ПРИЗЫВ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's call
• committee's appeal

Примеры использования Призыв комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ораторы поддержали призыв Комитета повысить уровень информированности об этой проблеме.
The speakers appreciated the call of the Board to raise awareness of that problem.

После принятия этого законопроекта правительство сможет также ответить на призыв Комитета о представлении статистических данных о масштабах бытового насилия.
Passing the bill into law would also enable the Government to respond to the Committee's appeal for statistics on the incidence of domestic violence.

Повторило призыв Комитета к делегатам выступать с краткими заявлениями и ограничиваться лишь самыми основными вопросами.
Reiterated the Committee's appeal to delegates to make succinct statements and to limit themselves to salient points.

Эта сеть была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.
This network was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.

Он также с удовлетворением воспринимает широкую поддержку, которую нашел призыв Комитета по конференциям об отмене нынешних мер экономии.
He was also gratified by the broad support expressed for the call of the Committee on Conferences for the lifting of the existing economy measures.

Оратор с удовлетворением отмечает призыв Комитета о проведении исследования по вопросу о возможности назначения групп такого характера в миссии на места.
He welcomed the Committee's call for a study of the possibility of attaching such teams to field missions.

Кроме того, призыв Комитета производителям рассмотреть гидропонные технологии не правомерен ввиду экономической зависимости производителей от агротехнических приемов выращивания на почве.
Also, the call of the Committee for producers to consider hydroponic techniques was not appropriate given the economic dependence of producers on soil-based agricultural methods.

Специальный представитель приветствует также призыв Комитета, адресованный всем вооруженным группам, освободить детей от службы в их подразделениях и не допускать вербовки детей в будущем.
The Special Representative also welcomes the Committee's call to all armed groups to release children in their ranks and to stop any future recruitment.

Сеть, объединяющая директоров по гендерным вопросам, организованная ГУВР, была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.
The Gender Directors' network, organised by GEO was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.

Откликнувшись на призыв Комитета по вопросу о трудящихся- мигрантах Комитет согласился сотрудничать с Комитетом по вопросу о трудящихся- мигрантах в рамках дальнейшей работы.
At the invitation of the Committee on Migrant Workers, the Committee agreed to collaborate with that Committee on its further development.

Гжа Морваи упоминает о вынесенной Комитетом общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин, которая включает в себя бытовое насилие, и вновь повторяет призыв Комитета к широкому количественному и качественному исследованию этого вопроса.
Ms. Morvai recalled the Committee's general recommendation 19 on violence against women, which included domestic violence, and reiterated the Committee's call for extensive quantitative and qualitative research on that issue.

Призыв Комитета к увеличению глобальных запасов получил поддержку, однако усилившийся риск утечки необходимо будет компенсировать функционированием более жестких и всеобъемлющих систем мониторинга.
The call by the Board for an increase in global stocks was supported, but the higher risk of diversion would have to be offset by stricter and more comprehensive monitoring systems.

Гн Лаохапхан( Таиланд) говорит, что его страна, которую КОПУОС в этом году рекомендовал Генеральной Ассамблее принять в его состав, поддерживает призыв Комитета к своим членам: активно участвовать в его работе и работе его вспомогательных органов.
Ms. Laohaphan(Thailand) noted that COPUOS had recommended to the General Assembly that Thailand should become a member of the Committee. Thailand supported the Committee's call for its members to participate actively in its work and in the work of its subsidiary bodies.

Оратор поддерживает призыв Комитета направлять добровольные взносы в два целевых фонда, созданных для этих целей, а также призыв к усилению спонсорской поддержки привлеченных к работе экспертов.
She supported the Committee in calling for voluntary contributions to the two trust funds established for those purposes, and for increased sponsorship of associate experts to assist in the work.

Представители нескольких государств- членов поблагодарили Комитет за подготовленный им доклад за 2008 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года и поддержали обращенный к правительствам призыв Комитета в полной мере осуществлять резолюцию 1817( 2008) Совета Безопасности.
Representatives of several Member States commended the Board for its 2008 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention and echoed the Board's call to Governments to fully implement Security Council resolution 1817 2008.

Она подтверждает призыв Комитета к провозглашению 2014 года Международным годом солидарности с палестинским народом и к началу глобальной кампании за то, чтобы заставить Израиль прекратить оккупацию палестинской территории.
She reiterated the Committee's appeal for 2014 to be proclaimed the International Year of Solidarity with the Palestinian People and for a global campaign to be launched to compel Israel to end its occupation of Palestinian land.

Без ущерба предпринимаемым в настоящее время усилиям по проведению в Найроби заседаний, не связанных с Организацией Объединенных Наций, включая мероприятия, проводимые частным сектором, он хотел бы подчеркнуть призыв Комитета ко всем соответствующим органам шире использовать имеющиеся там конференционные помещения.
Without prejudice to current efforts to attract non-United Nations meetings, including private sector events, to Nairobi, he wished to underline the Committee's call to all bodies concerned to make better use of the conference facilities available there.

Несмотря на призыв Комитета о представлении замечаний по существу сообщения, препровожденный нотой от 5 декабря 2000 года, и два напоминания от 9 октября 2001 года и 11 февраля 2002 года, государство- участник не направило каких-либо других представлений.
Notwithstanding the Committee's call for observations on the merits, transmitted by a note of 5 December 2000, and two reminders of 9 October 2001 and 11 February 2002, the State party has not made any further submission.

Исходя из этого, 30 октября 1990 года Генеральный секретарь направил письма министрам иностранных дел всех государств, решительно поддержав призыв Комитета о безотлагательном предоставлении технической, финансовой и материальной помощи Иордании в целях смягчения последствий тех трудностей, которые она испытывает в результате указанного кризиса.
Accordingly, the Secretary-General addressed, on 30 October 1990, letters to the Foreign Ministers of all States, strongly supporting the Committee's appeal to provide immediate technical, financial and material assistance to Jordan to mitigate the consequences of the difficulties faced by it as a result of that crisis.

Он поддерживает призыв Комитета к ЭСЦАГ, Африканскому союзу, а также двусторонним, региональным и международным партнерам оказать поддержку в учреждении Международной миссии под африканским руководством по поддержке Центральноафриканской Республики АФИСМ- ЦАР.
He reiterates the Committee's call on ECCAS, the African Union, as well as bilateral, regional and international partners, to support the establishment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic AFISM-CAR.

Что касается гендерного насилия, то она одобрила политику нулевой терпимости в Намибии, однако отметила призыв Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин пересмотреть Закон о равенстве лиц, состоящих в браке, для устранения дискриминации в отношении женщин, состоящих в браке, заключенном согласно обычному праву, и задала вопрос о вступлении в силу связанного с этим законопроекта.
Concerning gender-based violence, it commended Namibia's zero-tolerance policy, but noted the call by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to review the Married Persons Equality Act to eliminate discrimination against women in customary marriages, and enquired about the entry into force of the related draft bill.

Поддерживает призыв Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства к правительствам членов ЕЭК в отношении поддержки деятельности Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации, касающейся разработки соглашения по вопросам технического согласования.
Supports the appeal of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to ECE member Governments to support the activities of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies in drafting an agreement on technical harmonization issues.

Г-н Хуан ЮНАНЬ, приветствуя предпринятые государством- участником позитивные шаги по защите прав своих граждан, включая тех, кто принадлежит к мусульманскому меньшинству во Фракии, а также представителей общины рома и граждан других стран, живущих в Греции, он, тем не менее, привлекает внимание к отсутствию ответа государства- участника на содержащийся в предыдущих заключительных замечаниях призыв Комитета относительно своей общей рекомендации VIII о праве каждого на самоидентификацию.
Mr. HUANG Yong'an, welcoming the positive steps taken by the State party to protect the rights of its citizens, including those belonging to the Muslim minority in Thrace and members of the Roma community, and nationals of other countries living in Greece, nevertheless drew attention to the State party's lack of response to the Committee's appeal in its previous concluding observations regarding its general recommendation VIII on the right of each person to selfidentification.

Генеральный секретарь поддерживает призыв Комитета к сторонам в Центральноафриканской Республике соблюдать Браззавильское соглашение о прекращении боевых действий и насилия и призывает государства- члены субрегиона продолжать содействовать национальному диалогу и примирению в этой стране.
The Secretary-General supports the Committee's call upon Central African stakeholders to respect the Brazzaville Agreement on the Cessation of Hostilities and Violence and invite Member States in the subregion to continue to support national dialogue and reconciliation in the country.

Это замечание и призыв Комитета усиливают первый основной элемент в области прав человека Специального докладчика, в рамках которого правительству Мьянмы рекомендуется пересмотреть внутренние законы, которые несовместимы с новой конституцией и/ или международными обязательствами Мьянмы в области прав человека.
That observation and the Committee's call reinforce the Special Rapporteur's first core human rights element, which recommends that the Government of Myanmar revise domestic laws, which are not in compliance with the new Constitution and/or Myanmar's international human rights obligations.

Повторяя призыв Комитета к государствам- участникам разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности детей и эффективно осуществлять Конвенцию, Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ и ООН- Хабитат в тесном консультировании с Комитетом и ЮНИСЕФ разработать такую систему в контексте совместной программы по правам на жилище с уделением особого внимания детям и правам на жилище.
Echoing the Committee's calls upon States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention in order to better address the needs of children and to implement the Convention effectively, the Special Rapporteur recommends that OHCHR and UN-Habitat, in close consultation with the Committee and UNICEF, develop such a system in the context of the joint housing rights programme with a particular focus on children and housing rights.

Пакистан присоединяется к этому призыву Комитета, который воплощен в принципе<< земля в обмен на мир>> и отражен в принятом на Бейрутской встрече на высшем уровне мирном плане.
Pakistan adds its voice to this call from the Committee, encapsulated in the principle of land for peace and reflected in the Beirut Arab Summit peace plan.

Несмотря на неоднократные призывы Комитета Бутан до сих пор не присоединился к Конвенции 1961 года или к Конвенции 1971 года, а Непал- к Конвенции 1971 года.
Despite recurrent appeals by the Board, Bhutan is still not a party to the 1961 Convention or the 1971 Convention and Nepal is still not a party to the 1971 Convention.

Несомненно, наша основная обязанность состоит в том, чтобы, следуя призыву Комитета, обеспечить осуществление последовательных и сбалансированных усилий, которые согласовываются на международном уровне, а также, добавлю, на национальном уровне в интересах достижения позитивных результатов.
Undoubtedly, our primary duty is to follow the Board's exhortation to ensure our efforts are continuous and balanced, and are carried out in an internationally concerted manner- and, may I add, in a nationally concerted manner- so that further positive results may be achieved.

Сообщить о прогрессе, достигнутом в закреплении в законодательстве максимального срока досудебного содержания под стражей для лиц моложе 18 лет согласно призыву Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ LIE/ CO/ 2, пункт 35);
Progress in establishing by law a maximum length of pretrial detention for persons under the age of 18, as called for by the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/LIE/CO/2, para. 35);