Примеры использования A proposal was made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A proposal was made for reviewing.
Было выдвинуто предложение о пересмотре.During the course of the discussion, a proposal was made by a member of the Commission.
A proposal was made to delete article 1(2) a. .
With respect to liability for damage to the marine environment, a proposal was made that the contractor should remain liable for such damage for a period of up to six months following the exploration phase.
Что касается материальной ответственности за причинение ущерба морской среде, то было сформулировано предложение о том, чтобы контрактор нес ответственность за такой ущерб в течение периода до шести месяцев с начала этапа разведки.A proposal was made by a member of this Conference.
А ведь предложение было внесено членом данной Конференции.
Люди также переводят
During the sponsors' consultations, a proposal was made to reconcile this contradiction by pursuing a step-by-step approach.
Во время консультаций со спонсорами было высказано предложение устранить это противоречие за счет использования поэтапного подхода.A proposal was made to retain paragraph(1 bis) without modification.
Было внесено предложение сохранить пункт 1 бис без изменений.To address these concerns, a proposal was made that all seats have a minimum front contact surface area on a head restraint HR-10-2.
Для устранения этих опасений было сделано предложение о том, чтобы все сиденья имели минимальную контактную поверхность передней стороны подголовника HR- 10- 2.A proposal was made to clarify the definitions of weights and sizes.
Было внесено предложение об уточнении определений веса и размеров.As a result a proposal was made for special formwork with the smallest number of individual components.
Затем было составлено предложение- специальная опалубка с минимальным количеством отдельных деталей.A proposal was made that article 15 should also be referred to in article 3.
Было предложено сделать в статье 3 ссылку также и на статью 15.At the Forum, a proposal was made to set up an Advisory Group under the UN/ECE to implement the recommendations of the Forum.
На форуме прозвучало предложение об учреждении при ЕЭК ООН консультативной группы с целью выполнения рекомендаций форума.A proposal was made to replace the notion of suppression with that of punishment.
Кроме того, было предложено заменить понятие" пресечение" понятием" наказание.A proposal was made to insert into the text of draft article 38 the following paragraph.
Было внесено предложение включить в текст проекта статьи 38 следующий пункт.A proposal was made to replace"those facts" with"the alleged violation.
Было внесено предложение заменить слова" такие факты" формулировкой" предполагаемое нарушение.A proposal was made to include the FCT in a wider CSG-FCT consultative list.
Было выдвинуто предложение о включении КГФ в более широкий консультативный перечень РГС- КГФ.A proposal was made to update the ICG booklet for the Tenth Meeting of ICG, in 2015.
Было внесено предложение обновить брошюру, посвященную МКГ, к десятому совещанию МКГ в 2015 году.A proposal was made(see annex II, sect. I) to replace article 6 by the following provision.
Было внесено предложение( см. приложение II, раздел I) заменить статью 6 следующим положением.A proposal was made to hold a follow-up conference in Moscow at the end of 2004.
Было выдвинуто предложение о проведении следующей такой конференции в Москве в конце 2004 года.A proposal was made for establishing a new Sectoral Initiative on Medical Equipment.
Было высказано предложение об учреждении Секторальной инициативы по медицинскому оборудованию.A proposal was made to replace the words“through mutual agreement” with“ through the depositary”.
Было высказано предложение заменить слова" по взаимной договоренности" словами" либо через депозитария.A proposal was made for monthly reporting on the implementation of resolution ES-10/15.
Было выдвинуто предложение относительно представления ежемесячных докладов об осуществлении резолюции ES- 10/ 15.A proposal was made to organize a training Workshop on good regulatory practices.
Было высказано предложение об организации учебного рабочего совещания по надлежащей практике нормативного регулирования.In 2002 a proposal was made(later withdrawn) to list Patagonian and Antarctic toothfish.
В 2002 году было внесено предложение( позднее оно A proposal was made to add a reference to approval by the creditor committee to the draft purpose clause.
Было внесено предложение добавить к этому проекту положения о цели ссылку на утверждение комитетом кредиторов.A proposal was made for a new article(article 4 bis) which read as follows see annex II, sect. T.
Было внесено предложение включить в текст новую статью( статью 4 бис) следующего содержания см. приложение II, раздел Т.A proposal was made to study the possibility of electing alternates independently, rather than simultaneously with members.
Было высказано предложение изучить возможность избрания заместителей отдельно, а не одновременно с членами Подкомиссии.A proposal was made on a set of core indicators for ICT measurement that could be collected by all countries.
Было внесено предложение в отношении набора базовых показателей измерения параметров ИКТ, которые могли бы составляться всеми странами.Likewise, a proposal was made to establish a Central Asian Regional UNEP(United Nations Environmental Program) office in Ashgabat.
Также, было сделано предложение по созданию Центральноазиатского регионального офиса Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП) в Ашхабаде.A proposal was made to consider the possibility of carrying out a land administration review in a Western European country.
Было внесено предложение рассмотреть возможность проведения обзора управления земельными ресурсами в одной из западноевропейских стран.
