НАПРЯЖЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Spannungen
• Spannung

Примеры использования Напряженность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Паники нет, есть напряженность.
Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.

Эта эмоциональная напряженность- это твоя особенность.
Diese emotionale Intensität ist dein Auslöser.

В то же время напряженность арабо- израильских отношений не ослабевала.
In dieser Zeit waren die deutsch-israelischen Beziehungen nicht ohne Spannungen.

Ресурсы будут истощаться, напряженность в ближайшее время не утихнет.
Die Ressourcen werden knapper und die Spannungen nehmen zu.

Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
Bisher wurde diese Spannung nicht gelöst, was zu hohen Haushaltsdefiziten führt.

Существует некая природная напряженность между поиском и потреблением.
Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.

Такая болшая напряженность в стране и я связала ее с тобой.
Es gibt so viel Spannung in der Region, und ich habe es an dir ausgelassen.

Конечно, нужно представить себе напряженность организма при духовном труде.
Natürlich muss man sich die Intensität des Organismus während geistiger Arbeit vorstellen.

Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
In Frankreich ist diese Intensität besonders in den sozialistischen Reihen erkennbar.

Но усталость должна быть побеждена сменою труда, тогда как напряженность именно должна быть углублена.
Aber Ermüdung muss durch einen Arbeitswechsel überwunden werden, während Spannung tatsächlich verstärkt werden muss.

Усилится социальная напряженность и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
Soziale Unruhen und politische Instabilität werden zunehmen und andere Probleme weiter verschärfen.

Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет‑ и которая может усилиться.
Zudem gibt es im Nahen Osten breiter angelegte geopolitische Spannungen, die nicht abnehmen werden- und die sich verschärfen könnten.

Он снизил напряженность с Китаем, акцентируя внимание на вопросах, по которым обе стороны могут согласиться.
Er hat die Spannungen mit China entschärft, indem er sich auf das konzentriert, worauf sich beide Seiten einigen können.

Тем временем, усиливается социальная напряженность, поскольку население теряет веру в правительства и государственные институты.
Zugleich kommt es verstärkt zu sozialen Unruhen, weil die Menschen das Vertrauen in die Regierungen und öffentlichen Organisationen verlieren.

И когда напряженность усилилась, у них уже был этот диалог, и он являлся той силой, которая помогла им справиться со многими проблемами.
Dann, als die Spannung zunahm, hatten sie schon jenen Dialog. Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen.

Во время второго президентского срока, который Махмуд Ахмадинежад сейчас начал, эта напряженность неизбежно становится видна общественности.
Während der zweiten Amtszeit eines Präsidenten- die für Mahmud Ahmadinedschad gerade begann- rücken diese Spannungen zwangsläufig in das Licht der Öffentlichkeit.

Возникнет ли подобная напряженность между Китаем, в котором недостаточно природных ресурсов( где даже нехватка воды представляет собой проблему), и Западом?
Werden ähnliche Spannungen zwischen dem ressourcenarmen China(wo selbst der Wassermangel ein Problem darstellt) und dem Westen auftreten?

Сменные графики ткани, съемные для стирки или замены 2. Ткань стрейч напряженность создает ровную, профессиональную фоне 3. Маленький.
X 8FT Cobra Tension Stoff Ausstellungsstand Banner Vorteile unseres Snake/ Cobra-Spannstoffdisplays 1. austauschbare Stoff Grafiken, abnehmbar zu waschen oder zu ersetzen 2. Stretch-Stoff Spannung schafft eine glatte, professionelle Kulisse 3.

Лидия сопровождала их, но в Лос-Анджелесе, напряженность между Майлзом и Джеком возросла, когда Майлз запротестовал против того, что Лидия сидела за кулисами.
Lydia kam mit, aber in Los Angeles nahmen die Spannungen zwischen Miles und Jack zu, als Miles dagegen protestierte, dass Lydia hinter der Bühne saß.

Напряженность и проблемы, вызванные исламским законом, могли бы быть оправданы, если бы этот закон применялся к самой большой проблеме Нигерии- коррупции в правительстве.
Die vom islamischen Gesetz ausgelösten Spannungen könnten gerechtfertigt sein, wenn sie sich auf Nigerias größtes Problem bezögen, die Regierungskorruption.

Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман.
Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.

Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1% роста в 2014 году без существенных изменений политики.
Die Spannungen mit Russland könnten eine Erholung sogar noch erschweren, und dass die Eurozone 2014 ohne massive politische Änderungen 1% Wachstum erreicht, scheint unwahrscheinlich.

Возникшая в результате этого политическая напряженность привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели.
Die aus dem Missverhältnis zwischen politischen und wirtschaftlichen Machtverhältnissen entstehenden Spannungen führten zu einem zweiten Dreißigjährigen Krieg, der die westliche Zivilisation an den Rand des Untergangs brachte.

Но поскольку сегодня напряженность гораздо выше, подобные действия( даже если они будут осуществлены неизвестными или неофициальными группировками) могут спровоцировать войну.
Bei der heutigen, viel höheren Spannung könnten solche Aktionen- sogar wenn sie von Unbekannten oder inoffiziellen Gruppen ausgeführt werden- einen Krieg auslösen.

Вслед за подавлением переворота Года Обезьяны в Корее в декабре 1884 года, напряженность между Китаем и Японией по поводу внешнего влияния на Корейском полуострове возросла до предела.
Nach dem Gapsin-Putsch 1884 im Korea der Joseon-Dynastie eskalierten die Spannungen zwischen China und Japan aufgrund beiderseitiger Hegemonie bzgl. der Koreanischen Halbinsel.

Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.
Die aufgrund hoher Arbeitslosigkeit entstehenden sozialen Spannungen- vor allem unter jungen Menschen- könnten einen entscheidenden Wandel noch vor einer Haushaltskrise erzwingen.

В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.

Эта напряженность, по сути, является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.
Diese Spannungen sind in der Tat derart weit reichend, dass jede Chance auch nur auf den Beginn des dringend erforderlichen Aussöhnungsprozesses nun weit in die Zukunft verlagert werden muss.

Но если стабильность, экономический рост и чувство уверенности будут восстановлены, вероятны большая напряженность отношений с Западом и возникновение узких форм паназиатского национализма.
Wenn aber Stabilität, Wachstum und ein Gefühl des Vertrauens nicht erneuert werden, besteht die Möglichkeit verstärkter Spannungen gegenüber dem Westen und engstirniger Formen panasiatischen Nationalismus.

Напряженность между широко распространенными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является еще одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной.
Ein weiteres spezifisches Merkmal der chinesischen Wirtschaft, das ähnlich instabil wirkt, sind Spannungen zwischen den weitverbreiteten Firmen in Privatbesitz und den allgegenwärtigen Vermögenswerten in Staatsbesitz.