НАПРЯЖЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• napětí
• pnutí
• intenzita
• napjaté
• neklid

Примеры использования Напряженность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ужас" это напряженность.
Strach je v napětí.

Это эмоциональная напряженность.
To je emotivně intenzivní.

Напряженность гравитационного поля.
Intenzita gravitačního pole.

Наклонение и напряженность.
Promlčení a prekluze.

Моя напряженность пугает некоторых.
Moje náruživost některé lidí děsí.

Они помогают разрядить напряженность ситуации.
Pomáhají zmírnit napjaté situace.

Эта эмоциональная напряженность- это твоя особенность.
Emotivní intenzita je ten trik.

В последнее время между нами есть какая-то напряженность.
V poslední době to mezi námi bylo trochu napjaté.

Испытательное напряжение( напряженность электрического поля).
Zkušební napětí( intenzita elektrického pole).

Напряженность поля намного больше, чем в Спрингвуде.
Intenzita pole je exponenciálně větší, než ve Springview.

Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
Ve Francii je tato intenzita obzvláště patrná v řadách Socialistické strany.

Да, но еще есть кулуары, внутренняя напряженность, скандалы, вендетта и угрозы.
Ano, ale taky má své lobby, vnitřní pnutí, skandály, pomsty a výhrůžky.

Напряженность электрического поля Уравнения Максвелла Теорема Гаусса Вектор электрической поляризации.
Elektrická intenzita Elektrická polarizace Elektrický náboj Maxwellovy rovnice.

Действительно, религиозная напряженность между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.
Pravda, sektářská pnutí mezi sunnity a šíity se v Iráku od Saddámova pádu vyostřila.

Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
Dále je tu přetrvávající konflikt mezi Izraelci a Palestinci a také pnutí mezi Izraelem a Tureckem.

Почему такая напряженность среди великих держав в Азии становится все более серьезной и почему именно сейчас?
Proč závažnost takových pnutí mezi asijskými velmocemi sílí a proč právě teď?

Учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность.
Vzhledem k regionálnímu kontextu teď ale turecká vnitrostátní pnutí představují vážnou hrozbu.

Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
Stejně tak je možné tvrdit, že vleklá imperiální vláda mohla etnická pnutí zhoršit.

Напряженность с обменными курсами приводит к валютным войнам, что может в итоге привести к торговым войнам и к протекционизму.
Kurzovní pnutí vedou k měnovým válkám, které mohou vyústit až v obchodní války a protekcionismus.

Большие популяции были бы перемещены, усугубляя существующие экономические проблемы и социальную напряженность.
O střechu nad hlavou by přišly rozsáhlé populace, což by dále zhoršilo současnou ekonomickou zátěž a sociální pnutí.

Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет‑ и которая может усилиться.
Na Středním východě jsou navíc širší geopolitická pnutí, která se neuvolní- a mohla by zesílit.

Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона.
Sektářská pnutí, která dnes drásají společnosti napříč Středním východem, pravděpodobně promění mapu regionu.

Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо- Атлантического альянса.
Škrty v evropských obranných výdajích navíc začínají vyvolávat vážná pnutí uvnitř samotné Severoatlantické aliance.

Напряженность на Корейском полуострове достигла уровня прошлых десятилетий, а Китай наращивает массивный военный потенциал.
Pnutí na Korejském poloostrově jsou dnes za celá desetiletí na vysoké úrovni a Čína se věnuje masivnímu rozšiřování vojenského potenciálu.

Как это произошло везде, глобальный экономический кризис, который начался в 2008 году, ограничил рост, разжигая социальную напряженность.
Globální hospodářská krize, která vypukla v roce 2008, ovšem stejně jako všude jinde na světě omezila růst a vyvolala sociální pnutí.

Во-вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви- бекташей, слабо связанных с шиитским исламом.
Zadruhé existuje hluboké historické pnutí mezi velkou sunnitskou majoritou a alevitsko-bektašskou menšinou, volně navázanou na šíitský islám.

Следует отметить, что определяющим фактором изменения сопротивления материала является напряженность электрического поля во время тестирования, а не испытательное напряжение.
Je pozoruhodné, že určujícím faktorem změny v materiálu odpor je intenzita elektrického pole v době testování, zkušební napětí.

В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
Zatřetí, pravděpodobnost, že geopolitická a politická pnutí rozšíří nákazu do celého světa, roste, kdykoli do hry vstoupí systémový faktor formující globální ekonomiku.

Стоит отметить, что определяющим фактором изменения значения сопротивления материала является напряженность электрического поля во время испытаний, а не испытательное напряжение.
Je třeba poznamenat, že určující změnou hodnoty odporu materiálu je intenzita elektrického pole v době testování, nikoli zkušební napětí.

Глубокие технологические и социальные изменения, вызванные силами современности, создают напряженность, которую, в конечном счете, невозможно снять без соответствующих нормативных и институциональных решений.
Hluboké technické a společenské změny vyvolávané silami modernity vytvářejí pnutí, která nakonec nelze řešit bez vhodných normativních a institucionálních reakcí.