Примеры использования Denodados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno del Japón ha iniciado esfuerzos denodados para mejorar la situación.
Necesitamos hacer denodados esfuerzos para que las ideas expresadas en los acuerdos ya firmados se conviertan en realidad.
Нам необходимо приложить огромные усилия для того, чтобы уже поставленные задачи и подписанные соглашения были выполнены.Además, muchos países han realizado esfuerzos denodados para contener las presiones de los precios.
Кроме того, многими странами предприняты самоотверженные усилия, направленные на сдерживание ценового давления.Los denodados esfuerzos de Lituania en la lucha contra el tráfico de seres humanos han sido evaluados en forma muy positiva por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Энергичные усилия Литвы по борьбе с торговлей людьми получили высокую оценку государственного департамента США.Expresa su reconocimiento por los denodados esfuerzos del Secretario General a ese respecto.
Она отдает должное неустанным усилиям в этом направлении Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La eliminación de lasdrogas ilícitas del Afganistán requerirá tiempo y esfuerzos denodados de parte de todos los interesados.
Для уничтожения незаконныхнаркотиков афганского происхождения потребуется время и решительные усилия со стороны всех заинтересованных сторон.Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos denodados, los progresos tan arduamente ganados todavía no han alcanzado los niveles esperados.
Несмотря на самоотверженные усилия, однако, достигнутый с таким трудом прогресс до сих пор не вышел на ожидаемый уровень.Desde la aprobación de las directrices estratégicas, la ONUDI ha desplegado esfuerzos denodados para cumplir lo estipulado en ellas.
После принятия стратегических руководящих принципов ЮНИДО предпринимает энергичные уси- лия по осуществлению содержащихся в них положений.Asimismo viene realizando denodados esfuerzos por la armonización de las relaciones laborales de los asalariados del sector formal.
Кроме того, прилагаются самоотверженные усилия для установления гармоничных трудовых отношений среди занятых в формальном секторе.La Unión Africana, en cooperación con las Naciones Unidas, realiza esfuerzos denodados por resolver las crisis del continente africano.
Африканский союз в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций предпринимает активные усилия для урегулирования кризисов на африканском континенте.Inició reformas y ha realizado denodados esfuerzos para mantener la paz y la estabilidad y para promover el desarrollo económico y social.
Оно начало проводить реформы и предпринимало неустанные усилия для поддержания в стране мира и стабильности и содействия ее социально-экономическому развитию.Asimismo, quisiera rendir homenaje alSecretario General Ban Ki-moon por sus incansables y denodados esfuerzos por revigorizar las Naciones Unidas.
Я хотела бы также отдать должное Генеральномусекретарю Пан Ги Муну за его неустанные и самоотверженные усилия по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.Pese a los problemas con que se ha tropezado, los denodados esfuerzos de la Comisión Electoral Independiente, junto con la paciencia y la determinación del pueblo sudafricano, han dado frutos.
Несмотря на встречавшиеся проблемы, энергичные усилия НКВ в сочетании с терпением и решимостью южноафриканского народа принесли свои плоды.En los últimos cinco años, el Grupo de Trabajo sobre la reestructuración yla reforma del Consejo de Seguridad ha hecho esfuerzos denodados por lograr este propósito.
На протяжении последних нескольких лет Рабочая группа по вопросу перестройки иреформы Совета Безопасности прилагает неустанные усилия для достижения этой цели.El Gobierno de las Islas Falkland está realizando esfuerzos denodados para resolver este problema, en especial en el caso de los niños.
Правительство Фолклендских островов прилагает активные усилия для ее решения, особенно среди детей.Quisiéramos transmitir nuestro agradecimiento a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, los Sres.Paolo Cuculi de Italia y Johann Paschalis de Sudáfrica, por sus denodados esfuerzos.
Мы хотели бы выразить нашу признательность председателям рабочих групп, гну Паоло Кукули,Италия, и гну Йохану Пасалису, Южная Африка, за их неустанные усилия.Australia desea reconocer, señora Presidenta, sus denodados esfuerzos por llegar a resultados positivos.
Австралия хотела бы отметить предпринятые г-жой Председателем решительные усилия, направленные на достижение позитивных результатов.Pese a los denodados esfuerzos de mi Representante Especial, en los últimos tres meses se lograron escasos progresos en la ejecución de los aspectos militares del Protocolo de Lusaka.
Несмотря на настойчивые усилия моего Специального представителя, за последние три месяца был достигнут лишь ограниченный прогресс в деле осуществления военных аспектов Лусакского протокола.La paz y la relativa calma que hemos alcanzado gracias a los denodados esfuerzos del Gobierno democrático todavía son frágiles y deben consolidarse.
Мир и относительно спокойная ситуация, которые являются результатом неустанных усилий демократического правительства, до сих пор остаются неустойчивыми, и их следует укреплять.Pese a los denodados esfuerzos para alentar a la reconciliación y facilitar los regresos voluntarios, centenares de miles de personas seguían desplazadas, incapaces de regresar a sus antiguos hogares.
Несмотря на энергичные усилия по поощрению примирению и содействию добровольным возвращениям, сотни тысяч людей остались перемещенными лицами и не смогли вернуться в свои бывшие жилища.El Presidente señala que, gracias a los esfuerzos denodados de las Naciones Unidas, la población del mundo se ha librado del dominio colonial.
Председатель говорит, что благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций население земного шара сегодня свободно от колониального правления.Por su conducto permítame felicitar y agradecer a su predecesor,la Embajadora Borsiin Bonnier de Suecia por sus denodados esfuerzos a fin de que la Conferencia de Desarme retomase su labor sustantiva.
Через вас позвольте мне такжепоблагодарить вашу предшественницу посла Швеции Бонньер за ее неустанные усилия с целью вернуть КР к основательной работе.Ciertamente, se puede argumentar que tras años de denodados esfuerzos que han culminado en dos importantes acuerdos multilaterales, los miembros de la Conferencia de Desarme se merecen un descanso.
Конечно, можно возразить, что после ряда лет напряженных усилий, увенчавшихся двумя крупными многосторонними соглашениями, члены КР заслуживают передышки.Por consiguiente, es fundamental que los dirigentes bosnios ysu población hagan más esfuerzos denodados, y hay que elogiarlos por los logros que han conseguido hasta la fecha.
Поэтому центральное значение имеют дальнейшие напряженные усилия со стороны боснийского руководства, равно как и населения, и им надлежит воздать честь за до сих пор достигнутые результаты.Gracias a la genuina buena voluntad y a los denodados esfuerzos del Gobierno durante los últimos tres años, se han logrado progresos tangibles en las iniciativas a favor de la reconciliación nacional.
Благодаря подлинно доброй воле и неустанным усилиям правительства в процессе национального примирения за последние три года достигнут ощутимый прогресс.Sin decisiones políticas al más alto nivel, aun los esfuerzos más denodados de los órganos multilaterales de desarme existentes, incluida la Conferencia de Desarme.
Без политических решений на высших эшелонах не увенчаются успехом даже самые решительные усилия существующих многосторонних разоруженческих органов, включая Конференцию по разоружению.Se han realizado esfuerzos denodados para lograr la desnuclearización verificable de la República Popular Democrática de Corea mediante el diálogo, incluidas las conversaciones entre las seis partes.
Прилагаются энергичные усилия для обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики на основе диалога, включая шестисторонние переговоры.Al mismo tiempo, deseo expresarle nuestro gran reconocimiento por sus denodados esfuerzos para resolver las cuestiones de procedimiento y de organización pendientes de la Conferencia.
Одновременно я хочу выразить нашу глубокую признательность за ваши энергичные усилия, направленные на урегулирования нерешенных процедурных и организационных вопросов Конференции по разоружению.Incluso los esfuerzos más denodados para aprovechar las oportunidades creadas por la Ronda Uruguay fracasarían ante las limitaciones estructurales de la economía mundial.
Даже самые энергичные усилия, направленные на использование возможностей, открываемых договоренностями Уругвайского раунда, будут обречены на неудачу в условиях существования структурных ограничений в мировой экономике.En este contexto, la Conferencia acoge con satisfacción los denodados esfuerzos que están haciendo los Estados partes y los signatarios de dichos tratados para promover sus objetivos comunes.
В этом контексте Конференция приветствует энергичные усилия государств- участников и государств, подписавших эти договоры, по содействию достижению поставленных в них общих целей.
