Примеры использования Настоятельных призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате более чем 120 странам было направлено около 1300 настоятельных призывов обеспечить защиту нуждающихся в ней лиц или групп.
As a result, about 1,300 urgent appeals were sent to more than 120 countries seeking the protection of persons or groups in need.С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было отправлено более 1180 писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных призывов в адрес в общей сложности 130 государств.
Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,180 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.После настоятельных призывов Председателя Мерона в адрес Совета по выполнению Мирного соглашения, направленных 29 марта 2003 года и 11 июня 2003 года, руководящий совет одобрил этот проект 12 июня 2003 года.
Following the urgings of President Meron to the Peace Implementation Council on 29 March 2003 and 11 June 2003, the steering board endorsed the project on 12 June 2003.В противном случае одни лишь настоятельные призывы и увещевания одних в адрес других следовать той или иной линии поведения иповторения вновь этих настоятельных призывов и увещеваний в тех случаях, когда они игнорируются, не дадут результатов.
Without this, mere Настоятельных призывов к правительствам и международным организациям поддерживать региональные и национальные институты в связи с проведением научно-исследовательской деятельности по ТЗЛ при условии всестороннего участия лиц, обладающих такими знаниями;
Urging Governments and international organizations to support regional and national institutions to undertake research on TFRK with the full involvement of the holders of that knowledge;Ограничения на свободу художественного творчества, основанные на религиозных аргументах, варьируются от настоятельных призывов к верующим не участвовать в различных формах творческого самовыражения до прямых запретов на музыкальные произведения, произведения изобразительного искусства и книги.
Restrictions on artistic freedoms based on religious arguments range from urging the faithful not to partake in various forms of artistic expression to outright bans on music, images and books.В конечном итоге последствия таких бедствий выходят за рамки настоятельных призывов к глобальным ответным действиям в том смысле, что такие бедствия приводят к возникновению новых трудностей в развивающемся мире в результате отвлечения и без того недостаточных ресурсов от мирного развития с целью облегчения человеческих страданий.
The net effect of such calamities goes beyond the urgent call for a global response, in that it creates new stresses in the developing world, through the diversion of scarce resources away from peaceful development, into attenuating human suffering.Разработка тематической базы данных: было также отмечено, чтоУВКПЧ должно разработать концептуальную основу для настоятельных призывов к рассмотрению случаев нарушения прав человека, как это указано в соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека.
Development of a thematic database:the need for OHCHR to develop a conceptual framework for urgent appeals to address human rights violations, as specified in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, was also highlighted.С учетом вышеизложенных соображений и настоятельных призывов правительства и различных политических партий Центральноафриканской Республики я призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата МООНЦАР при сохранении ее нынешней структуры и общей численности, включая ее политический и военный компоненты и компонент гражданской полиции.
Bearing В течение отчетного периода участники системы специальных процедур направили через бюро быстрого реагирования УВКПЧ более 900 настоятельных призывов и около 570 писем, касающихся утверждений, в адрес 119 правительств в целях обеспечения защиты нуждающихся в ней лиц или групп.
During the reporting period, special procedures issued through the OHCHR Quick Response Desk over 900 urgent appeals and some 570 letters of allegation to 119 Governments seeking the protection of persons or groups in need.Была расширена всесторонняя помощь обладателям мандатов( специальным докладчикам, экспертам и рабочим группам) в соответствии со<< специальными процедурами>>( установленными Комиссией по правам человека для реагирования на особые ситуации в области прав человека),что привело к направлению в более чем 120 стран примерно 1300 настоятельных призывов защитить отдельных лиц или группы лиц, нуждающиеся в помощи.
The comprehensive assistance provided to mandate holders(special rapporteurs, experts and working groups) under"special procedures" established by the Commission on Human Rights in order torespond to ad hoc human rights situations was strengthened, resulting in some 1,300 urgent appeals being sent to over 120 countries seeking the protection of persons or groups in need.Совещание постановило и впредь укреплять свои совместные инициативы,в том числе путем продолжения отправки совместных настоятельных призывов и сообщений с другими обладателями тематических и/ или страновых мандатов, и просило секретариат оказать им в этом помощь;
The meeting agreed to strengthen their joint initiatives further,including by continuing to send joint urgent appeals and communications with other thematic and/or country mandate-holders and requested the secretariat to assist them in that regard;Что за рассматриваемый период он направил более 250 настоятельных призывов подобного рода примерно 70 правительствам либо от своего имени, либо от имени других лиц, наделенных Комиссией по правам человека соответствующими полномочиями, и с удовлетворением отмечает в этой связи создание в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека бюро быстрого реагирования, которое оказывает ему огромную помощь в выполнении поставленной перед ним задачи.
During the period covered by the report, over 250 such urgent appeals had been directed to approximately 70 Governments, some on his own behalf and some with other holders of mandates from the Commission on Human Rights. In that connection, it was gratifying to note that a Quick Response Desk had been established within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was materially assisting him in his task.В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений иих свободное выражение и мандатарии других специальных процедур распространили ряд настоятельных призывов, выразив серьезную обеспокоенность по поводу полученных сообщений, в которых утверждалось, что журналисты, студенты, поэты и правозащитники арестовывались, заключались под стражу или подвергались пыткам и жестокому обращению.
During the period under review, the Special Rapporteur on the promotion and protection Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в контексте процесса рассмотрения действия Договора, МАГАТЭ, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности в целом ряде резолюций призывали Израиль срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ( резолюция 487( 1981) Совета) и напоминали о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока резолюция 687( 1991) Совета.
In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Treaty review process, IAEA, the General Assembly and the Security Council В первые недели осуществления своего мандата Специальный докладчик начал разрабатывать программу своей работы, которая будет включать такие элементы, как переписка с правительствами,в частности в форме писем и настоятельных призывов; поездки в страны; поддержание связи с целым рядом субъектов, таких, как органы и подразделения Организации Объединенных Наций, региональные организации и т. д., равно как и представление регулярных докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
In the first weeks of exercising his mandate the Special Rapporteur has started to build up his programme of work, which will include elements such as correspondence with Governments,inter alia in the form of letters and urgent appeals; country visits; liaising with a number of actors such as United Nations organs and bodies, regional organizations, etc. as well as regular reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights.Одобряет методы работы, используемые Специальным докладчиком,в частности в том, что касается настоятельных призывов, подтверждает необходимость того, чтобы он располагал возможностями эффективно реагировать на поступающую к нему достоверную и надежную информацию, предлагает ему при подготовке своего доклада продолжать запрашивать мнения и замечания у всех имеющих к этому отношение сторон, включая государства- члены, и выражает признательность за неизменное проявляемые им при осуществлении своей работы осмотрительность и независимость;
Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur,in particular as regards urgent appeals, reiterates his need to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in the elaboration of his report, and expresses its appreciation of the continuing discrete and independent way in which he carries out his work;Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в рамках процессов рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, МАГАТЭ, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности призывали Израиль<< срочно поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии>>( см. резолюцию 487( 1981) Совета) и напоминали<< о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока>> см. резолюцию 687( 1991) Совета, преамбула.
In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Non-Proliferation Treaty review processes, IAEA, the General Assembly and the Security Council Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в рамках процессов рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, Международное агентство по атомной энергии, а также Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывали Израиль срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ( резолюция 487( 1981) Совета Безопасности) и напоминали о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока резолюция 687( 1991) Совета Безопасности.
In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Non-Proliferation Treaty review processes, the International Atomic Energy Agency, the General Assembly and the Security Council Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в рамках процесса рассмотрения действия ДНЯО, МАГАТЭ, а также Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывали Израиль<< срочно поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии>>( резолюция 487( 1981) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) и напоминали<< о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока>> резолюция 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the NPT review process, the IAEA and the United Nations General Assembly, the Security Council Настоятельный призыв к международному сообществу осудить государственный терроризм, осуществляемый Израилем.
Urging the international community to condemn State terrorism practiced by Israel.Мы слышали настоятельные призывы к укреплению Организации Объединенных Наций.
We have heard urgent appeals for a stronger United Nations.Поэтому мы присоединяемся к настоятельным призывам об увеличении международной поддержки Нового партнерства.
We therefore join in urging increased international support for the New Partnership.Звучали настоятельные призывы активизировать усилия по защите детей, страдающих от ВИЧ.
Urgent calls were made to strengthen efforts to protect children affected by HIV.Прозвучал настоятельный призыв к расширению участия гражданского общества в работе Комиссии.
Для Африки 2015 года: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
Настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
Urgent appeal for voluntary contributions.К сожалению, этот настоятельный призыв не был услышан.
Unfortunately that urgent call fell on deaf ears.Для Африки 2015 года: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
Africa 2015: Urgent appeal for voluntary contributions.Настоятельный призыв вести борьбу с наркотиками и другими видами наркотических средств.
