Примеры использования Tensas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te tensas.
Ты напрягаешься.Cejas arriba y tensas.
Después de 53 largas y a veces tensas reuniones del Grupo de Trabajo, estos resultados tal vez puedan parecer muy magros, muy pobres.
После 53 продолжительных и иногда напряженных заседаний Рабочей группы эти результаты могут показаться очень скромными.Tamara y yo no éramos las únicas que estábamos tensas.
Не только у нас с Тамарой были терки.No quiero que las cosas estén tensas entre nosotras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las cosas con tu padre parecían parecían tensas.
Una niñez dura, relaciones tensas con tu familia.
Трудное детство, натянутые отношения с семьей.Las relaciones están empezando a ponerse tensas.
Отношения начинают становится озлобленными.Las relaciones con los gungans están un poquito tensas, pero confían en el General Kenobi como uno de los suyos.
Me he dado cuenta de que las cosas parecían un poco tensas.
Las decisiones adoptadas por las mujeres naga en situaciones tensas han ayudado, en opinión de muchos, a disipar los conflictos y mantener la paz.
Решения, которые женщины нага принимают в напряженных ситуациях, помогают, по признанию многих, решать конфликты и сохранять мир.Siento si las cosas se han puesto antes un poco tensas.
El mundo sufre situaciones cada vez más tensas que hacen que nuestros esfuerzos por abordar los problemas del nuevo siglo sean aún más delicados.
В мире растет число конфликтов и обостряется напряженность, что еще больше затрудняет наши усилия по решению задач нового столетия.Y todas sabemos que las cosas han estado un poco tensas entre nosotras.
И мы обе знаем, между нами было небольшое напряжение.Sharon tiene que trabajar hasta tarde, así que, tras tensas negociaciones, ha accedido a que deje a Kris en su casa y que te compre algo de cenar.
Шэрон придется работать допоздна, посему после напряженных переговоров, она согласилась, чтобы я подбросил Крис до ее дома, и сбацал тебе что-нибудь на ужин.Nuestras relaciones con el condado de Pryce están cada vez más tensas.
Наши отношения с Прайширом становятся все более натянутыми.Esa información hapuesto de manifiesto una situación de relaciones tensas entre el Sr. Hariri, por una parte, y el Presidente Lahoud y las autoridades sirias por otra.
Эта информация подтверждает картину напряженных взаимоотношений между гном Харири, с одной стороны, и президентом Лахудом и сирийскими властями, с другой.Un instrumento puede no emitir sonido alguno si las cuerdas están siempre tensas.
Инструмент не издаст ни звука, если его струны постоянно натянуты.Las consecuencias de un ataque israelí contra Irán“serían extremadamente tensas para nosotros”, advirtió el presidente del Estado Mayor Conjunto, el general Michael Mullen.
Последствия нападения Израиля на Иран« были бы для нас чрезвычайно напряженными»,- предупредил председатель объединенного комитета начальников штабов- генерал Майкл Муллен.Si pudiesen hacer algo relajante juntos las cosas no estarían tan tensas.
No obstante, en las regiones donde las relaciones son aún tensas y hostiles el intercambio de información de seguridad aún no constituye una posibilidad para el futuro inmediato.
Однако для тех районов, где сохраняются напряженные и враждебные отношения, такой взаимный обмен информацией по вопросам безопасности в ближайшее время наладить не удастся.Fui a verlo hace un tiempo… cuando las cosas estuvieron tensas entre nosotros.
Я с ним виделась… Когда между нами было напряжение.Aunque cada uno de ellos ha expresado su disposición a hacerlo,sus relaciones siguen siendo tensas.
Но хотя каждая из этих стран и заявила о своем желании сделать это,отношения между ними остаются натянутыми.Siguen realizándose gestiones encaminadas a organizar consejoscomunitarios locales en ámbitos en que se registran relaciones tensas entre los bosnios desplazados y los serbios que siguen viviendo en esas localidades.
По-прежнему предпринимаются усилия по организации местныхобщинных советов в районах, в которых, по сообщениям, наблюдается напряженность в отношениях между перемещенными боснийцами и оставшимися сербами.Mientras tanto, las tropas alemanas estan posicionadas a lo largo de la frontera checa ylas relaciones internacionales permanecen tensas.
Тем временем, германские войска занимают позиции' у чешской границы,и международные отношения остаются напряженными.'.Las relaciones entre los defensores de los derechos del niño a nivel internacional y local yel Consejo Islámico de Guinea-Bissau son tensas.
Отношения между международными и местными активистами, занимающимися вопросами защиты прав детей,и Исламским советом Гвинеи-Бисау являются напряженными.Sin embargo, los incidentes de los días 12 y 13 de noviembre en la ciudad de Abyei ponen demanifiesto que las relaciones entre las comunidades son extremadamente tensas.
Однако инциденты, произошедшие 12 и 13 ноября в городе Абьей, свидетельствуют о том,что отношения между общинами являются крайне напряженными.Desde la independencia de Sri Lanka al mandato británico en 1948, las relacionesentre las comunidades mayoritaria cingalesa y minoritaria tamil han sido tensas.
После того, как Шри-Ланка обрела независимость от Великобритании в 1948 году,отношения между сингальским большинством и тамильским меньшинством были напряженными.Con el telón de fondo de unas críticas cada vez mayores por las demoras en la organización de las elecciones,las relaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento siguieron siendo tensas.
На фоне усиливающейся критики по поводу задержек с организацией выборов отношения между органами исполнительной власти ипарламентом попрежнему являются напряженными.El Gobierno manifestó que la labor del Consejo había demostrado que lasrelaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos seguían siendo extremadamente tensas y politizadas.
Правительство высказало мнение о том, что работа Совета продемонстрировала,что права человека продолжают оставаться крайне напряженной и политизированной сферой международных отношений.
