PUBLIC CALL на Русском - Русский перевод

• публичный призыв
• общественный призыв

Примеры использования Public call на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public Calls.
Призывы к общественности.

Private, group and public calls.
Приватные, групповые и публичные звонки.

Public calls for the commission of a terrorist act(art. 258-2);
Публичные призывы к совершению террористического акта( статья 2582);

My client Mykola Semena is accused of public calls for return of Crimea.
Моего подопечного Мыколу Семену обвиняют в том, что он публично призвал вернуть Крым.

Public calls to come to Oktyabrskaya Square on 19 December 2010;
Публичные призывы выйти на Октябрьскую площадь 19 декабря 2010 года;

Criminal cases under article 297 public calls for the violent overthrow of the constitutional order.
По ст. 297( Публичные призывы к насильственному изменению конституционного строя)- 72 уголовных дел;

Public calls for the said activity or for the performance of the said acts;
Публичные призывы к осуществлению указанной деятельности или совершению указанных действий;

The author had been convicted not for the expression of his political opinions, but for his public call to boycott the local elections.
Автор был осужден не за выражение своих мнений о политике, а за публичные призывы бойкотировать местные выборы.

It involved a public call to'make the invisible, visible' and related social media actions in over 190 countries.
В рамках этой инициативы прозвучал публичный призыв" сделать невидимое видимым" и были проведены акции в социальных сетях в 190 странах.

The author had been convicted not for the expression of his political opinions, but for his public call to boycott the local elections.
Автор был осужден не за выражение его политических убеждений, а за публичный призыв к бойкотированию местных выборов.

The public call for experts referred to in paragraph was open from 29 March to 27 April 2006.
В призыве к общественности о выдвижении кандидатур экспертов, упомянутом выше в пункте 24 с, предусматривается срок для представления кандидатур: с 29 марта по 27 апреля 2006 года.

The authors note that article 167-3 AOC prohibits public calls for the boycott of elections in its 1994 version under which they were fined.
Авторы отмечают, что статья 1673 КАП запрещает публичные призывы к бойкотированию выборов согласно ее формулировке, принятой в 1994 году, в соответствии с которой они были оштрафованы.

Public calls to genocide, and production of material with calls to genocide for the purpose of distribution, or distribution of such material art. 442, para. 2.
Публичные призывы к геноциду, а также изготовление материалов с призывами к геноциду с целью их распространения или распространения таких материалов часть вторая статьи 442.

To ensure the greatest availability of such information, the mission issued a public call for written submissions, which it also directly shared with representatives of Israeli settler communities.
Чтобы обеспечить максимальный объем такой информации, миссия выступила с публичным призывом представлять письменную информацию, которой она также непосредственно делилась с представителями израильских поселенческих общин.

Address as public call with all groups seizing and detaining civil persons to cease this unacceptable practice and free any and all prisoners with no strings attached.
Выступить с публичным призывом ко всем группам, захватывающим и удерживающим гражданских лиц, прекратить эту неприемлемую практику и без всяких дополнительных условий освободить всех без исключения пленников.

It turns out that only this morning, coincidentally the very morning Security Council was meeting to discuss the investigation, did President Putin finally issue a public call to ensure the security of international experts.
Ока- зывается, только сегодня утром, по совпадению в день, когда Совет Безопасности проводит заседание для обсуждения расследования, президент Путин обратился, наконец, с публичным призывом обе- спечить безопасность международных экспертов.

Key words: youth, shock construction, public call, komsomol permits, youth fluctuation, youth educational level, rationalization proposals.
Ключевые слова: молодежь, ударные стройки, общественный призыв, комсомольские путевки, студенческие отряды, образовательный уровень молодежи, рационализаторские предложения.

Request the CST Bureau to select, as soon as possible after the tenth session of the COP, the members of the AGTE, in consultation with regional groups and based on applications submitted in response to a public call for experts;
Просить Бюро КНТ как можно быстрее по окончании десятой сессии КС отобрать членов СКГТЭ в консультации с региональными группами и на основе заявлений, направленных в ответ на опубликованный призыв к выдвижению кандидатур экспертов;

The Strategic Plan was finalized in a Public Call published in August 2007 aimed at financing projects to prevent and combat the practice of FGM.
Окончательную форму Стратегический план принял в опубликованном в августе 2007 года Публичном призыве к финансированию проектов по предупреждению практики КЖПО и борьбе с ней.

Additionally, political leaders and public officials have a special responsibility, and in that respect, President Thein Sein's clear and public call against hate speech and incitement in early July is welcomed.
Наряду с этим политические лидеры и государственные должностные лица несут особую ответственность, и в этой связи приветствуется прозвучавший в начале июля ясный публичный призыв президента Тейн Сейна положить конец агрессивным высказываниям и подстрекательству.

In March 2010, the SPM published a public call for the submission of proposals on the execution of a research project regarding the participation of women in the 2010 elections.
В марте 2010 года СПЖ выступил с призывом к общественности о представлении предложений по выполнению проекта по изучению участия женщин в выборах 2010 года.

The following members of the CDM-AP were selected to serve for a term of one and a half years, based on applications received following a public call for experts: Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Raul Prando, Mr. Takashi Ohtsubo and Mr. Arve Thendrup.
На основе заявлений, полученных после публичного призыва к назначению экспертов, на срок в полтора года были отобраны следующие члены МЧР- ГА: г-н Виджай Медиратта, г-жа Морин Мутаса, г-н Рауль Прандо, гн Такаши Охцубо и г-н Арве Тендруп.

Based on the responses to the public call for inputs, the JISC, without undermining the credibility of the Track 2 procedure, has agreed to amend the relevant documents by.
На основе ответов, полученный на публичный призыв к представлению информации, КНСО, не подрывая авторитет процедуры по варианту 2, постановил внести поправки в соответствующие документы путем.

The Independent Expert urged the President to operationalize the Office for the Promotion and Defence of Human Rights in Puntland by ensuring a transparent selection process for a suitable individual to occupy the position, for instance through a public call for applications.
Независимый эксперт призвал Президента организовать работу Управления по поощрению и защите прав человека в Пунтленде, обеспечив гласный процесс выбора надлежащей кандидатуры на этот пост, например посредством обращения к общественности с публичным призывом предлагать кандидатуры.

If a public call(which is the point, as a rule) is to incite certain feelings or actions within a wide circle of people, this should be evident to the investigator or the judge with no help of academics.
Если публичный призыв( а речь, как правило, идет именно о нем) должен возбуждать достаточно широкий круг лиц на какие-то чувства или действия, то это должно быть понятно также и следователю или судье без привлечения академических ученых.

Colleagues, we are likewise concerned that Russia has initiated a criminal case against Russian political commentator Andrey Piontkovsky for allegedly authoring a public call aimed at violating Russia's territorial integrity and inciting hatred based on nationality.
Коллеги, мы также обеспокоены тем, что Россия возбудила уголовное дело в отношении российского политического обозревателя Андрея Пионтковского в связи с тем, что он якобы стал автором публичного призыва к нарушению территориальной целостности России и разжиганию ненависти на национальной почве.

Public call is with registration open until 8 May to Casa de Oswaldo Cruz(COC) will have a panel of unprecedented artistic painting on the building of the documentation centre on the history of Health(CHDS), whose construction is in….
Общественная вызывается с регистрацией до 8 мая в Casa de Oswaldo Крус( КОК) будет иметь группу беспрецедентной художественной росписи на строительство центра документации по истории здоровья( ХПК), строительство которого находится в….

The selection panel was composed of two representatives appointed by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations, and five representatives appointed by civil society. On 10 August, a nationwide public call was launched for candidate nominations.
В состав группы по отбору членов комиссии вошло два представителя, назначенных Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций, и пять представителей, назначенных организациями гражданского общества. 10 августа был издан общенациональный призыв к общественности о выдвижении кандидатов.

The public call admitted Regions, local Authorities, and National Health Service's Administrations, in addition to bodies of the Third Sector, no profit organizations which have, as their main purpose, the protection of health or the human rights of migrants.
Публичный призыв обращен к областным и местным органам, Национальной службе здравоохранения, а также к органам" третьего сектора", некоммерческим организациям, занимающимся главным образом охраной здоровья или защитой прав человека мигрантов.

On 24 December 1999, the Supreme Court found Mr. Saidov guilty of banditism; participation in a criminal organization; usurpation of power with use of violence; public call for forced modification of the constitutional order; illegal acquisition and storing of fire guns and munitions, terrorism and murder, and sentenced him to death.
Декабря 1999 года Верховный суд признал г-на Саидова виновным в бандитизме, участии в организованной преступной группировке, попытке захвата власти насильственным путем, публичном призыве к насильственному изменению конституционного строя, незаконном приобретении и хранении огнестрельного оружия и боеприпасов, терроризме и убийстве и приговорил его к смертной казни.