НАСТОЙЧИВЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos sostenidos
• esfuerzos persistentes
• constantes esfuerzos
• perseverancia
• denodados esfuerzos
• decididos esfuerzos
• continuos esfuerzos
• intensos esfuerzos
• constante labor
• esfuerzo sostenido

Примеры использования Настойчивые усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настойчивые усилия ОАЕ и различных стран, включая Джибути, ни к чему не привели.
Los esfuerzos persistentes de la OUA y de diversos países, incluido Djibouti, fueron en vano.

Для достижения значительной отдачи необходимы настойчивые усилия и в идеале- значительная государственная поддержка;
Lograr un efecto importante exige perseverancia, y lo ideal sería que existiese un gran apoyo por parte del gobierno;

Необходимы настойчивые усилия по обеспечению последовательного применения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Hacen falta esfuerzos sostenidos para asegurar una aplicación congruente de la resolución 1540(2004).

И здесь я хотел бы воздать должное<< четверке>gt; за ее настойчивые усилия по поддержанию мирного процесса.
En este sentido, quisiera rendir homenaje al Cuarteto por sus esfuerzos persistentes por mantener el impulso del proceso de paz.

Мы также очень надеемся, что ваши настойчивые усилия с целью вывести Конференцию из нынешнего застоя увенчаются успехом.
También tenemos la profunda esperanza de que sus esfuerzos infatigables por sacar a la Conferencia de su punto muerto se coronen con éxito.

Несмотря на настойчивые усилия международного сообщества, очаги напряженности и конфликты вновь возникали во многих уголках мира.
Pese a los esfuerzos sostenidos de la comunidad de las naciones, han vuelto a encenderse focos de tirantez y conflicto en varios lugares del mundo.

Для исправления такого положения требуются настойчивые усилия со стороны правительств стран, а также международного сообщества.
Para poner remedio a esta situación se pedía el esfuerzo sostenido de los gobiernos y de la comunidad internacional.

Для этого от всех участников, и в особенности от основных торговых партнеров, требуются настойчивые усилия и политическая воля.
Esto requeriría unos esfuerzos persistentes y la voluntad política de todos los participantes, en particular de las principales entidades comerciales.

Предпринимаются также настойчивые усилия к тому, чтобы обеспечить вывод ядерного оружия из новых независимых государств.
También se han realizado esfuerzos constantes para lograr sacar las armas nucleares de los Estados que hayan adquirido recientemente la independencia.

В одних ситуациях, например в Анголе и Мозамбике, были предприняты настойчивые усилия по прекращению боевых действий и укреплению мира.
En algunas situaciones, como en Angola y Mozambique, se ha realizado un esfuerzo decidido para poner fin a los enfrentamientos y consolidar la paz.

Вы предпринимали настойчивые усилия по выводу Конференции по разоружению из тупика и принятию сбалансированной программы работы.
Usted ha realizado constantes esfuerzos para sacar del estancamiento a la Conferencia de Desarme y lograr que se adopte un programa de trabajo equilibrado.

Правительство Соединенных Штатов, один из спонсоров мирного процесса, прилагает наравне с другими настойчивые усилия для достижения этой цели.
El Gobierno de los Estados Unidos, uno de los patrocinadores del proceso de paz, ha hecho esfuerzos persistentes con esa finalidad, al igual que otras partes.

Высоко оценивая предпринимаемые неправительственными организациями настойчивые усилия по борьбе против пыток и уменьшению страданий жертв пыток.
Encomiando los persistentes esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales para combatir la tortura y aliviar los sufrimientos de sus víctimas.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность канадскому эксперту по разоружению г-же Пегги Мэйсон за настойчивые усилия по выработке текста.
En este contexto, deseamos elogiar a la Sra. Peggy Mason, Embajadora del Canadá para asuntos de desarme, por sus esfuerzos continuos para elaborar el texto.

Настойчивые усилия УВКБ, МККК и других соответствующих НПО способствуют смягчению их страданий, однако на эти организации ложится слишком большая рабочая нагрузка.
Los tenaces esfuerzos de la OACNUR, del CICR y de otras ONG pertinentes alivian los sufrimientos, pero esos organismos están abrumados por su labor.

Несмотря на достигнутый прогресс, о чем свидетельствуют вышеупомянутые примеры, необходимы настойчивые усилия в интересах детей и женщин.
Si bien es cierto que se han logrado avances, como se desprende de los ejemplos presentados anteriormente, se precisan esfuerzos sostenidos en pro de los niños y las mujeres.

Сейчас действительно прилагаются настойчивые усилия, с тем чтобы положить конец кризису и способствовать мирному решению проблем, с которыми сталкивается наш регион.
De hecho, se están haciendo intensos esfuerzos para poner fin a la crisis y contribuir a la búsqueda de soluciones pacíficas a los problemas de la región.

Китай полагает, что для продвижения процесса международного ядерного разоружения международному сообществу нужно прилагать настойчивые усилия в следующих областях.
China cree que para mejorar el proceso internacional de desarme nuclear, la comunidad internacional debe hacer esfuerzos sostenidos en las siguientes esferas.

Хотя большинство развивающихся стран прилагают настойчивые усилия в области образования детей, образованию взрослых уделяется ограниченное внимание.
Aunque la mayoría de los países en desarrollo han hecho continuos esfuerzos en favor de la educación de sus niños, los esfuerzos para educar a los adultos han sido limitados.

Несмотря на энергичные и настойчивые усилия ливанских, региональных и международных участников, все попытки избрать нового президента пока не увенчались успехом.
Pese a los decididos y constantes esfuerzos de los interesados libaneses, regionales e internacionales, hasta ahora han sido infructuosos los intentos de elegir nuevo Presidente.

Генеральный секретарь также воздал должное всем тем, чьи жертвы и настойчивые усилия привели к признанию международным сообществом необходимости обеспечивать свободу печати.
El Secretario General también rindió homenaje a aquellos cuyos sacrificios y esfuerzos persistentes transformaron la libertad de prensa en una causa internacional.

Г-жа Рибейро Виатти( Бразилия) благодарит Специального представителя за представление своего доклада и за настойчивые усилия, которые она предпринимает для выполнения своих полномочий.
La Sra. Ribeiro Viatti(Brasil) agradece a la Representante Especial la presentación de su informe y los constantes esfuerzos que despliega para cumplir su mandato.

Несмотря на это, настойчивые усилия ВСООНК по достижению сдвигов в переговорах по военным мерам укрепления доверия пока не дали позитивных результатов.
No obstante ello, los esfuerzos constantes de la UNFICYP por avanzar en las deliberaciones sobre las medidas militares de fomento de la confianza no han producido hasta el momento resultados positivos.

Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за настойчивые усилия по выполнению резолюций Организации Объединенных Наций и достижению целей Устава.
Extendemos también nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por sus constantes esfuerzos para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y cumplir los propósitos de la Carta.

Постоянные и настойчивые усилия и роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций также заслуживают глубокой признательности со стороны всего международного сообщества.
La perseverancia y el papel continuos e incesantes del Secretario General de las Naciones Unidas merecen también el profundo reconocimiento de la comunidad internacional en su conjunto.

Его правительству известно, что предрассудки и расизм по-прежнему имеют место в некоторых слоях итальянского общества и что для их искоренения необходимы настойчивые усилия.
El Gobierno de Italia es consciente de que en algunos sectores de la sociedad italiana sigue habiendo prejuicios y actitudes racistas, y que se requiere un esfuerzo sostenido para erradicarlos.

Несмотря на настойчивые усилия моего Специального представителя, за последние три месяца был достигнут лишь ограниченный прогресс в деле осуществления военных аспектов Лусакского протокола.
Pese a los denodados esfuerzos de mi Representante Especial, en los últimos tres meses se lograron escasos progresos en la ejecución de los aspectos militares del Protocolo de Lusaka.

Министры сожалеют о том, что НАТО игнорирует настойчивые усилия Африканского союза, направленные на урегулирование внутреннего конфликта в Ливии мирным путем и на основе диалога.
Deploran el hecho de que la OTAN haya desconocido las insistentes gestiones de la Unión Africana en búsqueda de una solución de diálogo y paz para el conflicto interno de Libia.

Необходимо прилагать настойчивые усилия не только в целях представления цифровых данных для включения в статистические таблицы, но также в целях обеспечения достоверности и точности таких данных.
Es necesario realizar continuos esfuerzos no solo para proporcionar las cifras que han de llenar los cuadros estadísticos, sino también para velar por que esas cifras sean válidas y precisas.

В этой связи требуются настойчивые усилия по урегулированию и предупреждению конфликтов и миростроительству со стороны стран Африки, региональных и субрегиональных организаций и всего международного сообщества.
Estos exigen esfuerzos tenaces para prevenir y resolver los conflictos y consolidar la paz por parte de los países africanos, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad internacional en general.