НАСТОЯТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• urgent
• imperative
• pressing
• strongly
• insistent
• urging

Примеры использования Настоятельным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это пришло настоятельным образом.
It came in an imperative way.

Совет Безопасности обращается к донорам с настоятельным призывом проявить щедрость;
The Security Council strongly appeals to donors to be generous;

Я усилил данный запрос настоятельным призывом к послу Израиля в Женеве.
I have reinforced that request with an urgent appeal to the ambassador of Israel in Geneva.

Мы все вынуждены признать, что сегодня этот призыв является еще более настоятельным и актуальным.
We all recognize that this call is even more relevant and urgent today.

Эрик Бьюэлл берется за дело, вопреки настоятельным рекомендациям его адвоката.
Erik Buell took the deal, against strong advice from his attorney.

Обязательство о немедленном прекращении огня является как безоговорочным, так и настоятельным.
The obligation for an immediate ceasefire is both unconditional and urgent.

Ей нужно стать более восприимчивой к настоятельным призывам в пользу контроля над обычными вооружениями.
It should become more receptive to the insistent calls for conventional arms control.

В третьих, мы должны признать, что самым безотлагательным и настоятельным вопросом является лечение.
Thirdly, we need to recognize that treatment is the most immediate and the most pressing issue.

Непосредственно в связи с этим эпизодом можно рассмотреть тот факт, что, по настоятельным просьбам.
Directly in connection with this episode may be considered the fact that, at the urgent request of.

Сегодняшнее памятное заседание стало настоятельным отправным пунктом подтверждения и усиления этой приверженности.
Today's commemoration has been a compelling starting point to reinvigorate that commitment.

Затрагивался также вопрос о критериях, используемых при решении вопроса о том, что является настоятельным призывом.
The question of the criteria used to decide what was an urgent appeal was also raised.

Настоятельным приоритетом для всех нас является образование следующего поколения все растущего населения мира.
Education for the next generation of the world's growing population is an urgent priority for us all.

Спрос на возросший оперативный потенциал является особенно настоятельным в нестабильных и постконфликтных условиях.
Demand for increased operational capacity is particularly pressing in fragile and post-conflict environments.

Административное задержание должно применяться только в исключительном порядке и только по настоятельным соображениям безопасности.
Administrative detention should only be used in an exceptional manner and only for imperative reasons of security.

Другим не менее настоятельным вопросом является изменение климата и его явное воздействие на окружающую среду и жизнь на этой планете.
Another equally urgent issue is that of climate change and its definite impact on the environment and life on this planet.

Парламентарии Египта подчеркивают значение этого предложения, ставшего настоятельным призывом народных масс, и поддерживают его.
We parliamentarians in Egypt emphasize and support this call, which has become a pressing popular quest.

В свете прогнозируемых последствий изменения климата адаптация к ним выступает незамедлительным и настоятельным глобальным приоритетом.
In the light of the projected impacts of climate change, adaptation represents an immediate and urgent global priority.

Его призыв становится сегодня еще более настоятельным, перед лицом растущих проявлений кризиса, который было бы безответственно не воспринимать всерьез.
His appeal is all the more pressing today, in the face of signs of a growing crisis which it would be irresponsible not to take seriously.

Для Кубы ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия остается самым настоятельным и высшим приоритетом в области разоружения.
For Cuba, nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons remain the most urgent and highest priority in the disarmament sphere.

Отыскание наилучших способов реализации этих нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой становится настоятельным приоритетом политики.
Finding the best ways of introducing those innovations into developing and transition economies is becoming a pressing policy priority.

Однако, другие угрозы сохраняются и продолжают угрожать нашим народам, делая все более настоятельным поиск новых консенсусов и большей приверженности.
However, other threats persist and continue to loom over our peoples, making increasingly imperative the quest for new consensus and greater commitments.

Поэтому от имени всех авторов я обращаюсь с дружеским, но настоятельным призывом ко всем делегациям- принять проект резолюции A/ 50/ L. 41 без голосования.
Therefore, on behalf of all the sponsors, I make a friendly but pressing appeal to all delegations to adopt draft resolution A/50/L.41 without a vote.

Это стало тем более настоятельным в условиях, когда санкции оборачиваются все более разрушительными последствиями для народа Ливии и для экономики страны.
This has become even more imperative as the sanctions are having an increasingly devastating effect on the people of Libya, as well as on the country's economy.

Учитывая сложившуюся ситуацию, Кипр присоединяется к настоятельным призывам об увеличении взносов в бюджет БАПОР, с тем чтобы оно могло продолжать свою работу.
In light of those circumstances, his delegation joined in the urgent appeals for increased contributions to UNRWA so that it could continue its work.

Настоятельным приоритетом является прекращение безнаказанности, в том числе посредством эффективного осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) Совета Безопасности.
An urgent priority is to end impunity, including through the effective implementation of Security Council resolutions 1820(2008) and 1888 2009.

К правительствам обращаются с настоятельным призывом представить письменные замечания по проекту резюме для директивных органов за одну неделю до начала пятой сессии Пленума.
Written comments from Governments on the draft summary for policymakers are strongly encouraged one week prior to the fifth session of the Plenary.

Кроме того, содержание под стражей, длящееся несколько лет, не может быть охарактеризовано в качестве" меры предосторожности"," необходимой по настоятельным соображениям безопасности.
Furthermore, detention lasting for several years cannot be justified as a"safety measure", which is"necessary, for imperative reasons of security.

Мы вновь обращаемся к руководству Афганистана с настоятельным требованием незамедлительно предпринять все необходимые меры для предотвращения подобных акций в будущем.
We again appeal to the leaders of Afghanistan with the urgent request that they immediately take all necessary measures to prevent such action in the future.

Настоятельным требованием времени является регламентация применения безопасного остекления в зданиях и сооружениях различного назначения с массовым пребыванием населения.
Imperative demands of our time is the regulation of application of safety glazing in buildings and installations of different purposes with mass stay of people.

Прибегать к использованию данной меры можно только в том случае, если это" совершенно необходимо" для безопасности государства( статья 42) или" по настоятельным соображениям безопасности" статья 78.
Recourse to the measure may be had only if the security of the State makes it"absolutely necessary"(art. 42) or"for imperative reasons of security" art. 78.