ПРИЗЫВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's call
• commission's appeal
• board's call

Примеры использования Призыв комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. призыв комиссии по правам человека.
VI. Appeal by the Commission on Human Rights.

Комитет приветствует достижение Управлением существенных результатов в этом отношении и поддерживает призыв Комиссии к УВКБ о продолжении его усилий.
The Committee commends UNHCR for its significant results in this respect and supports the Board in urging UNHCR to continue its efforts.

В ответ на призыв Комиссии ряд государств- членов провел оценку своих СЗЕД и в настоящее время разрабатывает национальные стратегии и планы по ускорению процесса повышения качества.
In response to the call by the Commission, a number of member States have conducted assessments of their CRVS and are developing national strategies and plans for accelerated improvement.

Просит Генерального секретаря продолжать направлять всем правительствам призыв Комиссии по правам человека сделать взносы в Фонд;
Requests the Secretary-General to continue to transmit to all Governments the appeal of the Commission on Human Rights for contributions to the Fund;

В качестве первого немедленного шага мы бы одобрили призыв Комиссии к пяти обладающим ядерным оружием государствам взять недвусмысленные обязательства продвигаться к миру без ядерного оружия.
As a first, immediate step, we would endorse the Commission's call for the five nuclear-weapon States to commit themselves unequivocally to proceeding to a world without nuclear weapons.

Одни делегации отметили необходимость рационализации программы работы Комиссии, другие, и таких большинство, поддержали призыв Комиссии к выделению достаточных ресурсов.
Some delegations had stressed the need to rationalize the Commission's programme of work, while others- the majority- had supported the Commission's appeal for sufficient resources.

Его делегация поддерживает призыв Комиссии к Генеральной Ассамблее о возобновлении выплаты вознаграждений специальным докладчикам за проводимые ими исследования, особенно докладчикам из развивающихся стран.
His delegation supported the Commission's call for the General Assembly to restore the payment of honorariums to support the research work of special rapporteurs, especially those from developing countries.

Австралия выразила разочарование по поводу отказа страны от сотрудничества с комиссией по расследованию и поддержала призыв комиссии привлечь к ответственности лиц, совершивших преступления против человечности.
Australia was disappointed by the country's refusal to cooperate with the commission of inquiry and supported the commission's call for accountability for those responsible for crimes against humanity.

Актуальным остается также призыв Комиссии к правительству Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
Also still relevant is the call by the Commission for the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.

Просит Генерального секретаря вновь передать всем правительствам призыв Комиссии по правам человека делать взносы в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства;
Requests the Secretary-General to transmit once again to all Governments the appeal of the Commission on Human Rights for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;

Кения приветствует создание в рамках секретариата ЮНСИТРАЛ групп правовой и технической помощи и поддерживает призыв Комиссии вносить щедрые взносы в Целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов.
Kenya welcomed the establishment of the legislative and technical assistance units within the UNCITRAL secretariat and reiterated the Commission's appeal for generous donations to the Trust Fund for Travel Assistance.

Несмотря на призыв Комиссии, Израиль не сотрудничал ни с одной из официальных миссий, организованных им или другими специальными докладчиками, что фактически лишает их возможности получения доступа к информации из первых рук от всех соответствующих сторон.
Despite the Commission's call, Israel has not cooperated with any official missions by him or other special rapporteurs, which effectively prevents them from accessing first-hand information from all relevant parties.

Вместе с тем в целях усиления защиты ВПЛ эксперты рекомендуют Генеральной Ассамблее поддержать призыв Комиссии по правам человека соблюдать и осуществлять Руководящие принципы в качестве стандартов.
However, with a view to strengthening the protection of IDPs, the experts recommend the General Assembly to uphold the call of the Commission on Human Rights for the observance and implementation of the Guiding Principles as standards.

Г-н Деттлинг( Швейцария), приветствуя призыв Комиссии разработать новую стратегию в области ИКТ, говорит, что такое сложное дело потребует времени и, следовательно, обсуждать этот вопрос на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи было бы преждевременно.
Mr. Dettling(Switzerland), welcoming the Board's call for a new ICT strategy, said that such a complex undertaking would take time, and therefore a discussion of that subject at the Assembly's sixty-eighth session would be premature.

Ссылаясь также на решение 1998/ 275 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 83 Комиссии по правам человека, одобрил призыв Комиссии к Совету, Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее.
Recalling also Economic and Social Council decision 1998/275 of 30 July 1998, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/83, approved the Commission's appeal to the Council, the Secretary-General and the General Assembly.

Призыв Комиссии по правам человека к правительству Индонезии обеспечить непосредственный доступ гуманитарных учреждений к беженцам и гарантировать безопасность и свободу передвижения международного персонала сохраняет свою актуальность в Западном Тиморе.
The call by the Commission on Human Rights upon the Government of Indonesia to ensure immediate access by humanitarian agencies to refugees and to guarantee the security and free movement of international personnel remains of critical relevance in West Timor.

Делегация Фиджи приветствует доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( А/ 60/ 130) и поддерживает призыв Комиссии по наркотическим средствам к международному сообществу проявить инициативу для осуществления решений двадцатой специальной сессии.
His delegation commended the Secretary-General's report on international cooperation against the world drug problem(A/60/130) and supported the call by the Commission on Narcotic Drugs for the international community to be innovative in its follow-up on the twentieth special session.

Рабочая группа приветствует призыв Комиссии, обращенный к государствам, межправительственным организациям, органам системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, активно участвовать в деятельности Рабочей группы, в том числе путем направления письменных материалов 2002/ 57, пункт 12.
The Working Group welcomes the Commission's call upon States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group, including through written contributions 2002/57, para. 12.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека направил министру иностранных дел Туркменистана письмо, в котором он обращает внимание правительства на резолюцию и, в частности, на призыв Комиссии к правительству наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением.
The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan in which he drew the attention of the Government of Turkmenistan to the resolution and in particular to the Commission's call upon the Government to develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office.

Призыв Комиссии к правительствам и системе Организации Объединенных Наций побудит ООН- Хабитат расширить осуществляемый ею мониторинг, в рамках которого странам будет оказываться методологическая поддержка и содействие в оценке количества трущоб в их городах, а также в прогнозировании численности обитателей трущоб на период до 2020 года.
The Commission's call on Governments and the United Nations system will encourage further monitoring activities by UN-Habitat, to facilitate and provide methodological support to countries for estimating country-level slums, as well as for projecting levels until 2020.

Эти доклады были подготовлены в соответствии с резолюцией 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла призыв Комиссии о представлении докладов на одногодичной основе, при этом должным образом было рассмотрено предложение Комиссии, касающееся указания должностным лицам, отвечающим за осуществление ее рекомендаций A/ 54/ 753, пункты 6 и 7.
The reports had been prepared in accordance with General Assembly resolution 52/212 B, in which the Assembly had accepted the Board's call for annual reporting, and due consideration had been given to the Board's proposal regarding the disclosure of office holders to be held accountable for the implementation of its recommendations A/52/753, paras. 6 and 7.

Индия также поддерживает призыв Комиссии относительно совершенствования стандартных процедур углубленного обзора всех активов и обязательств той или иной миссии на этапе ликвидации до ликвидации активов и погашения обязательств и относительно разработки процедур, регулирующих передачу активов между миссиями.
India also supported the Board's call for the evolution of standard procedures for a thorough review of all the assets and liabilities of a mission in liquidation before its assets were disposed of and its liabilities discharged, and for standard procedures governing the transfer of assets between missions.

Целевой фонд в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин, учрежденный ЮНИФЕМ во исполнение резолюции 50/ 166 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, с удовлетворением воспринял призыв Комиссии по положению женщин( март 1998 года) увеличить объем взносов в Целевой фонд, безотлагательно необходимых для удовлетворения растущего спроса на услуги по поддержке.
The Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women- created at UNIFEM under the guidance of General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995- welcomed the call by the Commission on the Status of Women(March 1998) for increased contributions to the Trust Fund, which are urgently needed in order to meet the growing demand for support.

Рабочая группа также приветствует призыв Комиссии к государствам содействовать эффективному участию представителей неправительственных организаций и лиц, принадлежащих к меньшинствам, в деятельности Рабочей группы и ее обращенное к Верховному комиссару предложение добиваться внесения добровольных взносов в этой связи 2002/ 57, пункт 13.
The Working Group also welcomes the Commission's call upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and its invitation to the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard 2002/57, para. 13.

Зарезервировав свою позицию по вопросу о мнении, выраженном в пункте 422 доклада, согласно которому только решения, принятые на основании статей 41 и 42 Устава, должны приниматься во внимание, его делегация поддерживает обращенный к государствам- членам призыв Комиссии ответить на вопросник 2001 года, что будет способствовать усилиям по продвижению вперед работы над этой темой.
While reserving its position on the view expressed in paragraph 422 of the report that only those decisions adopted under Articles 41 and 42 of the Charter should be taken into account, his delegation endorsed the Commission's encouragement of Member States to reply to the 2001 questionnaire, thereby facilitating the efforts to advance work on the topic.

Правительство Турции решительно поддерживает призыв Комиссии по положению женщин по искоренению традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и нарушающей их права человека, в то же время выражая обеспокоенность по поводу того, что некоторые виды такой практики, причиняющие страдания миллионам женщин, например, принуждение к браку, могут оказаться без внимания.
The Turkish Government strongly supported the call by the Commission on the Status of Women for the eradication of traditional practices harmful to women and their human rights, but was concerned that certain practices, such as forced marriage, that caused the sufferings of millions of women might thereby be overlooked.

Комиссия в своих резолюциях 1992/ 46, 1993/ 26, 1994/ 24, 1995/ 27, 1996/ 61 и 1997/ 20 просила Генерального секретаря передать всем правительствам призыв Комиссии о внесении в Фонд взносов и использовать все имеющиеся возможности для оказания Совету попечителей Фонда помощи, в частности путем подготовки, производства и распространения информационного материала, а также в его усилиях по повышению осведомленности широкой общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности.
The Commission, in its resolutions 1992/46, 1993/26, 1994/24, 1995/27, 1996/61 and 1997/20, requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeal of the Commission for contributions to the Fund and to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund, inter alia through the preparation, production and dissemination of information material, in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known.

Поддерживает призыв Комиссии по правам человека, с которым она в своей резолюции 1998/ 28 от 17 апреля 1998 года обратилась к Верховному комиссару Организации Объедиренных Наций по правам человека, с тем чтобы он представил Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;
Supports the invitation of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/28 of 17 April 1998, to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session, from within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly;

В то же время Норвегия помнит о призыве Комиссии по миростроительству к международному сообществу об оказании Бурунди помощи в борьбе с нищетой и в обеспечении социального и экономического восстановления.
At the same time, Norway was aware of the Peacebuilding Commission's call for the international community to assist Burundi in fighting poverty and ensuring social and economic recovery.

Она присоединяется к призыву Комиссии, обращенному к соответствующим организациям, активизировать их усилия в этой области.
It joined the Board in calling upon the organizations concerned to intensify their efforts in that regard.