ПРОЗВУЧАЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suggestion was made
• proposal was made

Примеры использования Прозвучало предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозвучало предложение о пересмотре роли и функций наблюдателей в операциях по поддержанию мира.
The suggestion was made to review the role and function of observers in peacekeeping operations.

В ходе недавних дебатов о возможных конституционных поправках прозвучало предложение о поименном включении всех 22 меньшинств; дебаты завершатся к концу 2009 года.
A proposal had been made during the recent debate on possible constitutional amendments to include all 22 minorities by name; the debate would be concluded at the end of 2009.

На форуме прозвучало предложение об учреждении при ЕЭК ООН консультативной группы с целью выполнения рекомендаций форума.
At the Forum, a proposal was made to set up an Advisory Group under the UN/ECE to implement the recommendations of the Forum.

Кроме того, на мероприятии со стороны представителей гражданского общества прозвучало предложение провести анализ существующих законодательных возможностей и разработать методологию организации многосторонних советов, чтобы в будущем создать единый подход к обеспечению деятельности таких советов.
Additionally at the event, civil society representatives offered a proposal to make an analysis of acting law possibilities and develop methodology to organize multi-lateral councils to create a common approach in the future to guarantee the activity of such councils.

Впервые прозвучало предложение, в котором учитывается масштаб необходимого финансирования для адаптации к последствиям изменения климата и для их смягчения.
For the first time, there is a proposal that starts to square up to the magnitude of funding that is required for adaptation and mitigation.

Несколько дней тому назад с этой трибуны очень громко прозвучало предложение о том, чтобы для защиты и поддержки прав национальных меньшинств все государства- члены включили в свое законодательство принципы Декларации о правах национальных меньшинств.
A few days ago a proposal was made very forcefully from this rostrum that, in order to safeguard and uphold the rights of national minorities, the principles of the Declaration on the rights of national minorities should be embodied in the legislation of all member States.

Прозвучало предложение о том, чтобы при разработке своей информационной стратегии Центр подумал над более широким использованием опыта Департамента общественной информации.
The suggestion was made that the Centre should consider drawing more on the expertise of the Department of Public Information in developing its information strategy.

Возможно, именно по этой причине в Шестом комитете в 2006 году прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об адаптации международных договоров к меняющимся обстоятельствам с особым упором на область последующих соглашений и последующей практики.
This may be the reason why it was suggested in the Sixth Committee in 2006 that the Commission consider the subject of adaptation of international treaties to changing circumstances, with a special emphasis on the field of subsequent agreements and subsequent practice.

Прозвучало предложение о включении в штаты Объединенной службы учебной подготовки специалистов по вопросам гендерной подготовки и об укреплении учебной базы в полевых миссиях.
A suggestion was made to include dedicated gender-training expertise in the Integrated Training Service, and to strengthen capacity in field mission training cells.

По вопросу о том, насколько для ФАО целесообразно и реально разработать технические руководящие принципы экологической сертификации, договоренности достигнуто не было, однако прозвучало предложение дополнительно проработать вопросы о том, каковы издержки введения экологической сертификации и выгоды от ее введения, а также приведет ли это в чистом выражении к реальным плюсам для рыбного промысла29.
No agreement was reached on the practicality and feasibility of FAO drafting technical guidelines for eco-labelling, but it was suggested that further work might be carried out to assess the costs and benefits of eco-labelling and whether it would result in real net gains to fisheries.29.

В этой связи прозвучало предложение о том, чтобы больше государств- участников обращалось за разрешением своих споров в соответствии с Конвенцией в Трибунал, а не в арбитражные суды.
In this connection, a suggestion was made that more States Parties should refer their disputes to the Tribunal, rather than to arbitral tribunals, under the Convention.

Прозвучало предложение об учреждении независимой коллегии экспертов, а также о выработке для региональных рыбохозяйственных организаций рамочных основ, призванных улучшить сбор данных и обмен ими.
A proposal was made for the establishment of an independent expert panel, as well as the development of a framework for regional fisheries management organizations, to improve data gathering and exchange.

Кроме того, со стороны некоторых делегаций прозвучало предложение о том, чтобы региональные рыбохозяйственные организации составили список рыболовных судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, и чтобы был усилен контроль со стороны государств порта.
Also suggested by some delegations was the establishment of a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing by regional fisheries management organizations and enhanced port State control.

Прозвучало предложение создать управление верховного комиссара Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом для обеспечения более четкой координации между органами Организации Объединенных Наций, ведущими работу в областях, связанных с терроризмом.
A proposal was voiced that an office of a high commissioner of the United Nations against terrorism be established in order to achieve better coordination among United Nations bodies with competence in areas involving terrorism.

Прозвучало предложение представить богатую экспозицию конгрегации также в Армении, в ответ на что министр культуры заверил, что программа уже стартовала экспозицией, посвященной 200- летию великого армянского мариниста Ованеса Айвазовского.
A suggestion was made to present the rich collection of the Congregation in Armenia, to which the Minister of Culture assured that the program has already been launched with an exhibition dedicated to the 200 th birth anniversary of great Armenian marine artist Hovhannes Aivazovsky.

Кроме того, прозвучало предложение о том, чтобы ради порядка и ясности рекомендации Комитета формулировались в самодостаточном и практическом ключе, а не в виде ссылок на элементы, изложенные в предыдущих докладах, или отсылок к тем частям докладов, где не содержится четких практических элементов.
In addition, it was suggested that, for the sake of good order and clarity, recommendations of the Committee should be drafted in such a way as to ensure that they were self-contained and operational, rather than including references to elements set out in previous reports or using cross-references to parts of reports that did not contain clear operational elements.

Прозвучали предложения издать научные исследования 2018 года по классическому правописанию.
There were recommendations to publish the academic studies of this year in classic orthography of the Armenian language.

На мероприятии, которое продолжалось обсуждениями, прозвучали предложения.
Proposals were heard within the event proceeded with debates.

Поэтому прозвучавшее предложение о расширении лишь категории непостоянных членов Совета было бы неприемлемо.
For that reason, the proposal that has been made to increase only the Council's non-permanent membership category would not be acceptable.

Прозвучали предложения о том, чтобы в рамках межкомитетского совещания проводились неофициальные консультации с государствами- участниками.
Suggestions were made that the inter-committee meeting should hold informal consultations with States parties.

Прозвучали предложения о том, как добиться участия государств- членов в разработке миротворческой доктрины.
Suggestions were made as to how Member States' contribution to the development of a peacekeeping doctrine could be achieved.

Прозвучали предложения о том, чтобы право просить об открытии производства по делу о несостоятельности не предоставлялось представителю в неосновном иностранном производстве.
Interventions were made to suggest that the right to request the opening of insolvency proceedings should not be extended to a representative in a foreign non-main proceeding.

В завершение встречи участники совещания приняли решение о продолжении активной работы по совершенствованию механизмов государственной поддержки российских производителей сельхозтехники с учетом прозвучавших предложений.
Closing the meeting, the participants decided to continue working to improve the mechanisms of government support for Russian agricultural equipment producers based on the proposals made.

Валдис Затлерс выступил в качестве посредника между коалиционными партиями, социальными партнерами и членами КМ. Он обобщил и представил для решения все прозвучавшие предложения.
He became a mediator among the coalition parties, social partners and Cabinet members, correlating all of the proposals that had been made in relation to the issue.

Участникам напомнили, что в ходе обсуждения вопросов существа в Рабочей группе прозвучали предложения о том, что информация может быть опубликована любой из сторон( принимающим государством или инвестором) либо с использованием нейтрального регистра.
It was recalled that in the course of its deliberations on substantive matters, the Working Group had heard suggestions that information could be made publicly available by the parties, either the host State or the investor, or by a neutral registry.

В ходе встречи прозвучали предложения также о необходимости сплочения общеармянского потенциала, с учетом стиля работы Государственной и региональных комиссий, созданных по случаю 100- летия Геноцида армян и опыт общеармянского фонда« Айастан».
During the meeting, the participants made proposals regarding consolidation of the potential of all Armenians, taking into consideration the working style of the state commission and regional committees created for the purpose of holding events dedicated to the Armenian Genocide Centennial and the experience of Hayastan All-Armenian Fund.

В интересах увеличения всеобщих выгод, получаемых благодаря морским научным исследованиям, и расширения сотрудничества в этом направлении прозвучали предложения о том, чтобы, в частности, налаживать сеть океанических обсерваторий, систематизировать знания и создавать легкодоступные системы ведения и архивирования стандартизованных данных.
In order to increase the common benefits derived from marine scientific research and the degree of cooperation in this regard, proposals were made, including the creation of a network of ocean observatories, the systemization of knowledge and the establishment of easily accessible standardized data management and archiving systems.

Кроме того, прозвучали предложения о формировании в рамках деятельности по финансированию на нужды развития различных неофициальных, представляющих различные интересы рабочих групп, которые занимались бы различными вопросами технической политики, такими, как развитие финансового сектора, финансовое сотрудничество, вопросы налогообложения и арбитраж долгов.
In addition, there were proposals to form, under the financing for development umbrella, various informal, multistakeholder working groups to address various technical policy issues, such as financial sector development, financial cooperation, tax matters and debt arbitration.

В этом контексте прозвучали предложения о развертывании и распространении публикаций о правах коренных народов, переводе международных договоров о правах человека на языки коренных народов, а также о разработке программ профессиональной подготовки и учебных материалов.
In this context, there were suggestions to launch and disseminate publications on indigenous peoples' rights, to translate international human rights instruments into indigenous languages, as well as to develop training programmes and materials.

В заключение слушаний председатель Комиссии по науке, образованию, культуре, вопросам молодежи и спорта отметила, что все прозвучавшие предложения будут проанализированы и, возможно, проект поправок в вещательное законодательство будет вынесен на осеннюю сессию Национального Собрания РА.
At the end of the hearings the Chairwoman of the Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport Issues noted that all proposals made will be analyzed and the draft amendments to the broadcasting legislation will possibly be submitted for the autumn session of the RA National Assembly.