НАСТОЯТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• imperative
• urgent
• pressing

Примеры использования Настоятельными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время задачи нашего развития стали еще более настоятельными.
At present, our development tasks have become more pressing.

Ситуации, связанные с настоятельными гуманитарными потребностями, зачастую таят в себе большую опасность для тех, кто занимается оказанием помощи.
Situations of urgent humanitarian need often invite great insecurity for those who would provide assistance.

Более тесное сотрудничество и взаимодействие между партнерами становятся все более настоятельными, чем прежде.
Closer cooperation and collaboration between partners is more urgently needed than ever before.

Проблема здесь состоит в том, чтобы увязать эту реальность с нашими столь же настоятельными потребностями в сохранении недискриминационного характера договора.
The question here is to reconcile this reality with our equally imperative needs to keep the treaty non-discriminatory.

Требования процесса установления справедливости, включая гендерную справедливость, в любом постконфликтном обществе являются настоятельными и многочисленными.
The requirements of justice, including gender justice, in a post-conflict society are immediate and vast.

Программа центров развития была учреждена в соответствии с настоятельными потребностями центральноафриканского населения, большинство из которого живет в условиях сельской нищеты.
The development hubs programme had been established to respond to the pressing needs of the Central African people, most of whom lived in rural poverty.

Однако социально-политический и, как следствие, экономический застой в стране делают перемены все более настоятельными.
However, looking at the socio-political stagnation and, as a consequence, the economic standstill in the country, changes seem more urgent than ever.

Нам как никогда нужна универсальная Организация, действующая активно и ответственно и руководствующаяся наиболее настоятельными потребностями народов, особенно самых обездоленных из них.
We need more than ever a universal Organization, one that is active and responsible and guided by the most urgent needs of peoples, especially of the most disadvantaged.

Ввиду одновременного ввода в эксплуатацию ПОР и периферийного центра обслуживания в ВОЗ потребности в обучении кадров были более сложными и настоятельными.
In WHO, owing to the simultaneous launch of ERP and the offshore service centre, training needs were more complex and imperative.

Периодически УСВН обращается в Комитет по надзору УВКБ в связи с настоятельными рекомендациями, реакция руководства на которые или степень выполнения которых являются неудовлетворительными.
On a periodic basis OIOS reports to the UNHCR Oversight Committee with critical recommendations to which management's response or its rate of implementation is not satisfactory.

Во время вооруженных конфликтов, если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера;
In situations of armed conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand;

Теперь, глядя в будущее Африки, в котором задачи развития людских ресурсов становятся все более настоятельными, нам потребуется солидарность и поддержка Организации Объединенных Наций.
As Africa now faces the future, one in which the challenge of human development is growing ever more urgent, we shall continue to need the solidarity and support of the United Nations.

В преамбуле резолюции говорится, что наиболее настоятельными из этих проблем являются такие, как ускорение развития, искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами.
The preamble to the resolution states that among the most compelling of such problems are the acceleration of development, the eradication of poverty and the need to address disparities between countries.

Согласно нормам международного права, запрещается принудительное перемещение во время вооруженных конфликтов, если только необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера182.
International law prohibits forced displacement in situations of armed conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand.

Таким образом, необходимость расширения производственных мощностей НРС и диверсификация их экспорта становятся еще более настоятельными в отличие от того, что предусматривалось в Программе действий в 90- е годы, имела место дальнейшая маргинализация НРС в рамках мировой торговли.
The need to strengthen LDCs' productive capabilities and diversify their exports has thus become even more urgent contrary to what was envisaged in the Programme of Action, the LDCs have become even more marginalized in world trade in the 1990s.

Не должны отдаваться распоряжения о перемещении гражданского населения по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности упомянутых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера.
The displacement of the civilian population shall not be ordered for reasons related to the conflict unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand.

Комитет считает, что содержание остальных авторов под стражей для превентивных целей, т. е. для защиты общества по истечении срока заключения, назначенного в порядке наказания, должно быть обосновано настоятельными причинами, которые должны пересматриваться судебным органом и сохраняться на всем протяжении заключения.
The Committee considers that the remaining authors' detention for preventive purposes, that is, protection of the public, once a punitive term of imprisonment has been served, must be justified by compelling reasons, reviewable by a judicial authority, that are and remain applicable as long as detention for these purposes continues.

Группа Агентства также сообщила, что операция по выемке топлива из реактора осуществляется весьма быстрыми темпами, что не соответствует информации, ранее переданной Агентству, и, как представляется, не диктуется никакими настоятельными соображениями безопасности.
The Agency team had also reported that the fuel discharge operation at the reactor was proceeding at a very fast pace which was not in line with information previously conveyed to the Agency and which did not appear to be dictated by any compelling safety consideration.

В связи с настоятельными потребностями Палестинского органа в земельных участках для жилищно- хозяйственного строительства в Иерихоне Агентство отказалось в 1995 году в его пользу от незаселенного лагеря беженцев в Нуэйе в районе Иерихона и согласилось впоследствии предоставить техническую поддержку и помощь в сборе средств для создания на месте лагеря типовой деревни.
In response to the urgent need of the Authority for land for housing and installations in Jericho, the Agency relinquished to the Authority in 1995 an uninhabited refugee camp site at Nu'eima in the Jericho area, and subsequently agreed to provide technical and fund-raising support for a model village in the camp.

Уполномочивает судью по вопросам предоставления или лишения свободы продлевать максимальный срок задержания с 4 до 6 дней в случае<< неизбежности террористического акта>> или если это обусловлено<< настоятельными потребностями международного сотрудничестваgt;gt;;
Authorizes the committing magistrate to extend the maximum length of custody from four to six days in cases of"imminent terrorist action" or if"urgently required by the needs of international cooperation";

Учитывая несоответствие нынешней правовой системы международным нормам, а также предпринятые за последние шесть лет шаги, идущие в разрез с выполнением демократически выраженной на всеобщих выборах воли народа, все более настоятельными становятся меры, необходимые для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека в целях восстановления конституционности и демократии.
Given the non-conformity of the present legal framework with international norms, coupled with steps taken over the past six years which have been adverse to the implementation of the democratically expressed will of the people at the general elections, necessary measures implementing the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights become the more urgent for the re-establishment of constitutionality and democracy.

Нормы международного права прав человека запрещают произвольное перемещение населения- понятие, включающее перемещения населения в ситуациях вооруженного конфликта,- если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера81.
International human rights law prohibits arbitrary displacement- a notion which includes displacement in situations of armed conflict- which is not warranted by the need to ensure the security of the civilians involved or imperative military reasons.

Правительство утверждает, что его политика согласуется со статьей 17 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям( в которой разрешается принудительное перемещение населения в случаях, связанных с обеспечением безопасности гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера) и что цель этой политики состоит в защите населения от нападений сил повстанцев.
The Government has claimed that its policy is in conformity with article 17 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions(which allows for the forced movement of populations when the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand), and that it is intended to protect the population from attacks by rebel forces.

Принцип 6 утверждает право на защиту от произвольного перемещения, в частности когда перемещение используется в качестве коллективного наказания и во время вооруженных конфликтов, если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера.
Principle 6 affirms the right to be protected against arbitrary displacement inter alia when displacement is used as a collective punishment as well as in situations of armed conflict unless the security of civilians or imperative military reasons so demand.

Однако эти гарантии можно обойти" настоятельными соображениями государственной безопасности", например, когда решение должно приниматься в интересах государственной безопасности в такое короткое время, которое не позволяет этому органу дать беженцу необходимое время, чтобы собрать доказательства или чтобы доставить его в нужное место, или когда слушание может нанести ущерб интересам государственной безопасности например, в случае шпионажа.
However, these guarantees may be obviated by"compelling reasons of national security", for instance, when a decision must be reached in the interests of national security in such a short time as does not permit the authority to allow the refugee the necessary time to collect evidence or to transport him to the required place, or where a hearing may be prejudiced to the interests of national security for instance, in case of espionage.

Ограничения свободы передвижения, которые могут возникнуть в результате невыдачи автору проездного документа, обусловлены исключительно его отказом соблюдать общие правила, касающиеся выдачи паспортов, которые продиктованы настоятельными потребностями в плане обеспечения общественной безопасности.
The restrictions on the freedom to come and go which can result from the refusal to issue a travel document to the author result exclusively from his refusal to comply with the general rules for the issuance of passports, which are justified by the overriding need for public safety.

Освобождение небольшой группы заключенных и свидания с родителями, которые разрешили оккупационные силы,- это всего лишь полумеры, которые только подчеркивают ужасные условия содержания заключенных и делают более настоятельными наши требования об их освобождении с учетом свидетельств очевидцев из числа освобожденных лиц, рассказывающих об ужасных условиях содержания в Хияме и систематических и варварских пытках, применяемых за его стенами.
The release of a small number of detainees and the parental visits which were conceded by the occupying force are but mere palliatives, which have only served to highlight the appalling conditions of their detention and to make our demands for their release even more pressing in view of the first-hand reports brought back by the released detainees of the horrific conditions of internment in Khiam, and the systematic and barbaric torture practised behind its walls.

Что касается утверждения автора о том, что его содержание под стражей на основании ЗППП было произвольным, то Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой содержание под стражей в превентивных целях должно быть обосновано настоятельными причинами, которые должны периодически пересматриваться независимым органом.
With regard to the author's claim that his detention under the CSSOA was arbitrary, the Committee recalls its jurisprudence establishing that detention for preventive purposes must be justified by compelling reasons and reviewable periodically by an independent body.

Международное право запрещает произвольные перемещения, и это понятие распространяется на перемещения в ситуациях вооруженного конфликта, что не совместимо с международным гуманитарным правом, поскольку это не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера.
International law prohibits arbitrary displacement, a notion that includes displacement in situations of armed conflict that is incompatible with international humanitarian law because it is not warranted by the security of the civilians involved or imperative military reasons.

Специальный докладчик также отмечает, что в статье 17 Дополнительного протокола( Протокола II) к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года предусматривается, что в случае перемещений, обусловленных требованиями обеспечения безопасности гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера, ответственная сторона должна принимать" все возможные меры для приема гражданского населения в условиях, удовлетворительных с точки зрения обеспечения крова, гигиены, здоровья, безопасности и питания.
The Special Rapporteur also observes that article 17 of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 requires that, in the case of displacements carried out for the safety of civilians or for imperative military reasons, the responsible party must take“all possible measures… in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition”.