ПРИЗНАВАЯ НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizing the urgent need
• recognizing the urgency
• recognizing the imperative
• recognizing the pressing need

Примеры использования Признавая настоятельную необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая настоятельную необходимость продолжать развитие чистых технологий.
Recognizing the pressing need to continue to develop clean technology.

В мае 1996 года Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), признавая настоятельную необходимость претворения в реальные дела обязательства, взятого на Встрече на высшем уровне, вновь подтвердил ряд задач, поставленных на международных конференциях, и определил конкретные цели по снижению уровня нищеты к 2015 году.
In May 1996, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), recognizing the urgency of translating the commitment of the Summit into facts, reiterated a few objectives indicated by international conferences and identified specific goals to reduce poverty by the year 2015.

Признавая настоятельную необходимость предпринимать дальнейшие решительные шаги в целях стимулирования усилий по борьбе с пиратством.
Recognizing the urgent need to undertake decisive further steps to boost anti-piracy efforts.

Выражая серьезную озабоченность по поводу деятельности преступных групп на севере Мали и признавая настоятельную необходимость укрепления сотрудничества и координации между малийскими властями, соседними странами и странами региона в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, региональными и международными организациями, а также двусторонними партнерами в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью, включая такую незаконную деятельность, как незаконный оборот наркотиков.
Expressing serious concerns about criminal groups activities in the north of Mali and recognizing the urgent need for enhanced cooperation and coordination between the Malian authorities, neighbouring countries and countries of the region, in collaboration with relevant United Nations entities, regional and international organizations as well as bilateral partners, in order to tackle transnational organized crime, including illicit activities such as drug trafficking.

Признавая настоятельную необходимость искоренения ущемлений и нарушений прав человека, о чем говорится в Венской декларации и Программе действий.
Recognizing the urgency of eliminating denials and violations of human rights, as expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии и, в частности, рыбопромысловой технологии) в целях укрепления способности таких государств выполнять свои обязанности и осуществлять свои права по международным нормативным документам, чтобы с пользой осваивать рыбопромысловые ресурсы.
Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources.

Признавая настоятельную необходимость диалога между разными конфессиями и религиями в деле укрепления взаимопонимания, согласия и сотрудничества между людьми.
Recognizing the imperative need for dialogue among different faiths and religions to enhance mutual understanding, harmony and cooperation among people.

В преамбуле к этой Конституции, ставшей отныне неотъемлемой частью текста, говорится, что," признавая настоятельную необходимость укрепления роли, принадлежащей ему на мировой арене, Марокко как активный член международных организаций обязуется соблюдать принципы, права и обязанности, закрепленные их уставами и соответствующими конвенциями, оно подтверждает свою приверженность соблюдению общепризнанных прав человека и готовность и далее прилагать усилия для поддержания мира и безопасности во всем мире.
The preamble to the Constitution, which now constitutes an integral part of the text, stipulates:"Considering the vital importance of enhancing its role on the world stage, Morocco, as an active member of international organizations, is committed to the principles, rights and obligations enshrined in their respective charters and conventions; it reaffirms its commitment to universally recognized human rights and its determination to continue taking action to preserve peace and security in the world.

Признавая настоятельную необходимость укреплять международное сотрудничество в целях недопущения финансирования терроризма и разработать соответствующий правовой документ.
Recognizing the urgent need to enhance international cooperation to prevent terrorist financing and to develop an appropriate legal instrument.

Аналогичным образом в 1999 году, признавая настоятельную необходимость создания особого регионального форума, на котором представители различных слоев африканского общества и их партнеры по развитию могли бы встречаться для рассмотрения важнейших вопросов, стоящих перед континентом, ЭКА создала Африканский форум развития.
Similarly, in 1999, recognizing the pressing need for a unique regional environment where Africans from different sectors of society and their development partners could meet to address critical issues confronting the continent, ECA created the African Development Forum.

Признавая настоятельную необходимость проведения массированной операции по спасанию и оказанию чрезвычайной помощи и поддержки усилий по восстановлению и реконструкции.
Recognizing the urgency of undertaking a massive rescue and relief operation, and supporting the efforts for rehabilitation and reconstruction.

Признавая настоятельную необходимость устранения дефицита демократии в международных финансовых учреждениях, особенно в бреттон- вудских учреждениях.
Recognizing the imperative of addressing the democratic deficit in the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества.
Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation.

Признавая настоятельную необходимость создания служб поддержки для жертв насилия, страна в сотрудничестве с неправительственными организациями сформировала ряд центров на базе больниц для оказания медицинской помощи по мере необходимости..
In recognition of the urgent need for support services for victims of violence, it had worked with NGOs to develop hospital-based centres to provide medical assistance if necessary.

Признавая настоятельную необходимость более оперативного продвижения на международном, региональном и национальном уровнях в деле принятия программных мер, направленных на укрепление сотрудничества между центральными и местными органами власти.
Recognizing the urgent need to accelerate international, regional and national progress in the adoption of policy measures aimed at strengthening cooperation between central and local governments.

Признавая настоятельную необходимость приведения законодательства в соответствие с принципами прав человека и критериями надлежащего реагирования, ПРООН осуществляет рассчитанную на 18 месяцев инициативу относительно создания Глобальной комиссии по вопросам ВИЧ и права.
Recognizing the urgent need to align legal frameworks with principles of human rights and a sound response, UNDP is leading an 18-month initiative, the Global Commission on HIV and the Law.

Признавая настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода и экосистемных подходов.
Recognizing the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach and ecosystem approaches.

Признавая настоятельную необходимость улучшения управляемости, углубления слаженности и повышения согласованности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем и важность обеспечения их транспарентности, справедливости и всеобщего охвата.
Recognizing the urgent need to enhance the governance, coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their transparency, fairness and inclusiveness.

Признавая настоятельную необходимость повышения степени жизнестойкости домашних хозяйств и общин в Сомали, участники Конференции согласились с тем, что необходимо осуществлять инвестиции на упорядоченной, многолетней и многосекторальной основе с учетом особенностей каждой географической реалии Сомали.
Recognizing the urgent need to enhance resilience of Somali households and communities, the Conference agreed on the need for sequenced, multi-year and multi-sectoral investments specific to each geographic reality in Somalia.

Признавая настоятельную необходимость того, чтобы государства- члены и соответствующие международные организации предприняли согласованные и скоординированные усилия для искоренения проблемы злоупотребления, оборота и контрабанды наркотиков и психотропных веществ в исламские страны.
Realizing the urgent need for Member States and the relevant international organizations to exert concerted and coordinated efforts to eradicate the problem of abuse, trafficking and smuggling of narcotics and psychotropic substances into Islamic countries;

Признавая настоятельную необходимость формирования эффективных и этнически сбалансированных национальной армии, министерства обороны и национальных полицейских сил Афганистана и учитывая важность первых шагов, предпринимаемых в этой связи Переходной администрацией.
Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the first steps taken in this regard by the Transitional Administration.

Признавая настоятельную необходимость задействования потенциала знаний и технологий для содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и нахождения эффективных и новаторских путей для постановки такого потенциала на службу развитию для всех.
Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all.

Признавая настоятельную необходимость учета гендерной проблематики при проведении операций по поддержанию мира и в этой связи отмечая Виндхукскую декларацию и Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира S/ 2000/ 693.
Recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard noting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations S/2000/693.

Признавая настоятельную необходимость создания бо́льшего числа дающих бо́льшее удовлетворение рабочих мест для юношей и девушек и центральную роль занятости молодежи в облегчении перехода от учебы в школе к трудовой деятельности и снижении тем самым уровня преступности и злоупотреблений наркотиками и обеспечении их участия в жизни общества и социального согласия.
Recognizing the urgency of creating more and better jobs for young women and young men and the central role of youth employment in facilitating the transition from school to work, thereby reducing crime and drug abuse and ensuring participation and social cohesion.

Признавая настоятельную необходимость развивать людские ресурсы, наращивать организационный потенциал, а также разрабатывать соответствующие правовые рамки и государственную политику, чтобы наши страны могли принимать активное участие в новой экономике, связанной с использованием биологического разнообразия, генетических ресурсов и биотехнологий.
Recognizing the urgent need to develop human resources, institutional capacities, an appropriate legal framework and public policies to enable our countries to take an active part in the new economy associated with the use of biological diversity, genetic resources and biotechnology.

Признавая настоятельную необходимость принятия мер по предотвращению и сведению к минимуму незаконной торговли регулируемыми озоноразрушающими веществами, с тем чтобы не подрывать усилия, направленные на поэтапную ликвидацию озоноразрушающих веществ, в частности усилия тех Сторон, которые действуют в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Acknowledging the urgent need for action to prevent and minimize illegal trade in controlled ozone-depleting substances so as not to undermine efforts to phase out ozone depleting substances, in particular those of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.

Признавая настоятельную необходимость значительного укрепления процесса надзора и управления, Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 постановила, что необходимо значительно укрепить кадры, потенциал и ресурсы Управления служб внутреннего надзора для целей проведения ревизий и инспекций, что и было сделано;
While recognizing the urgent need to substantially strengthen the oversight and management process, the Assembly, in its resolution 60/1, decided that the expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations should be significantly strengthened and this has been addressed;

Кроме того, признавая настоятельную необходимость создания стратегических условий, способствующих участию пользователей ресурсами в сохранении природных ресурсов и рациональном управлении ими, Фонд приступил к осуществлению всеобъемлющей программы исследований для рассмотрения соответствующих стратегических и институциональных вопросов на национальном и местном уровне.
In addition, recognizing the imperative of a conducive policy environment for participation of resource users in conservation and sustainable management of natural resources the Fund has launched a comprehensive programme of studies to examine pertinent policy and institutional issues at the national and local levels.

Признавая настоятельную необходимость в укреплении потенциала для обеспечения реализации процедур контроля в полном объеме, Совет рекомендовал Генеральному секретарю призывать государства- члены, у которых имеются соответствующие возможности, помогать другим государствам, в частности развивающимся странам, в укреплении потенциала в областях мониторинга и контроля.
Recognizing the urgent need for capacity-building to ensure that verification procedures were fully implemented, the Board recommended that the Secretary-General encourage Member States with the requisite means to assist other States, in particular developing countries, with capacity-building in the areas of monitoring and verification.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, а также созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества и в этой связи отмечая результаты четвертой Панафриканской конференции министров государственной службы, проведенной в Стелленбоше, Южная Африка, 4- 7 мая 2003 года.
Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context noting the outcome of the Fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003.