ЭНЕРГИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enérgicas
• vigorosos
• intensos
• firmes
• denodados
• dinámicas
• enérgicamente
• vigorosamente
• con energía
• sólidos
• tenaces

Примеры использования Энергичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они очень энергичные, понимаешь?
Y son ambiciosos de verdad,¿sabes?

Поэтому я решил, стоит попробовать что-то новое…" Энергичные.
Así que he decidido probar algo nuevo."Duetos.

В основном, энергичные многословные разглагольствования.
En su mayoría eran discursos enérgicos y llenos de palabrería.

Фрэнк, мы не умрем от гриппа ведь мы молодые и энергичные.
Frank, no vamos a morir por la gripe porque somos joven y vital.

Энергичные меры по мобилизации ресурсов в фонд общих ресурсов;
Emprender una dinámica movilización para incrementar los recursos generales;

Моя делегация высоко ценит ваши энергичные и весьма транспарентные усилия.
Mi delegación aprecia muchísimo sus esfuerzos intensos y muy transparentes.

Продолжаются энергичные усилия по упорядочению деловых процессов.
Proseguiría un esfuerzo enérgico respecto de la racionalización de los procedimientos.

В этой связи наши компании осуществляют энергичные программы по борьбе с коррупцией.
Por eso nuestras empresas ejecutan rigurosos programas contra la corrupción.

Да, две энергичные женщины высказывали свои мнения, как делать свою работу.
Sí, dos mujeres fuertes expresando nuestras opiniones.- Haciendo nuestros trabajos.

Комитет рекомендует и впредь предпринимать энергичные усилия в этой области…" 64.
El Comité recomienda que se siga desplegando un esfuerzo riguroso a este respecto".

Сандрина и Шарлотта подыскивают двух заботливых папаш… Основные характеристики: альтруисты и энергичные.
Sandrine y Charlotte necesitan dos padres cuidadosos… altruistas y con energía.

Правительство Японии предпринимает энергичные усилия для того, чтобы улучшить ситуацию.
El Gobierno del Japón ha iniciado esfuerzos denodados para mejorar la situación.

Следует предпринимать энергичные усилия, направленные на достижение мирного соглашения путем переговоров.
Hay que realizar decididos esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz negociado.

Для этого могут понадобиться более энергичные и систематические позитивные действия.
Para lograrlo, tal vez se necesite una acción afirmativa más vigorosa y continuada.

Энергичные международные правила для открытой торговли и инвестиций являются ключевыми факторами.
Es esencial contar con normas internacionales sólidas para la libertad de comercio e inversión.

В этих условиях правительство принимает энергичные меры по профилактике этой инфекции.
En estas circunstancias, nuestro Gobierno está adoptando medidas enérgica para prevenir esta infección.

Китай предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы свести к минимуму масштабы использования чувствительных ядерных материалов.
China adopta medidas activas para minimizar el uso de materiales nucleares sensibles.

Китаю потребуется прилагать постоянные и энергичные усилия для достижения своих целей в области развития.
China tendrá que hacer esfuerzos persistentes y arduos para alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Обе партии прилагают энергичные усилия, чтобы добиться влияния среди местного населения и обеспечить присутствие на всей территории Косово.
Ambos partidos están realizando intensos esfuerzos para cobrar influencia entre la población local y estar presentes en todo Kosovo.

Решающее значение для укрепления мира имеют энергичные усилия по стабилизации положения после конфликтов.
Para consolidar la paz, es fundamental poner en práctica iniciativas dinámicas de reconstrucción después de los conflictos.

Принять энергичные меры в сотрудничестве с международным сообществом для решительной борьбы с разрушительными последствиями торговли наркотиками( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas firmes en colaboración con la comunidad internacional para luchar decididamente contra la tendencia destructiva que conlleva el tráfico de drogas(República Islámica del Irán);

НЦПЧ рекомендовал Норвегии принять энергичные меры по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении бывших иммигрантов.
El CDHN recomendó que Noruega adoptara medidas firmes para combatir todas las formas de discriminación contra las personas de origen inmigrante.

За отчетный период Управление Секретариата продолжало также прилагать энергичные и похвальные дипломатические усилия при переселении оправданных лиц.
Durante el período de que se informa, la Secretaría también ha seguido realizando esfuerzos diplomáticos vigorosos y loables en la reubicación de las personas absueltas.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали и его Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за прилагавшиеся ими энергичные и неизменные усилия на благо Гаити.
Quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General Boutros-Ghali y a su Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por sus esfuerzos vigorosos y constantes a favor de Haití.

Из доклада Швеции ясно следует, что были предприняты энергичные, но оставшиеся безрезультатными усилия по улучшению условий жизни цыган.
Del informe de Suecia se desprende con claridad que se han hecho esfuerzos vigorosos, aunque inútiles, por mejorar la condición de los romaníes.

Китай предпримет энергичные усилия, направленные на контроль выбросов парниковых газов, повышение своей способности адаптироваться к изменению климата и участие в широком международном сотрудничестве.
China realizará intensos esfuerzos para limitar la emisión de gases de efecto invernadero, aumentar su capacidad de adaptación al cambio climático y establecer una amplia cooperación internacional.

Одновременно я хочу выразить нашу глубокую признательность за ваши энергичные усилия, направленные на урегулирования нерешенных процедурных и организационных вопросов Конференции по разоружению.
Al mismo tiempo, deseo expresarle nuestro gran reconocimiento por sus denodados esfuerzos para resolver las cuestiones de procedimiento y de organización pendientes de la Conferencia.

Оно также предприняло энергичные усилия по приведению отечественных законов в соответствие со своими международными обязательствами, что привело к принятию новых Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
Ha hecho también intensos esfuerzos por armonizar su legislación con sus compromisos internacionales, lo que ha conducido a la promulgación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Criminal.

Аналогичным образом, международное сообщество должно предпринять энергичные усилия в целях прекращения незаконной торговли оружием в качестве ключевого элемента в международной борьбе с терроризмом.
De la misma manera, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos vigorosos para poner fin al tráfico ilícito de armas como elemento clave en la lucha internacional contra el terrorismo.

Временный руководящий комитет и Временная координационная группа должны будут предпринимать энергичные усилия по повышению осведомленности и информированию в целях мобилизации поддержки с помощью различных платформ.
El Comité Directivo provisional y el Equipo de Coordinación provisional tendrán que desplegar intensos esfuerzos de sensibilización y divulgación para movilizar el apoyo por medio de diversas plataformas.