НАПРЯЖЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• napjaté
• napjatý
• náročných
• napětí
• intenzivní

Примеры использования Напряженными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зажатыми и напряженными.
Rozmazlený a povýšený.

Эти парни выглядят довольно напряженными.
Vypadají pěkně nervózně.

Сеансы EST были напряженными и часто жестокими.
Sezení EST byly intenzivní a často brutální.

Эти двое суток были напряженными.
Jsem… Bylo to náročných 48 hodin.

Следующие несколько дней в нашем доме были напряженными.
Několik následujících dní vládlo napětí.

Отношения между такими соправителями часто были напряженными, но открытые конфликты в основном предотвращались.
Øysteinovy vztahy se Sigurdem byly napjaté, ale k otevřenému konfliktu nikdy nedošlo.

Отношения между нами были такими напряженными.
Bylo to mezi náma tak napjatý.

Томми, я знаю, что отношения, эээ, между нами были напряженными с… с тех пор как ты меня выгнал и сказал, что я неудачник?
Tommy, vím, že to mezi námi bylo napjaté… Když jsi mě odstřihl a řekl mi, že jsem ubožák?

Местные выборы были весьма напряженными.
Atmosféra těch voleb byla dost napjatá.

Для записи, суперинтендант Гастингс и констебль Дэсфорд выглядят крайне напряженными.
Pro účely nahrávky- komisař Hastings a konstábl Desford vypadají nesví.

Все следующие дни были очень напряженными.
Následující dny nebyly zrovna nejklidnější.

Кампании всегда являются более напряженными, чем действительность, но страны должны осторожно относиться к призывам к преобразовательным изменениям.
Kampaně jsou vždy vyhrocenější než pozdější realita, ale země by se měly mít na pozoru před výzvami kamp 160; transformačním změnám.

Отношения с Римом оставались напряженными.
Nadále jsou napjaté vztahy s Eritrejí.

Последствия нападения Израиля на Иран« были бы для нас чрезвычайно напряженными»,- предупредил председатель объединенного комитета начальников штабов- генерал Майкл Муллен.
Důsledky izraelského útoku na Írán„ by pro nás byly nesmírně stresující,“ varoval předseda Sboru náčelníků štábu Michael Mullen.

При этом отношения с Францией остаются напряженными.
Vazby s Francií ale zůstaly silné.

Несмотря на недавнее возвращение в Россию иконы Казанской Богоматери, которая когда-то висела в спальне Иоанна Павла, отношения между Ватиканом и Патриаршеством остаются напряженными.
Navzdory nedávnému návratu ikony Panny Marie Kazaňské, jež kdysi visela v ložnici Jana Pavla, do Ruska, vztahy mezi Vatikánem a patriarchátem zůstávají napjaté.

Последние годы были для меня достаточно напряженными.
Posledních pár let bylo dost náročných.

Отношения с Папуа- Новой Гвинеей, ставшие напряженными из-за наплыва беженцев с о. Бугенвиль после восстания и нападений на северные острова государства преследователями мятежников, были восстановлены.
Vztahy s Papuou-Novou Guineou, které se staly napjaté kvůli přílivu uprchlíků z bougainvilského povstání a útokům na severní ostrovy Šalomounových ostrovů, které prováděly bougainvilští rebelové, byly opraveny.

Последние семестры будут очень напряженными.
Těch posledních pár semestrů bude hodně těžkých.

ЛОНДОН. С тех пор как Великобритания присоединилась к Европейскому экономическому сообществу в 1973 году, после того как Франция сняла вето Шарля де Голля на ее участие в этой организации, отношения Британии с процессом европейской интеграции были напряженными.
LONDÝN- Od doby, kdy Velká Británie v roce 1973 vstoupila do Evropského hospodářského společenství poté, co Francouzi odvolali veto Charlese de Gaulla znemožňující její členství, je vztah Británie k evropskému integračnímu procesu napjatý.

А отношения Майкла и Рафаэля были… да, довольно напряженными.
A Michael a Rafael byli… no, bylo to dost napjaté.

Сегодня я поставлю под сомнение то, во что вы верите, так что некоторые моменты лекции будут напряженными но позвольте начать с небольшого заявления:.
Dnes se chystám zpochybnit vaše přesvědčení, takže některé části projevu budou intenzivní, ale nechte mě začít rychlým prohlášením.

Однако отношения между сторонами по-прежнему остаются напряженными.
Vztahy mezi oběma etniky však byly stále napjaté.

А мне что, стоять в стороне, поддерживать тебя и позволить тебе ввязаться в то, что, вероятно, будет самыми напряженными двумя месяцами твоей жизни?
To se mám usadit podporovat tě a nechat tě projít si něčím, co asi budou nejnamáhavější dva měsíce tvého života- a prostě to nechat být?

Ее дочь Хэйс. Отношения Харпер и Хэйс на протяжении нескольких лет были напряженными.
Vztah Hayes a Harper byl po celá léta napjatý.

Отношения между Святым Престолом и Чехословакией выросли за относительно короткий период Первой республики, а за последние четыре года существования Чехословакии были значительно напряженными и пост апостольского нунция в Чехословакии была вакантной большую часть времени.
Vztahy mezi Svatým stolcem a Československem byly až na poměrně krátké období první republiky a poslední čtyři roky existence Československa značně napjaté a úřad nuncia v Československu byl po většinu času neobsazen.

Тем не менее, отношения между Беатрисой и сыновьями ее мужа сразу стали напряженными.
Vztahy mezi Beatrix a syny jejího manžela však byly napjaté.

Скажи им расслабиться, потому что они кажутся немного напряженными.
Nejprve jim řekni, aby se uklidnili. Vypadají být trochu napětí.

Отношения между герцогом и его сыном Гильомом также были напряженными.
Vztahy mezi Cranmerem a novým regentem Johnem Dudleyem byly napjaté.

С тех пор как я покинул Румынию и отправился в изгнание в 1986 году, мои возвращения были редкими и напряженными.
Od doby, kdy jsem v roce 1986 odešel z Rumunska do exilu, jsou mé návraty řídké a napjaté.