ПУБЛИЧНЫЕ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• public calls
• public incitement
• public appeals

Примеры использования Публичные призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичные призывы к совершению преступлений или к насилию( статья 259);
Public incitement to crime or violence(art. 259);

В четырех приговорах была вменена ст. 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности»).
Four sentences applied Article 2052(public appeals to terrorist activity).

Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности( статья 280 УК);
Public incitement to extremist activity(art. 280);

Наказуемы, в частности, публичные призывы к экстремистской деятельности( ст. 280 УК).
Punishable, in particular, are public appeals to extremist activity(see article 280 of the Criminal Code).

Публичные призывы к совершению террористического акта( статья 2582);
Public calls for the commission of a terrorist act(art. 258-2);

Автор был осужден не за выражение своих мнений о политике, а за публичные призывы бойкотировать местные выборы.
The author had been convicted not for the expression of his political opinions, but for his public call to boycott the local elections.

Публичные призывы выйти на Октябрьскую площадь 19 декабря 2010 года;
Public calls to come to Oktyabrskaya Square on 19 December 2010;

В 15 приговорах у 15 человек была применена только ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»).
Only Article 280 of the Criminal Code(“Public Appeals for Extremist Activity”) was used in 15 convictions of 15 people.

Публичные призывы к осуществлению указанной деятельности или совершению указанных действий;
Public calls for the said activity or for the performance of the said acts;

Усилена ответственность за публичные призывы к захвату государственной власти( ст. 361)- лишение свободы от 6 месяцев до 3 лет.
Punishment for public calls to seize power(Article 361) was increased, providing for six months to three years of imprisonment.

Публичные призывы к развязыванию агрессивной войны-- наказываются ограничением свободы на срок до трех лет либо лишением свободы на тот же срок.
Public incitement to a war of aggression is punishable by restriction of liberty for periods of up to three years or imprisonment for the same length of time.

Человек были осуждены только по ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»).
People were convicted exclusively under Article 2052(“public incitement to terrorist activities or public justification of terrorism”);

По ст. 297( Публичные призывы к насильственному изменению конституционного строя)- 72 уголовных дел;
Criminal cases under article 297 public calls for the violent overthrow of the constitutional order.

Несмотря на общие нововведения, пожар возродил публичные призывы к более активной позиции в вопросах профилактики пожаров и пожаротушения.
In spite of general improvements, the 1845 fire prompted public calls for a more proactive stance in fire prevention and firefighting.

Января 2011 года Министерство информации обвинило<< Авторадио>> в распространении информации, которая якобы содержала публичные призывы к экстремистской деятельности.
On 10 January 2011, the Ministry of Information charged Avtoradio with disseminating information that allegedly contained public appeals to extremist activities.

Авторы отмечают, что статья 1673 КАП запрещает публичные призывы к бойкотированию выборов согласно ее формулировке, принятой в 1994 году, в соответствии с которой они были оштрафованы.
The authors note that article 167-3 AOC prohibits public calls for the boycott of elections in its 1994 version under which they were fined.

Такое сотрудничество может поддерживаться в различных формах, таких как: совместные публичные призывы, совместные миссии и публикация в СМИ совместных независимых обзорных статей.
Such cooperation could take a number of different forms: joint public appeals, joint missions or the publication in the media of joint opinion columns.

В шести случаях применялась только ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»), два человека были осуждены по совокупности статей 282 и 280 УК.
Six cases only involved Article 280(“public incitement to extremist activity”); two people were sentenced under the aggregation of Articles 282 and 280.

Ru и Медиазоны- за то, что по мнению ведомства," допустили публикацию материалов, содержащих публичные призывы к изменению основ конституционного строя".
Ru and Mediazone- received Roskomnadzor warnings, because, according to Roskomnadzor, they“allowed publication of materials, which contained public appeals for changing the constitutional order.”.

Публичные призывы к геноциду, а также изготовление материалов с призывами к геноциду с целью их распространения или распространения таких материалов часть вторая статьи 442.
Public calls to genocide, and production of material with calls to genocide for the purpose of distribution, or distribution of such material art. 442, para. 2.

В своем письме от 3 января 2001 года автор соглашается с тем, что действовавшее в тот период белорусское законодательство предписывало административное взыскание за публичные призывы к бойкотированию выборов.
By letter of 3 January 2001, the author concedes that the then applicable Belarusian law prescribed administrative punishment for public appeals to boycott elections.

Публичные призывы к осуществлению указанных деяний либо массовое распространение заведомо экстремистских материалов, а равно их изготовление или хранение в целях массового распространения;
Public incitement to extremist acts or mass distribution of materials known to be extremist, or the preparation or storage of such materials for the purpose of mass distribution;

Реформированию подверглись ст. ст. 280(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»), 2821 РФ(« Организация экстремистского сообщества») и 2822(« Организация деятельности экстремистской организации»).
It reformed Articles 280("public incitement to extremist activity"), 2821("organization of an extremist community") and 2822("organization of an extremist group").

Публичные призывы к дискриминации, насилию или расовой ненависти в отношении лиц, отличающихся по цвету кожи, расе, национальному или этническому происхождению, а также по признаку религии или убеждений;
Public incitement to discrimination, violence or racial hatred towards persons defined by reference to their colour, race, national or ethnic origin, religion or beliefs;

Прокуратура указала, что« статьей 2801 УК РФ предусмотрена ответственность за публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации».
The Prosecutor's Office stated that“Article 2801 of the Criminal Code establishes liability for public calls for action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation.”.

В соответствии со статьей 307 публичные призывы к насильственному изменению конституционного строя Таджикистана и осуществлению экстремистской деятельности квалифицируются в качестве уголовно наказуемых деяний.
According to article 307, public calls for violent change to the constitutional order of Tajikistan and the organization of activities of"extremist organizations" are punishable by law.

Голосование прошло спокойно, и обе стороны сделали серьезные публичные призывы к миру и признанию результатов официальных выборов. 22 апреля НИК объявила кандидата от НОДС новым губернатором.
The voting proceeded calmly and both sides made strong public calls for peace, advocating for the acceptance of the official elections results. On 22 April, NEC announced the SPLM candidate as the new Governor.

Однако суд расценил это как публичные призывы к экстремистской деятельности, в январе 2010 года было возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 280, а в августе В. Дрезнер был приговорен к 100- тысячному штрафу.
However, the court understood the leaflets as a public incitement to extremist activities. In January 2010 the criminal charges were filed, and in August V. Drezner was sentenced to a fine of 100 thousand rubles.

Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны, а также публичные призывы к развязыванию агрессивной войны подлежат наказанию в соответствии со статьями 353, 354 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Planning, preparing for, embarking on or conducting a war of aggression, and public incitement to embark on a war of aggression, are punishable under articles 353 and 354 of the Russian Criminal Code.

Публичные призывы к агрессивной войне или к развязыванию военного конфликта, а также изготовление материалов с призывом к совершению таких действий с целью их распространения или распространение таких материалов( статья 436);
Public calls to an aggressive war or an armed conflict, and production of material with calls to such acts for distribution purposes, or distribution of such material(art. 436);