ПРИЗЫВ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's call
• the appeal of the government

Примеры использования Призыв правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она поддержала призыв правительства об оказании технической помощи и наращивании потенциала в области прав человека.
It supported the Government's appeal for technical assistance and capacity-building in the field of human rights.

Вследствие ключевого значения ЮНОДК в стратегических действиях и сотрудничестве в целях борьбы с наркопреступностью, оратор вновь высказывает призыв правительства своей страны к возобновлению работы Карибского отделения ЮНОДК.
Because of the key importance of UNODC in strategic action and collaboration to combat drug crime, she reiterated her Government's call for the reopening of the Caribbean office of UNODC.

Оратор подтверждает призыв правительства Нигерии к реальным иностранным инвестициям в энергетический и другие инфраструктурные секторы нигерийской экономики.
He reiterated his Government's call for genuine foreign investment in the energy, power, and other infrastructural sectors of the Nigerian economy.

В декабре 1990 года Директор- исполнитель ЮНИСЕФ утвердил ассигнования в размере 160 000 долл. США из Чрезвычайного резервного фонда в ответ на призыв правительства об оказании чрезвычайной помощи.
In December 1990, the Executive Director of UNICEF approved the release of US$ 160,000 from the Emergency Reserve Fund in response to the Government's appeal for emergency relief assistance.

Вице-президент на словах передала призыв правительства продлить мандат Комиссии и просила международное сообщество продолжать оказывать поддержку ее работе.
The Vice-President verbally conveyed her Government's call for the extension of the Commission's mandate and requested continued international support for its work.

Призыв правительства Судана ликвидировать оружие массового уничтожения на Ближнем Востоке основывается на важности достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
His Government's call for the elimination of weapons of mass destruction from the Middle East was based on the importance of achieving a just and comprehensive peace in that region.

Национальная и международная реакция на призыв правительства Исламской Республики Иран явилась крайне позитивной и исключительно обнадеживающей.
The national and international response to the appeal by the Government of the Islamic Republic of Iran has been tremendously positive and encouraging.

В ответ на призыв правительства собраться для проведения диалога 8 февраля небольшая группа петиционеров стала прибывать в лагерь в районе Айтарак- Ларан в пригороде Дили.
In response to a call from the Government to gather for a dialogue, on 8 February, a small number of petitioners had begun arriving at a camp in Aitarak Laran, Dili.

Я выражаю признательность международным партнерам Гвинеи-Бисау за быструю реакцию на призыв правительства Гвинеи-Бисау, которое просило предоставить ему технические и финансовые ресурсы для проведения этих выборов.
I commend the international partners of Guinea-Bissau for their prompt response to the appeal by the Government for the technical and financial resources to hold these elections.

В январе 2000 года в ответ на призыв правительства об оказании помощи примерно 100 000 жертв засухи МПП предоставила 6291 тонну продовольствия стоимостью 2 725 494 долл.
In January 2000, in response to a government appeal for assistance to an estimated 100,000 drought victims, WFP allocated 6,291 tons of food at a cost of $2,725,494.

В ответ Председатель Всеобщего национального конгресса Нури Абу- Сахмейн и ряд партийных лидеров выступили с заявлениями, в которых осудили этот шаг, представляющий, по их мнению, призыв правительства к международной интервенции.
In response, the President of the General National Congress, Nouri Abu-Sahmain, and a number of party leaders issued statements rejecting what they saw as the Government's calls for international intervention.

Миссия также отметила призыв правительства к Организации Объединенных Наций развернуть ее присутствие в стране для решения проблем, которые могут возникнуть в Центральноафриканской Республике в связи с кризисом в Дарфуре.
It also noted the Government's call for the United Nations deployment to address the possible impact of the Darfur crisis on the Central African Republic.

Мы также хотели бы выразить благодарность организациям и специализированным учреждениям и государствам- членам, которые способствовали предоставлению помощи Йемену, и за их быстрый отклик на призыв правительства об оказании помощи целому ряду жизненно важных областей.
We should like also to thank the organizations, specialized agencies and Member States that have contributed to the provision of assistance to Yemen for their prompt response to the Government's appeal for assistance in a number of major areas.

Кризис, связанный с репатриантами: В ответ на призыв правительства от декабря 1990 года об оказании чрезвычайной помощи Директор- исполнитель ЮНИСЕФ одобрил выделение 160 000 долл. США из Чрезвычайного резервного фонда.
Returnees crisis: In response to a government appeal in December 1990 for emergency relief assistance, the Executive Director of UNICEF approved the release of$US 160,000 from the Emergency Reserve Fund.

Призыв правительства Союзной Республики Югославии уважать права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, не отражает ни подлинной заботы, ни, собственно говоря, реальной необходимости в этом.
Calling upon the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to minority groups does not reflect the true concern or, for that matter, the real need for it.

Противостояние возникло в тот момент, когда призыв правительства сдать имеющееся у них оружие Гаитянской национальной полиции был встречен с открытым недовольством муниципальными властями, которые утверждают, что оружие необходимо им для самозащиты.
The stand-off arose when the Government call for such weapons to be turned over to the Haitian National Police met with open opposition from the municipal authorities, who argue that they needed the arms for their protection.

Мы также высоко оцениваем усилия, предпринятые правительством Сомали, в частности для налаживания диалога и национального примирения, и призываем вооруженные группы оппозиции ответить на призыв правительства об отказе от насилия и использовании мирных способов выражения своих устремлений и требований, чтобы в конечном итоге воплотить в жизнь надежду сомалийского народа на безопасность, стабильность и развитие.
We also commend the efforts exerted by the Government of Somalia in the areas of dialogue, national reconciliation, and call upon the armed opposition groups to respond to the government's call to renounce violence and resort to peaceful means to voice their goals and demands, to ultimately achieve the Somali people's wish to appreciate security, stability, and development.

С этой целью Комитет поддерживает призыв правительства Бурунди к международному сотрудничеству для оказания помощи в его усилиях, направленных на восстановление стабильности и укрепление демократических институтов.
To that end, the Committee supports the call of the Government of Burundi for international cooperation to assist it in its efforts to restore stability and to strengthen democratic institutions.

В ответ на призыв правительства Ирака Организация Объединенных Наций в координации с правительством и соответствующими организациями будет продолжать свои усилия по реагированию на потребности сирийских беженцев.
In response to the call by the Government of Iraq, the United Nations will pursue its efforts in coordination with the Government and relevant organizations to respond to the needs of Syrian refugees.

Было сообщено, что в ответ на обращенный к вооруженным группам призыв правительства" вернуться к соблюдению законности" 21 марта 1995 года Кайинская национальная прогрессивная партия( КНПП) подписала с правительством Мьянмы соглашение о прекращении огня.
In response to the Government's invitation to the armed groups"to return to the legal fold", it has been reported that on 21 March 1995, the Kayinni National Progressive Party(KNPP) reached a cease-fire agreement with the Government of Myanmar.

Оратор повторяет призыв правительства своей страны к международному сообществу оставаться стойко приверженным делу оказания помощи развивающимся странам в борьбе с этим бедствием и в особенности обязательствам, принятым в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.
He reiterated his Government's call to the international community to remain firm in its commitment to assist developing countries in the fight against that scourge, including especially the commitments made in the Brussels Programme of Action for the least developed countries.

Поэтому я пользуюсь этой возможностью, чтобы повторить призыв правительства Грузии к Совету Безопасности дать должную оценку провокационным действиям абхазской стороны и подтвердить незаконность и неприемлемость этих<< выборов.
Therefore, I avail myself of this opportunity to reiterate the appeal of the Government of Georgia to the Security Council to give due assessment to the provocative actions of the Abkhaz side and to reaffirm the illegality and unacceptability of the"elections.

В 1995 году в ответ на призыв правительства Аргентины Группа Рио утвердила Буэнос-Айресское заявление о последующих мерах по итогам Всемирной встречи в интересах социального развития, направленного на осуществление принятых в Копенгагене обязательств на региональном уровне.
In 1995, in response to a call by the Government of Argentina, the Rio Group approved the Buenos Aires Declaration on the follow-up to the World Summit on Social Development, aimed at the regional implementation of the Copenhagen commitments.

Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте незамедлительно и без каких-либо предварительных условий прекратить боевые действия, приветствует призыв правительства Демократической Республики Конго к такому прекращению огня, содержащийся в его коммюнике от 14 октября( S/ 2002/ 1143), и призывает правительство ДРК и все правительства в регионе оказать с этой целью свое влияние на все стороны и воздержаться от любых действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию или подорвать мирный процесс.
The Security Council calls on all parties to the conflict to cease hostilities immediately and without preconditions, welcomes the call by the Government of the Democratic Republic of the Congo in its communiqué of 14 October(S/2002/1143) for such a ceasefire and calls on the Government of the DRC and all governments in the region to exert their influence on all the parties to this effect and to refrain from any action which would further exacerbate the situation or undermine the peace process.

В ответ на призыв правительства к ликвидации в Адене чрезвычайной ситуации, вызванной ливневыми паводками в феврале 1993 года, Мировая продовольственная программа( МПП) утвердила ассигнования на цели оказания помощи 3000 человек, пострадавшим в результате паводков, на шестимесячный период на общую сумму 118 000 долл. США.
In response to an appeal from the Government to address the emergency in Aden caused by flash floods in February 1993, the World Food Programme(WFP) approved assistance for 3,000 flood victims for a period of six months at a total estimated cost of $118,000.

Что касается Руанды, я вновь повторяю призыв правительства Габона ко всем сыновьям и дочерям этой страны проявить дух терпимости, гармонии, возобновить мир и, наконец, начать трудиться для достижения той же цели: восстановления их разгромленной и опустошенной страны.
On Rwanda, I reiterate the appeal of the Government of Gabon to all the sons and daughters of that country to adopt a spirit of tolerance, harmony and renewed peace and begin at last to work towards the same goal: the reconstruction of their battered, devastated country.

Поэтому я хотел бы вновь повторить призыв правительства национального примирения к Организации Объединенных Наций и партнерам в области развития, как двусторонним так и многосторонним, оказать нам более широкую поддержку в решении новых проблем восстановления страны, в частности проблем реинтеграции вынужденных переселенцев и восстановления инфраструктуры, будь то в области образования, здравоохранения, культуры или экологии.
So, I would like to reiterate the appeal of the Government of National Reconciliation to the United Nations and to development partners, both bilateral and multilateral, to help us more in facing the new challenges of rebuilding the country, in particular, reintegrating internally displaced persons and rehabilitating our infrastructure, be they educational, health-related, cultural, or environmental.

В ответ на этот призыв правительство Швейцарии внесло на специальный счет МООННГ добровольный взнос наличными в размере 681 875, 67 долл. США.
In response to this appeal, the Government of Switzerland has made a voluntary cash contribution to UNOMIG special account in the amount of $681,875.67.

Его основной целью был призыв правительств к выполнению обязательств по ядерному разоружению путем ведения переговоров по пакету соглашений или всеобъемлющей Конвенции о ядерном оружии.
His primary point was to call on governments to fulfil their nuclear disarmament obligations by negotiating a package of instruments or a comprehensive nuclear weapons convention.

Призывы правительства немедленно прекратить боевые действия и начать демобилизацию обеих групп не дали никакого результата.
The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect.