НАСТОЯТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• encarecidamente
• imperiosas
• imperativas
• instar
• apremiante
• urgencia
• urgentes
• acuciante
• encarecido

Примеры использования Настоятельным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция выступила с настоятельным призывом о такой мобилизации во всемирном масштабе.
La Conferencia hizo un firme llamamiento para tal movilización mundial.

Ни что не является более важным или более настоятельным, чем предотвращение геноцида.
No hay tema más importante ni obligación más imperativa que la prevención del genocidio.

Верховный комиссар выступил с настоятельным призывом о финансовых взносах на эту программу помощи.
El Alto Comisionado hizo un llamamiento para que se aportasen con urgencia contribuciones financieras a este programa de asistencia.

В третьих, мы должны признать, что самым безотлагательным и настоятельным вопросом является лечение.
En tercer lugar, tenemos que reconocer que el tratamiento es la cuestión más inmediata y acuciante.

Он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом предоставить ЮНИДО необходимую финансовую и политическую поддержку.
Cabe instar encarecidamente a los Estados Miembros a que presten a la Organización el apoyo financiero y político necesario.

Комитет рекомендовал обратиться к членам Органа с настоятельным призывом вносить взносы в Фонд.
El Comité recomendó que se hiciera un enérgico llamamiento a los miembros de la Autoridad para que hicieran contribuciones al Fondo.

Другим настоятельным вопросом являлось завершение рассмотрения проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
La otra cuestión de urgencia era la conclusión del examen del proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal.

Спрос на возросший оперативный потенциал является особенно настоятельным в нестабильных и постконфликтных условиях.
La demanda de una mayor capacidad operacional es particularmente apremiante en entornos frágiles y posteriores a un conflicto.

Комитет обратился к правительству с настоятельным призывом шире распространять информацию о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета.
El Comité pidió encarecidamente al Gobierno que diese mayor difusión a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.

К тем, кто может это сделать, члены Совета обратились с настоятельным призывом содействовать этим усилиям ЭКОВАС.
Los miembros del Consejo instaron a todos los que estuvieran en condiciones de hacerlo a que prestasen asistencia a la CEDEAO en dichos esfuerzos.

Мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом оказать нам помощь с тем, чтобы мы могли справиться с проблемами, созданными водяным гиацинтом.
Queremos formular un urgente llamado a la comunidad internacional para que preste el apoyo que nos permita resolver el problema del jacinto acuático.

В последующие месяцы Отделение неоднократно обращалось к Совету министров с настоятельным призывом одобрить этот законодательный акт.
En los meses posteriores, la Oficina ha seguido insistiendo ante el Consejo de Ministros para que se apruebe esa medida legislativa.

Мы вновь обращаемся к руководству Афганистана с настоятельным требованием незамедлительно предпринять все необходимые меры для предотвращения подобных акций в будущем.
Una vez más exigimos enérgicamente a los gobernantes del Afganistán que adopten todas las medidas necesarias para que esos actos no se repitan en el futuro.

Другие случаи, когда…[ принимающее государство указывает надлежащий орган] разрешает прибегнуть к такому исключению по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.
En otros casos en que[el Estado promulgante indicará aquí la autoridad competente] autorice tal excepción por razones imperativas de interés público.

С этой целью мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом выполнить финансовые обязательства, принятые на конференциях в Париже и Женеве.
Con ese propósito, se le pide a la comunidad internacional, con urgencia, que haga efectivos los compromisos financieros asumidos durante las conferencias de París y Ginebra.

Кроме того, содержание под стражей, длящееся несколько лет, не может быть охарактеризовано в качестве" меры предосторожности"," необходимой по настоятельным соображениям безопасности".
Además, una detención que se prolongue durante varios años no puede justificarse como" medida de seguridad"" necesaria por razones imperiosas".

На этом универсальном форуме с каждым днем все более настоятельным для нас становится императив к объединению наших мыслей и сердец в проявлении терпимости и взаимного уважения.
En este alto foro universal es cada día más perentorio que unamos nuestras conciencias y nuestros corazones en una acción de tolerancia y de respeto mutuos.

ОБРАЩАЮТСЯ с настоятельным призывом обеспечить выполнение решений Найробийской и Бужумбурской конференций, а также обязательств, взятых в Женеве, Кигали и Париже.
HACEN UN urgente para que se apliquen las decisiones de las LLAMAMIENTO Conferencias de Nairobi y Bujumbura, así como los compromisos adquiridos en Ginebra, Kigali y París;

В этой связи участники Встречи обратились к международному сообществу с настоятельным призывом незамедлительно предоставить достаточные ресурсы для Совместной военной комиссии.
A este respecto, la Cumbre hizo un sincero llamamiento a la comunidad internacional para que facilitara con urgencia recursos suficientes a la Comisión Militar Mixta.

Оратор обращается с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать свою решимость и свое мужество, приняв незамедлительные и действенные меры для ликвидации расизма.
Exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que muestre su determinación y valentía, adoptando con urgencia medidas eficaces para eliminar el racismo.

Организация проводит ежегодные собрания своих членов по настоятельным вопросам, посвященным развитию экономики и ежегодной повестке дня Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета.
La organización reúne todos los años a sus miembros para tratar cuestiones urgentes sobre el desarrollo económico y el programa anual de las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social.

Поэтому является настоятельным принятие реальных действенных и множественных мер для обеспечения участия женщин в качестве равных партнеров в частной и общественной жизни.
Así pues es imperativo que se adopten medidas reales, cualitativas y cuantitativas para garantizar la participación de la mujer, en pie de igualdad, en la vida privada y pública.

В этой связи правительство Руанды хотело бы обратиться к Совету с настоятельным призывом не торопиться с принятием резолюции- пока не будут получены все факты об изменяющейся обстановке на местах.
A este respecto, el Gobierno de Rwanda desea pedir encarecidamente al Consejo que no se apresure a aprobar una resolución antes de contar con todos los datos relativos a la evolución de la situación sobre el terreno.

Кроме того, настоятельным образом призвать все национальные и региональные учреждения и организации, занимающиеся вопросами миграции, оказать поддержку мероприятиям, осуществляемым ПРОКАМ в регионе.
De igual forma, instar a todas las instituciones y organismos nacionales y regionales vinculados con la actividad migratoria para que apoyen las actividades que está realizando el PROCAM en la región.

Он обратился к вооруженным мятежникам с настоятельным призывом о том, чтобы они согласились принять конструктивное участие в переговорах, ведущихся при посредничестве президента Манделы.
Hizo un llamamiento encarecido a los rebeldes armados para que aceptaran participar efectivamente en las conversaciones en curso sobre la mediación del Presidente Mandela.

Построение мирного, стабильного, справедливого и рационального нового международного политического и экономического порядка становится настоятельным требованием эпохи и императивом исторического развития.
La creación de un nuevo orden político y económico internacional, pacífico, estable, justo y racional, se está convirtiendo en una insistente exigencia de la época actual y un imperativo histórico.

Европейский союз вновь обращается с настоятельным призывом к властям Белграда и руководителям албанской общины Косово урегулировать ситуацию мирным путем в рамках всестороннего и конструктивного диалога.
La Unión Europea hace un nuevo llamamiento urgente a las autoridades de Belgrado y a los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo para que solucionen la cuestión en forma pacífica mediante un diálogo amplio y constructivo.

В обоих случаях предусматривается, что прибегать к таким мерам можно только в случае, если" это совершенно необходимо"( статья 42) для безопасности оккупирующей державы, или" по настоятельным соображениям безопасности"( статья 78).
En ambos casos se establece que solo podrá recurrirse a esas medidas si la seguridad de la Potencia en cuyo poder estén lo hace" absolutamente necesario"(art. 42) o" por razones imperiosas" de seguridad(art. 78).

В этом же контексте я вновь обращаюсь к донорам с настоятельным призывом щедро помогать ЭКОМОГ или непосредственно странам, предоставляющим войска, в целях обеспечения того, чтобы они располагали средствами, необходимыми для решения стоящих перед ними жизненно важных задач.
En este mismo sentido, vuelvo a pedir encarecidamente a los donantes que hagan contribuciones generosas al ECOMOG, o directamente a los países que le aportan contingentes, a fin de dotarle de los medios que necesita para llevar a cabo sus vitales actividades.

Они обратились с настоятельным призывом к международному сообществу и донорам мобилизовать значительные ресурсы в поддержку АФИСМЦАР, с тем чтобы она могла эффективнее выполнять свои задачи и подготовить почву для плавной передачи ее полномочий МИНУСКА 15 сентября 2014 года.
Hicieron un llamamiento urgente a la comunidad internacional y los donantes a fin de movilizar recursos considerables para que la MISCA pueda cumplir mejor su misión y preparar el terreno para el traspaso ordenado de autoridad de la MISCA a la MINUSCA para el 15 de septiembre de 2014.