in Tibet schief läuft, ist der Dalai Lama verantwortlich.

Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряженности и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско- немецких взаимоотношений.
Natürlich ist es unmöglich, die Mischung aus Misstrauen, Spannungen und Frustration, die die deutsch-französischen Beziehungen in letzter Zeit charakterisiert, zu unterschätzen.

С финансовым положением, выступающим в качестве ключевого фактора, определяющим возможности, молодые люди из бедных семей становятся все более обескураженными- ситуация, которая может привести к социальной напряженности.
Da die finanzielle Situation ausschlaggebend für Beschäftigungschancen ist, werden junge Menschen aus ärmeren Verhältnissen zunehmend entmutigt- eine Situation, die zu sozialen Unruhen führen kann.

Миссия EULEX усилила свое присутствие в северной части Косово и Метохии из-за повышенной напряженности в регионе в последние недели,- сообщил пресс- представитель миссии ЕС.
Die EULEX stärkt ihre Anwesenheit im Norden von Kosovo und Metohija wegen gesteigerter Tensionen in den letzten Wochen auf diesem Gebiet“, teilte die Zivilmission der Europäischen Union mit.

Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений.
Sie hinterlassen blaue Flecken und erzeugen Spannungen, die das Vertrauen und die Offenheit, mit denen Menschen miteinander interagieren, untergraben, was manchmal eine effektive, kooperative Entscheidungsfindung beeinträchtigt.

Сегодняшние дебаты вокруг национальной самобытности проистекают из этой напряженности, так что неудивительно, что данный вопрос стал центральной проблемой президентской кампании.
Die heutige Debatte um nationale Identität entsteht aus diesem Spannungsfeld und daher ist es auch nicht überraschend, dass diese Frage zum zentralen Thema im Präsidentschaftswahlkampf wurde.

В самом деле, согласно прогнозу Глобальная повестка Всемирного экономического форума( ВЭФ) увеличивающаяся неравномерность распределения доходов станет второй по значимости мировой тенденцией, сразу же после напряженности на Ближнем Востоке.
Laut Angaben des Global Agenda Outlook des Weltwirtschaftsforums, werden die zunehmenden Einkommensungleichheiten nach den Spannungen im Nahen Osten der zweitwichtigste Trend des Jahres 2014 sein.

Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряженности, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.
Zusätzlich sehen diese internationalen Friedenshelfer lokale Konflikte als einfache Folgen von nationalen und internationalen Spannungen, unzureichender staatlicher Autorität und einem"den Kongolesen innewohnenden Hang zur Gewalt.

Важнейшее значение для обеспечения полной изоляции между устройствами и напряженности связано с контактами реле, потому что они находятся за пределами напряжения и система устройств EHouse и контактов реле и являются частью электрической системы( 230), а не электронные низкой домой установка EHouse напряжения.
Entscheidend für vollständige Isolierung zwischen den Geräten und Spannungen verbunden Relaiskontakte sicher, da sie sich außerhalb der Spannung und dem Gerät eHouse System und Schaltkontakte und sind Teil des elektrischen Systems(230V), anstatt elektronische Kleinspannung Installation eHouse Hause.