Примеры использования Insistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy insistentes.
Sin embargo reconozco que los italianos son insistentes.
Итальянцы настойчивы, однако, скажу я тебе.Pero son insistentes, y estoy asustada.
Los corredores del arte pueden… ser muy insistentes.
Fueron muy insistentes, dijeron que habían recibido un soplo.
Они очень настойчивы. Говорят, что получили наводку.En todo caso, nuestros llamamientos deben ser más insistentes.
A pesar de los insistentes pedidos, el Gobierno siguió negándose a autorizar los vuelos.
Treinta y siete años en el ejército… te hacen ser insistentes con las normas.
A diferencia de las insistentes afirmaciones de algunos sectores, las manifestaciones distaron mucho de ser pacíficas.
Вопреки упрямым утверждениям некоторых лиц и организаций демонстрации в действительности носили далеко не мирный характер.Sin embargo, en agosto de 1999 no se había celebrado ninguna otra reunión,a pesar de las peticiones insistentes de los representantes internacionales.
Однако по состоянию на август 1999 года ни одной встречи такого родане было проведено, несмотря на настойчивые требования международных представителей.Al cabo de insistentes protestas, la UNOMIG logró acceder al campamento, donde no encontró ninguna pieza de artillería.
После неоднократных протестов МООННГ наконец было разрешено войти в лагерь, где никаких артиллерийских орудий обнаружено не было.Desconcierta al orador el hecho de que ciertos informes se presenten sin demora mientras queotros no se obtienen a pesar de insistentes pedidos.
Он выражает недоумение по поводу того, что одни доклады выпускаются без каких-либо задержек, а другие таки не появляются на свет, даже несмотря на неоднократные просьбы.La policía hizo caso omiso de las insistentes peticiones del Defensor del Pueblo para que se procediese a una investigación administrativa bajo juramento.
Полиция игнорировала настойчивое требование омбудсмена провести административное расследование под присягой.En cuanto al abogado, el Sr. MohamedAhmed El Marhoul, la familia se ha negado siempre a tratar con él,en especial en relación con sus llamamientos insistentes para que se personen a cobrar el dinero.
Что же касается адвоката Мухамед- Ахмеда эль- Маруля, то семья по-прежнему отказывается иметь с ним дело,в частности в отношении его настоятельных призывов явиться к нему в контору для получения денег.El autor afirma que, a pesar de sus insistentes y encarecidas peticiones, la policía angoleña nunca investigó seriamente el asesinato.
Автор утверждает, что, несмотря на его неоднократные настоятельные просьбы, полиция Анголы так и не провела серьезного расследования этого убийства.No se debe olvidar que diez ciudadanos locales han sido detenidos por el régimen satélite de Tskhinvali,y que esas personas permanecen detenidas a pesar de los insistentes reclamos de la comunidad internacional para que sean puestos en libertad.
Следует напомнить о том, что примерно 10 местных граждан были задержаны марионеточным режимом Цхинвалии что эти люди попрежнему находятся в тюрьме, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к их освобождению.Sin embargo, aún falta adoptar la mayoría de las insistentes recomendaciones hechas durante estos últimos 20 años en relación con Guinea Ecuatorial.
Тем не менее еще остается осуществить большинство настоятельных рекомендаций, изложенных за эти двадцать лет в отношении Экваториальной Гвинеи.Sus insistentes alusiones a que el Presidente de la República no ha podido recibirlo resultan impertinentes; haría bien en dejar de hacer este tipo de referencias en futuros informes.
Его неоднократные заявления о том, что Президент Республики не может его принять, являются наглой ложью, и ему настоятельно рекомендуется воздерживаться в будущем в своих докладах от всяких заявлений на этот счет.La documentación proporcionada por el Iraq en respuesta a insistentes pedidos del OIEA después de las conversaciones técnicas de alto nivel de agosto de 1995, corroboran esa afirmación.
Это утверждение подтверждается документами, предоставленными Ираком в ответ на настойчивую просьбу МАГАТЭ после состоявшихся в августе 1995 года технических переговоров на высоком уровне.Por último, el Sr. Amor precisa que, tras el 11 de septiembre,muchos árabes y musulmanes fueron objeto de sospechas insistentes hasta el punto de que algunos tuvieron que abandonar los Estados Unidos de América.
Наконец, г-н Амор отмечает, что после событий 11 сентября многие арабы имусульмане стали объектом упорных подозрений в такой степени, что некоторые из них были вынуждены покинуть Соединенные Штаты.Los llamamientos cada vez más insistentes de los líderes iraquíes y los Estados Miembros para que las Naciones Unidas cumplan una función más preponderante ponen de relieve la importante contribución que la UNAMI está haciendo en el Iraq.
Все громче звучащие призывы иракских лидеров и государств- членов к расширению роли Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том важном вкладе, который МООНСИ вносит в Ираке.Durante la visita al campamento, no se hizo ninguna referencia precisa a esta Ley:las explicaciones suministradas a las insistentes preguntas del Relator Especial sobre lo que efectivamente ocurría cuando se recogía al niño fueron poco satisfactorias y contradictorias.
Во время посещения лагеря конкретных ссылок на этот Закон не делалось. Объяснения,данные в ответ на настойчивый вопрос Специального докладчика о том, что фактически происходит после того, как детей забирают, были неудовлетворительными и противоречивыми.A pesar de insistentes pedidos, el Gobierno se negó a conceder autorizaciones de emergencia. El 27 de junio, luego de que las fuerzas del SSIA volvieron a tomar Akobo, el Gobierno autorizó los vuelos para el mes de julio.
Несмотря на неоднократные просьбы, правительство отказывало в разрешении на воздушные полеты в чрезвычайных обстоятельствах. 27 июня после того, как Акобо был вновь захвачен силами ДНЮС, правительство предоставило разрешение на воздушные полеты в чрезвычайных обстоятельствах в июне месяце.Deploran el hecho de que la OTAN haya desconocido las insistentes gestiones de la Unión Africana en búsqueda de una solución de diálogo y paz para el conflicto interno de Libia.
Министры сожалеют о том, что НАТО игнорирует настойчивые усилия Африканского союза, направленные на урегулирование внутреннего конфликта в Ливии мирным путем и на основе диалога.En respuesta a las insistentes peticiones de los Estados no poseedores de armas nucleares, las Potencias nucleares reconocieron este legítimo interés por primera vez en 1978, y posteriormente en vísperas de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995.
Именно в ответ на настойчивые просьбы государств, не обладающих ядерным оружием, государства, обладающие ядерным оружием, впервые признали эту законную заинтересованность в 1978 году, а затем- в преддверии Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.Al mismo tiempo,debe atenderse a los llamamientos cada vez más insistentes de los pueblos indígenas y tribales de participar en calidad de protagonistas en las decisiones que afectan su salud.
В то же время необходимо принимать во внимание растущие требования коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, об отведении им центральной роли при обсуждении решений, касающихся их здоровья.Por eso fue que cuando, tras insistentes reclamaciones de sus abogados, fueron devueltos a sus celdas habituales, les restringieron la comunicación telefónica, les retiraron buena parte de sus pertenencias y les dejaron apenas un pedazo de lápiz para escribir.
Именно поэтому, когдаони в конце концов были возвращены в их обычные камеры после настойчивых требований их адвокатов, их доступ к телефонной связи был ограничен, а большинство личных вещей были изъяты, так что для писем им оставили лишь по огрызку карандаша.Lo único que podemosesperar es que el público americano rechace no sólo los insistentes llamamientos para que se desbarate la construcción del proyecto de Park 51, sino también las impugnadas tesis en que se basa la oposición a él.
Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта« Парк 51», но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему.En cuanto a lo primero, a la caída de Kisangani y ante insistentes rumores de golpes de estado, el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición(HCR-PT) destituye a Kengo, que había pronosticado que no sería tomada por los rebeldes.
Что касается первых, то после падения Кисангани и на фоне упорных слухов о государственном перевороте Высший совет Республики- переходный парламент( ВСР- ПП) смещает Кенго, пообещавшего, что этот город не будет взят повстанцами.Observando los llamamientos cada vez más insistentes de la comunidad internacional para que se estudie la forma de reducir los efectos negativos y devastadores de las sanciones tanto en los Estados objeto de ellas como en terceros Estados, pero garantizando a la vez su eficacia.
Отмечая растущие требования международного сообщества рассмотреть пути уменьшения разрушительных негативных последствий санкций как для государств- объектов этих санкций, так и для третьих государств при гарантировании их эффективности.
