НАСТОЙЧИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes
• constantes
• sostenidos
• insistentes
• tenaces
• firme
• denodados
• insistencia
• perseverantes
• sostenido
• constante
• persistente
• insistente

Примеры использования Настойчивые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы люди настойчивые.
Son gente tenaz.

Ты знаешь, какие они бывают настойчивые.
Dije que no. Ya sabes lo insistente que pueden ser.

Вы очень настойчивые.
Sois muy perseverantes.

Ваши настойчивые попытки преодолеть сопряженные с этим трудности заслуживают всяческого восхищения.
Su persistencia en tratar de superar las dificultades es muy admirable.

Вы люди такие настойчивые.
Vosotros sois tan agresivos.

Пакистан прилагает настойчивые усилия по утверждению этой цели.
El Pakistán se ha esforzado persistentemente por promover este objetivo.

Настойчивые и неустанные призывы Эритреи к прекращению огня всем хорошо известны.
Es de sobra conocido por todos el llamamiento firme y recurrente a la cesación del fuego hecho por Eritrea.

Россия продолжит настойчивые усилия по достижению этой цели.
La Federación de Rusia seguirá haciendo esfuerzos decididos por lograr este objetivo.

Дэниел, если все твои консультанты такие настойчивые, я уверена, тебя ждет светлое будущее.
Si todos tus asesores son tan tenaces, Daniel, predigo cosas buenas para tu futuro.

По мнению Китая, лишь настойчивые усилия международного сообщества сделали возможным эту победу.
China considera que esa victoria fue posible por la persistencia de la comunidad internacional.

Для достижения этой цели необходимы решительные, глобальные, скоординированные и настойчивые действия международного сообщества.
Para lograr ese objetivo, es indispensable la acción decidida, coordinada y firme de la comunidad internacional.

Аргентина строит свои настойчивые притязания на Фолклендские острова на основе их ложной интерпретации истории.
La Argentina fundamenta su reclamación persistente sobre las Islas Falkland en interpretaciones históricas espúreas.

Переходное правительство, которое я имею высокую честь представлять, предпринимает настойчивые усилия для достижения этих целей.
El Gobierno de transición, que tengo el insigne honor de dirigir, realiza esfuerzos perseverantes para lograr estos objetivos.

Для исправления такого положения требуются настойчивые усилия со стороны правительств стран, а также международного сообщества.
Para poner remedio a esta situación se pedía el esfuerzo sostenido de los gobiernos y de la comunidad internacional.

Несмотря на настойчивые усилия международного сообщества, очаги напряженности и конфликты вновь возникали во многих уголках мира.
Pese a los esfuerzos sostenidos de la comunidad de las naciones, han vuelto a encenderse focos de tirantez y conflicto en varios lugares del mundo.

Для сохранения международного правопорядка и обеспечения демократии и развития необходимы более согласованные и настойчивые усилия.
A fin de conservar el orden jurídico internacional y los logros de la democracia y el desarrollo, se necesitan más esfuerzos concertados y sostenidos.

Однако по состоянию на август 1999 года ни одной встречи такого рода не было проведено, несмотря на настойчивые требования международных представителей.
Sin embargo, en agosto de 1999 no se había celebrado ninguna otra reunión, a pesar de las peticiones insistentes de los representantes internacionales.

Настойчивые усилия УВКБ, МККК и других соответствующих НПО способствуют смягчению их страданий, однако на эти организации ложится слишком большая рабочая нагрузка.
Los tenaces esfuerzos de la OACNUR, del CICR y de otras ONG pertinentes alivian los sufrimientos, pero esos organismos están abrumados por su labor.

Китай полагает, что для продвижения процесса международного ядерного разоружения международному сообществу нужно прилагать настойчивые усилия в следующих областях.
China cree que para mejorar el proceso internacional de desarme nuclear, la comunidad internacional debe hacer esfuerzos sostenidos en las siguientes esferas.

С тех пор международное сообщество и национальные правительства прилагают настойчивые усилия по выполнению Программы действий( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1).
Desde entonces la comunidad internacional y los gobiernos han hecho esfuerzos sostenidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia(A/CONF.171/13/Rev.1).

Комитет считает, что для обеспечения привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия необходимы значительные и настойчивые усилия всех заинтересованных сторон.
El Comité cree que para lograr que se rindan cuentas y se haga justicia hace falta un esfuerzo significativo y sostenido de las partes implicadas.

Участники договорились совместно предпринимать настойчивые и всесторонние усилия по расширению и распространению механизмов ядерных гарантий и ядерной безопасности.
Los participantes convinieron en trabajar juntos en un esfuerzo sostenido y de gran alcance para ampliar y perfeccionar el marco de las salvaguardias y la seguridad nucleares.

Однако для укрепления институционального потенциала и потенциала для участия в переговорах требуются настойчивые, всесторонние и долгосрочные усилия, не согласующиеся с краткосрочными проектами.
Sin embargo, la capacidad institucional y de negociación requiere un esfuerzo sostenido, exhaustivo y a largo plazo que se contrapone con las operaciones a corto plazo.

Министры сожалеют о том, что НАТО игнорирует настойчивые усилия Африканского союза, направленные на урегулирование внутреннего конфликта в Ливии мирным путем и на основе диалога.
Deploran el hecho de que la OTAN haya desconocido las insistentes gestiones de la Unión Africana en búsqueda de una solución de diálogo y paz para el conflicto interno de Libia.

Его правительству известно, что предрассудки и расизм по-прежнему имеют место в некоторых слоях итальянского общества и что для их искоренения необходимы настойчивые усилия.
El Gobierno de Italia es consciente de que en algunos sectores de la sociedad italiana sigue habiendo prejuicios y actitudes racistas, y que se requiere un esfuerzo sostenido para erradicarlos.

В связи с этим необходимо прилагать настойчивые усилия для укрепления национальных, региональных и международных режимов, которые будут препятствовать незаконной передаче и использованию.
Por lo tanto, habría que realizar esfuerzos sostenidos para fortalecer los regímenes jurídicos nacionales, regionales e internacionales que prevengan el uso y la trasferencia ilícitos.

Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Гэннадия Удовэнко за его руководство и настойчивые усилия, предпринимавшиеся им на всем протяжении дискуссий и переговоров.
Mi delegación da las gracias al Presidente de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, por su liderazgo y su constante labor durante todo el proceso de deliberaciones y negociaciones.

Несмотря на настойчивые усилия моего Специального представителя, за последние три месяца был достигнут лишь ограниченный прогресс в деле осуществления военных аспектов Лусакского протокола.
Pese a los denodados esfuerzos de mi Representante Especial, en los últimos tres meses se lograron escasos progresos en la ejecución de los aspectos militares del Protocolo de Lusaka.

В связи с этим необходимо предпринимать согласованные и настойчивые усилия в целях сокращения производства наркотиков и ликвидации наиболее могущественных организаций, занимающихся их незаконным оборотом.
En consecuencia, es preciso realizar esfuerzos concertados y sostenidos para reducir la producción de estupefacientes y desmantelar las organizaciones de traficantes de estupefacientes más poderosas.

В этой связи требуются настойчивые усилия по урегулированию и предупреждению конфликтов и миростроительству со стороны стран Африки, региональных и субрегиональных организаций и всего международного сообщества.
Estos exigen esfuerzos tenaces para prevenir y resolver los conflictos y consolidar la paz por parte de los países africanos, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad internacional en general.