Примеры использования Decididos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decididos a destruir el Reich que he construido.
Mira, tenemos que ser decididos y movernos rápido.
Nuestro buen nombre… que el resto de vosotros parecéis decididos a arruinar.
Estábamos decididos a lograr nuestro objetivo, y lo conseguimos de manera conjunta.
Мы были преисполнены решимости добиться своей цели и сообща мы ее добились.El sueldo y las prestaciones son decididos por el Gobierno.
Люди также переводят
En estas circunstancias, India necesita, por sobre todas las cosas, líderes decididos.
Casos de expulsión o deportación decididos por los tribunales de inmigración;
Seguimos decididos a reforzar paralelamente la eficacia política y las capacidades operativas de la OSCE.
Мы по-прежнему привержены параллельному укреплению нашей политической эффективности и оперативного потенциала ОБСЕ.Debemos salir de esa terrible experiencia más decididos y más unidos.
Мы должны выйти из этого испытания более решительными и более сплоченными.Hay que realizar decididos esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz negociado.
Следует предпринимать энергичные усилия, направленные на достижение мирного соглашения путем переговоров.Sólo los asuntos particularmente importantes eran decididos por el consejo general.
Seguimos decididos a mantener y promover relaciones de hermandad y buena vecindad entre los dos países.
Мы по-прежнему преисполнены решимости поддерживать и укреплять братские и добрососедские отношения между двумя странами.La Federación de Rusia seguirá haciendo esfuerzos decididos por lograr este objetivo.
Decididos a velar por que se respeten los derechos humanos y la igualdad de todos los ciudadanos y comunidades nacionales.
Будучи преисполнены решимости обеспечить уважение прав человека и равенство всех граждан и национальных общин.El Gobierno y el PNUD se mostraron plenamente decididos a hacer frente a esas dificultades.
Правительство и ПРООН в полной мере привержены делу решения этих задач.En el indicador a i,sustitúyase" que se examinan en" por" acordados y decididos por".
В тексте формулировки показателя( a)( i) заменить слово<< рассматриваемых>gt; словами<<которые согласованы и по которым приняты решенияgt;gt;.Los organismos gubernamentales siguen decididos a poner fin a la violencia de género.
Decididos a proclamar de manera conjunta los principios, objetivos y compromisos de la Comunidad Andina con la promoción y protección de los derechos humanos;
Преисполненные решимости провозгласить совместно принципы, цели и обязательства Андского сообщества, касающиеся поощрения и защиты прав человека;Estamos plenamente consagrados a su aplicación y decididos a defender sus valores y principios.
Seguimos decididos a incrementar la seguridad nuclear y a reforzar nuestros esfuerzos conjuntos para impedir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares.
Мы по-прежнему преисполнены решимости повышать ядерную безопасность и укреплять наши совместные усилия по противодействию незаконному обороту ядерных материалов.Tanto el Gobierno como la UNITA parecen decididos a alcanzar sus objetivos militares.
Представляется, что как правительство, так и УНИТА преисполнены решимости добиться своих военных целей.Los países de la ASEAN siguen decididos a combatir el terrorismo recurriendo a la coordinación y la cooperación tanto dentro del marco de la ASEAN como con los socios internacionales.
Страны АСЕАН по-прежнему привержены борьбе с терроризмом посредством координации действий и сотрудничества, как в рамках АСЕАН, так и во взаимодействии с международными партнерами.Cameron recibió el apoyo de intereses financieros decididos a resucitar al Partido Conservador.
La situación exige esfuerzos decididos de Estados influyentes para impedir que se produzcan condiciones de inestabilidad y un conflicto probablemente desastroso.
Эта ситуация требует целеустремленных усилий со стороны влиятельных государств, с тем чтобы предотвратить возникающую нестабильность и возможный катастрофический конфликт.Hemos visto en los sectores de la sanidad y la educación de qué manera unos ministros decididos pueden, con apoyo internacional, obtener resultados en el Afganistán.
В секторах здравоохранения и образования мы имели возможность убедиться в том, что преисполненные решимости министры могут при международной поддержке добиваться высоких результатов в Афганистане.Decididos, en el interés superior de la nación centroafricana y del continente africano, a evitar, mediante el diálogo y la concertación, cualquier posible retorno a la confrontación armada;
Преисполненные решимости в наивысших интересах Центральноафриканской нации и Африканского континента положить конец, путем диалога и достижения согласия, любым рецидивам вооруженной конфронтации;Con la salvedad de algunos periodistas israelíes decididos, el ejército es el único que presenta a los israelíes la realidad de los territorios ocupados.
Если не считать нескольких целеустремленных израильских журналистов, только военные могли сообщать израильскому народу о том, что происходит на оккупированных территориях.Por tanto, siguen decididos a continuar sus deliberaciones generales con el fin de concretar las propuestas respecto del sistema de certificación previsto y lograr un acuerdo a la mayor brevedad.
Поэтому они попрежнему преисполнены решимости продолжать всеобъемлющие обсуждения в целях доработки предложений, касающихся предусматриваемой системы сертификации, и скорейшего достижения соглашения.Incluso en estas circunstancias, seguimos decididos a lograr los ODM en particular y otros compromisos acordados internacionalmente en general.
Но даже, несмотря на это, мы попрежнему преисполнены решимости добиться достижения поставленных ЦРДТ и в целом других согласованных на международном уровне целей.La mayoría de los sobreseimientos decididos entre 2004 y 2006 se debió a que no se había identificado al autor o autores del delito.
Решения о прекращении большинства дел в период 2004- 2006 годов были обусловлены неспособностью обнаружить преступника или лиц, виновных в совершении преступления;
