НАСТОЯТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• urgentes
• imperativas
• apremiantes
• insistentes
• urgente
• acuciantes

Примеры использования Настоятельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, в число наиболее настоятельных потребностей населения Дарфура входит мир.
En segundo lugar, la paz está entre las necesidades más apremiantes del pueblo de Darfur.

Мы также воздаем должное неустанным усилиям президента Клинтона и руководящей роли президента Мубарака в настоятельных поисках мира на Ближнем Востоке.
Rendimos homenaje al Presidente Clinton por sus incansables esfuerzos y al Presidente Mubarak por su liderazgo en la urgente búsqueda de la paz en el Oriente Medio.

На таблице 3 показана степень выполнения настоятельных рекомендаций, высказанных начиная с 1 июля 2000 года.
En el gráfico 3 se muestra la tasa de aplicación de las recomendaciones esenciales formuladas desde el 1º de julio de 2000.

Председатель говорит, что, как он понимает, предложение о снятии квадратных скобок, в которые взято слово" настоятельных", а также в сноске 45 Комиссией утверждается.
El Presidente considera que la Comisión acepta la propuesta de suprimir los corchetes de la palabra" imperativas" y de la nota 45 al pie de la página.

Примером тому служит Ближний Восток, где одним из настоятельных приоритетов является создание зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия.
Un ejemplo es el Oriente Medio, donde la creación de una zona de paz y cooperación libre de armas nucleares es una prioridad urgente.

В силу[ настоятельных] причин, связанных с публичными интересами, при условии выплаты компенсации концессионеру в порядке, согласованном в концессионном договоре;
Por razones[imperativas] de interés público, con la obligación de pagar una indemnización al concesionario; las condiciones de indemnización se fijarán en el contrato de concesión.

Тем не менее еще остается осуществить большинство настоятельных рекомендаций, изложенных за эти двадцать лет в отношении Экваториальной Гвинеи.
Sin embargo, aún falta adoptar la mayoría de las insistentes recomendaciones hechas durante estos últimos 20 años en relación con Guinea Ecuatorial.

Кроме того, мы признаем, что вера является мощной и мобилизующей силой и что религиозные лидеры играют важную роль в преодолении самых настоятельных глобальных проблем.
Además, reconocemos que la fe es una fuerza poderosa y movilizadora y que los líderes religiosos desempeñan un papel fundamental al aliviar las dificultades mundiales más apremiantes.

Все чаще нам приходится отвлекать дополнительные ресурсы от других, более настоятельных потребностей развития, для искоренения наркотиков и недопущения симбиоза наркотиков и нищеты.
Se nos pide cada vez más que desviemos recursos adicionales de otras necesidades más apremiantes de desarrollo hacia la erradicación de las drogas y su simbiosis con la cultura de la pobreza.

Во имя солидарности между людьми мы призываем международное сообщество удвоить свою помощь по удовлетворению настоятельных потребностей этих беженцев, решая одновременно с.
Pedimos a la comunidad internacional, en nombre de la solidaridad humana, que redoble su asistencia para atender a las necesidades urgentes de estos refugiados, abordando al mismo tiempo los efectos a largo plazo de su presencia.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) соглашается с тем, что слово" настоятельных" следует сохранить, для того чтобы критический уровень для прекращения концессионного договора оставался высоким.
El Sr. Markus(Observador de Suiza) conviene en que debe mantenerse la palabra" imperativas" para asegurarse de que quede alto el umbral para la rescisión del contrato de concesión.

Что же касается адвоката Мухамед- Ахмеда эль- Маруля, то семья по-прежнему отказывается иметь с ним дело, в частности в отношении его настоятельных призывов явиться к нему в контору для получения денег.
En cuanto al abogado, el Sr. MohamedAhmed El Marhoul, la familia se ha negado siempre a tratar con él, en especial en relación con sus llamamientos insistentes para que se personen a cobrar el dinero.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что Руководство для законодательных органов не затрагивает вопрос о настоятельных причинах, связанных с публичными интересами, который возник только после добавления пункта 1( с) в типовое положение 43.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la Guía Legislativa no se refiere a razones imperativas de interés público, cuestión que solo se planteó al agregarse el apartado c al párrafo 1 de la disposición modelo 43.

Решения Совета по вопросам условно- досрочного освобождения после его вторичного препровождения под стражу составляют нарушение пункта 1 статьи 9, поскольку в их основе не было" настоятельных причин" или иного понятного основания.
Las decisiones tomadas por la Junta de Libertad Condicional tras el reingreso en prisión violan el párrafo 1 del artículo 9, ya que no se adoptaron por" razones imperativas" u otro motivo comprensible.

Рассмотрев все эти мнения и с учетом снятия квадратных скобок вокруг слова" настоятельных" и вокруг сноски 45, Комиссия одобрила содержание этого проекта типового положения и передала его на рассмотрение редакционной группы.
Habiendo examinado estas opiniones, y a reserva de que se suprimieran los corchetes en la palabra" imperativas" y en toda la nota 45 de pie de página, la Comisión aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Одна из наиболее настоятельных задач, стоящих перед государствами и международными организациями на исходе века, заключается в том, чтобы положить конец растущему неравенству между различными регионами мира.
Una de las tareas más acuciantes a la que deben hacer frente los Estados y las organizaciones internacionales a la culminación de este siglo es la de poner fin a la agravación cada vez más rápida de las desigualdades entre las distintas regiones del mundo.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки), обращая внимание на замечание Италии, которое содержится в пункте 16 документа A/ CN. 9/ 533/ Add. 1, предлагает сохранить в подпункте b типового положения 44 слово" настоятельных", взятое в нынешнем варианте текста в квадратные скобки.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), refiriéndose a la observación de Italia contenida en el párrafo 16 del documento A/CN.9/533/Add.1, propone que la palabra" imperativas", actualmente encerrada entre corchetes, se mantenga en el apartado b de la disposición modelo 44.

Учитывая глобальный характер наиболее настоятельных вызовов, Г8 призвала крупнейшие страны с формирующейся рыночной экономикой к более тесному сотрудничеству в поисках необходимых решений, включая достижение ЦРДТ в Африке.
Considerando el carácter mundial de los desafíos más urgentes, el G-8 invitó a las principales economías emergentes a cooperar más estrechamente en la búsqueda de soluciones, incluidas, explícitamente, soluciones para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en África.

Рабочая группа испытывает глубокую озабоченность в связи с недостаточным объемом финансирования проектов в свете настоятельных потребностей Агентства в строительстве новых объектов и модернизации существующих объектов с тем, чтобы Агентство могло обеспечивать качественные услуги для беженцев.
El Grupo de Trabajo está profundamente preocupado por la insuficiencia de la financiación para proyectos a la luz de la necesidad urgente del Organismo de construir nuevas instalaciones y de mejorar las existentes con el fin de poder prestar servicios de calidad a los refugiados.

ЮНИСЕФ ответственно подходит к удовлетворению настоятельных и критических потребностей тех, кто утратил доступ к образованию вследствие чрезвычайных ситуаций, а также групп населения, которые находятся вне сферы досягаемости системы образования и надлежащего обслуживания с ее стороны.
El UNICEF responde para hacer frente a las necesidades urgentes y críticas de quienes han perdido el acceso a la educación como consecuencia de situaciones de emergencia, así como de grupos de población a los que no llega el sistema educacional o les presta poco servicio.

После этого, стремясь сохранить в максимально возможной мере ограничения на возможности принимающего государства расширять перечень обстоятельств, при которых срок действия концессии может быть продлен, Рабочая группа включила в сноску понятие<< настоятельных причин, связанных с публичными интересамиgt;gt;.
Entonces, para que el Estado promulgante fuese lo más restrictivo posible al ampliar la lista de circunstancias en las que podrá prorrogarse la concesión, el Grupo de Trabajo introdujo, en la nota a pie de página, la noción de" razones imperativas de interés público".

В течение отчетного периода участники системы специальных процедур направили через бюро быстрого реагирования УВКПЧ более 900 настоятельных призывов и около 570 писем, касающихся утверждений, в адрес 119 правительств в целях обеспечения защиты нуждающихся в ней лиц или групп.
Durante el período sobre el que se informa, el sistema de procedimientos especiales emitió, por conducto de la Oficina Central de Respuesta Rápida del ACNUDH, más de 900 llamamientos urgentes y unas 570 cartas de alegaciones a 119 gobiernos encareciéndoles la protección de personas o grupos necesitados.

В 1999 году организация<< Международная инициатива по коралловым рифам>gt;( ИКРИ) признала необходимость координации мероприятий по изучению и обустройству рифов, выполняемых всеми соответствующими учреждениями, в интересах осуществления ее настоятельных рекомендаций по спасению рифов планеты.
En 1999 la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral reconoció la necesidad de coordinar los esfuerzos de investigación y ordenación a través de todas las instituciones competentes para la aplicación de sus recomendaciones urgentes con el fin de salvar los arrecifes del mundo.

Продолжающееся распространение этого оружия в Африке является одной из настоятельных проблем, от которой страдает наш континент. Она подрывает процесс управления, усилия по демократизации и переговоры, а также ставит под угрозу соблюдение основных прав человека и препятствует экономическому развитию.
La proliferación constante de estas armas en África es uno de los problemas urgentes que asolan al continente, socavan la buena gobernanza, los esfuerzos de democratización y las negociaciones, además de poner en peligro el respeto de los derechos humanos fundamentales y frenar el desarrollo económico.

С учетом того, что призыв о предоставлении гуманитарной помощи, распространенный Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией американских государств, по состоянию на текущий момент не получил широкого международного отклика, ЮНИСЕФ необходимо будет и далее сосредоточивать внимание на удовлетворении наиболее настоятельных потребностей, с тем чтобы смягчить остроту страданий, обусловленных нынешним кризисом в Гаити.
Dado el limitado apoyo internacional que ha recibido hasta la fecha el llamamiento de prestación de asistencia humanitaria hecho por las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, el UNICEF debe seguir centrando su atención en las necesidades más apremiantes a fin de mitigar el sufrimiento provocado por la actual crisis en Haití.

Следует подчеркнуть, что к числу наиболее настоятельных потребностей нередко относится оказание помощи в приобретении и эксплуатации сетей научного наблюдения, линий связи и средств обработки данных и в обеспечении профессиональной подготовки научных кадров и обслуживающего технического персонала. VII.
Se debe destacar que, con frecuencia, las necesidades más urgentes son recibir apoyo para la adquisición y el funcionamiento de redes de observación científica, enlaces de telecomunicación e instalaciones de procesamiento de datos y para la capacitación de personal científico y técnicos de mantenimiento.

В ответ на вопрос г-на Вальядана( Бразилия) г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что решение об исключении слова" настоятельных" из других типовых положений принято с целью обеспечить бóльшую гибкость, в то время как в типовом положении 44 слово" настоятельных" призвано сделать это положение более ограничительным.
En respuesta a una pregunta del Sr. Valladão(Brasil), el Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la decisión de suprimir la palabra" imperativas" de otras disposiciones modelo se tomó para permitir mayor flexibilidad, mientras que en la disposición modelo 44 la palabra" imperativas" pretende hacer la disposición más restrictiva.

С учетом громадного материального ущерба, а также настоятельных призывов международного сообщества об оказании помощи в целях осуществления реконструкции и восстановления на острове, который был объявлен районом бедствия, управление верховного комиссара ОВКГ выступило с инициативой по сбору средств для оказания помощи населению Монтсеррата в рамках усилий по социально-экономическому восстановлению острова.
Debido a la magnitud de los daños y la destrucción, así como a los llamamientos internacionales urgentes de asistencia para rehabilitar y reconstruir la isla, que será declarada zona de desastre, la Alta Comisión de la OECO comenzó a recaudar fondos para los habitantes de Montserrat a fin de ayudarles en el proceso de recuperación social y económica.

В рамках этого международного форума мы должны работать совместно с региональными организациями и международными финансовыми институтами по осуществлению стратегического плана действий с новыми измерениями, который зафиксирует принцип предупреждения как главный способ избежания конфликтов и рассмотрения их глубинных и структурных причин с учетом настоятельных потребностей экономического и социального развития.
En este foro internacional debemos colaborar con las organizaciones regionales y con las instituciones financieras internacionales para aplicar un plan de acción estratégico con nuevas dimensiones que consagren el principio de la prevención como el principal medio para evitar conflictos y tratar sus causas profundas y estructurales, por medio de una perspectiva mundial que tenga en cuenta las necesidades acuciantes de desarrollo económico y social.

Специальный докладчик сообщил Комиссии о том, что он направил четыре настоятельных призыва правительству Нигерии в 1995 году, а также два обращения, подготовленных совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и юристов и касающихся суда над девятью лидерами огони.
El Relator Especial informó a la Comisión de que en 1995 había dirigido al Gobierno de Nigeria cuatro llamamientos urgentes, así como dos llamamientos conjuntos con el Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados, y que los dos últimos se referían a los juicios de los nueve dirigentes Ogonis.