ПРОЗВУЧАЛ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• call was made
• appeal was made
• calls were made

Примеры использования Прозвучал призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозвучал призыв к мировому сообществу положить конец этим злодеяниям.
An appeal was made to the world community to stop the atrocities.

В этой связи прозвучал призыв к обеспечению выполнения части ХIII Конвенции.
A call was made to ensure implementation of Part XIII of the Convention in that regard.

Прозвучал призыв к другим делегациям не забывать о положении беженцев в Африке.
There was a plea to other delegations not to forget the refugee situations in Africa.

Так по всей Палестине прозвучал призыв вернуться к поклонению верховному Ягве.
And so, throughout all Palestine there sounded the call back to the worship of the supreme Yahweh.

Прозвучал призыв к проведению в будущем работы по проблемам миграции и денежных переводов.
A call was made for work to be done in the future on migration and remittances.

На фоне этих ожиданий прозвучал призыв о реформе системы Организации Объединенных Наций.
It is against that background that the call has sounded for the reform of the United Nations system.

Прозвучал призыв к созданию системы раннего предупреждения об экономических потрясениях.
There was a call for the establishment of an early warning system on economic shocks.

На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций прозвучал призыв крепить консенсус по этой проблеме.
An appeal was made to strengthen the consensus around this issue in the General Assembly of the United Nations.

В этой связи прозвучал призыв к регулярному предоставлению специальных прав заимствования.
In that regard, there were calls for regular allocations of the special drawing rights.

Что касается процесса принятия решений в Совете Безопасности, то прозвучал призыв к обеспечению большей транспарентности, подотчетности и демократии.
As for the decision-making process of the Security Council, a call was made for greater transparency, accountability and democratization.

Прозвучал призыв к оказанию поддержки созданию местных партнерств с участием многих сторон.
There was a call for continued support for the development of local multi-stakeholder partnerships.

На тринадцатой конференции министров Движения неприсоединения, проходившей в апреле прошлого года в Картахене, прозвучал призыв к правительству Соединенных Штатов.
At the thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Cartagena in April last year, a call was made to the Government of the United States.

Прозвучал призыв к проведению третьего семинара, который состоится 1315 марта 2001 года в Париже.
A call was made for a third Seminar, which will be held 13-15 March 2001 in Paris.

Относительно появления нетрадиционных доноров прозвучал призыв к налаживанию контактов с ними в целях сбора надежных и единообразных статистических данных, касающихся их вклада в оказание помощи.
On the emergence of non-traditional donors, a call was made for outreach to collect reliable and uniform statistics on their aid contributions.

Прозвучал призыв к созданию институциональных механизмов мобилизации средств для финансирования торговли.
There was a call for the establishment of institutional mechanisms for the mobilization of trade finance.

Было предложено провести дополнительные исследования и прозвучал призыв уважать традиционные знания и права фермеров на сохранение семян при традиционной системе обработки земли.
Further research was encouraged and calls were made to respect traditional knowledge and farmers' rights to the preservation of seeds under traditional cultivation.

Прозвучал призыв собрать предложения от врачей и политиков о том, как структурировать совместные усилия.
There was a call for suggestions from physicians and policy-makers for how collaborative efforts should be structured.

В этой связи прозвучал призыв назначить специального координатора по вопросу о расширении членского состава Конференции.
In this regard, calls were made for the appointment of a special coordinator on the expansion of the membership of the Conference.

Прозвучал призыв к международному сообществу разделить бремя обеспечения устойчивого управления этими ресурсами.
A call was made for the international community to share the burden in ensuring the sustainable management of these resources.

Кроме того, прозвучал призыв укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она оказывала содействие в контексте подготовительного процесса.
In addition, there was a call for the strengthening of the Small Island Developing States Unit to assist with the preparatory process.

Прозвучал призыв к дальнейшему рассмотрению вопроса о возможном изменении того или иного договора на основе последующей практики.
A call was made for further analysis of the question of the possible modification of a treaty by subsequent practice.

В этой связи прозвучал призыв к продолжению внесения пожертвований и спонсорства и была выражена признательность тем государствам, которые на данный момент предложили помощь.
Thus, an appeal was made for continued donations and sponsorships and gratitude was expressed towards those States that had offered assistance so far.

Прозвучал призыв к укреплению и совершенствованию национального потенциала в области экологически безопасного использования природных ресурсов;
A call was made for improving and enhancing national capacities for the environmentally sound management of the natural resource base;

В частности, прозвучал призыв ко всем государствам обеспечить уважение и поощрение равных прав женщин на землю, жилье, собственность, а также гарантий прав землевладения.
In particular, a call was made for all States to ensure that women's equal right to land, housing, property and secure tenure were respected and promoted.

Прозвучал призыв взять под контроль решение этих вопросов, поскольку имеются опасения, что иностранные авиакомпании могут однажды поднять цены на свои услуги.
A call was made to take control of these issues, as there are fears that foreign airlines can once to raise prices for their services.

В этой связи прозвучал призыв к принятию надлежащих мер, с тем чтобы право на развитие не оставалось лишь благородной целью и предметом антагонизма между Севером и Югом.
In this respect, calls were made for appropriate measures so that the right to development did not remain just a pious goal and subject to antagonism between North and South.

Прозвучал призыв о том, чтобы государства, которые еще этого не сделали, пересмотрели свои декларации и заявления с учетом положений статей 309 и 319.
An appeal was made to those States that had not done so to review their declarations and statements in the light of the provisions of articles 309 and 319.

Вместе с тем прозвучал призыв представить дополнительные разъяснения относительно проекта руководящего положения 4. 3, в котором идет речь о последствиях возражения против действительной оговорки.
However, a call was made for further clarifications in relation to draft guideline 4.3 dealing with the effect of an objection to a valid reservation.

Прозвучал призыв к государствам, которые пока не могут согласиться с возрастом в 18 лет, не препятствовать принятию такого предела другими правительствами.
An appeal was made to States that were not yet in a position to accept the 18-year age limit not to prevent its adoption by other Governments.

В этой связи прозвучал призыв уделять первоочередное внимание научным исследованиям, мониторингу и оценке воздействия деятельности человека на морское биоразнообразие за пределами районов действия национальной юрисдикции.
In that regard, a call was made to prioritize research, monitoring and assessment of the impacts of human activities on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.