БЫЛО СДЕЛАНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposal was made
• suggestion was made
• offer has been made

Примеры использования Было сделано предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было сделано предложение.
Proposals were made.

В ходе обсуждения одним из членов Комиссии было сделано предложение.
During the course of the discussion, a proposal was made by a member of the Commission.

Было сделано предложение.
There was an offer made.

В целях урегулирования этих вопросов было сделано предложение пересмотреть редакцию пункта 5 примерно следующим образом.
In order to address those matters, the proposal was made that paragraph 5 should be revised to read along the following lines.

Мая Д' Антони было сделано предложение от« Нью-Йорк Никс», на следующий день Майк согласился.
On May 9, D'Antoni was made an offer by the New York Knicks.

История этой песни такова: клавишнику« Алисы» Дмитрию Парфенову было сделано предложение создать альбом ремиксов песен группы« Пикник».
It was written after Dmitry Parfenov(Alisa's keyboard player) got a proposal to make an album of covers for Piknik's songs.

Было сделано предложение о включении компонента издержек на образование в эксперимент по оценке.
A suggestion was made to include the cost of education as part of the assessment exercise.

Для устранения этих опасений было сделано предложение о том, чтобы все сиденья имели минимальную контактную поверхность передней стороны подголовника HR- 10- 2.
To address these concerns, a proposal was made that all seats have a minimum front contact surface area on a head restraint HR-10-2.

Было сделано предложение заменить слово" совершенствовать" словами" использовать самые эффективные средства для.
The suggestion was made to replace the word“improve” by the phrase“utilize the most efficient measures for”.

Следуя терминологии, употребляемой в пункте 6, было сделано предложение заменить ссылку в конце пункта 2 на<< соседние страны>> ссылкой на<< третьи государства.
Consistent with the terminology used in paragraph 6, the proposal was made to replace, at the end of paragraph 2, the reference to"neighbouring countries" with the reference to"third States.

Было сделано предложение о замене введения к среднесрочному плану на раздел, озаглавленный" Перспектива.
A proposal had been made that the Introduction to the medium-term plan should be replaced by a"Perspective" document.

В 2000 году Национальному центру технологий на службе сельского хозяйства и лесоводства( CEНТА) было сделано предложение, касающееся применения инновационных решений СИНАКТИ в этих отраслях народного хозяйства.
A proposal was made to the National Centre for Agricultural and Forestry Technology(CENTA) in 2000 on the application of the national system to promote innovation in agriculture and forestry.

Было сделано предложение поместить на сайт Группы экспертов список стран, которые предоставили данные и комментарии.
The suggestion was made to post on the website of the Expert Group a list of countries that had provided data and comments.

В 1971 году( в связи с планом ликвидировать ледяные заторы) было сделано предложение уменьшить водохранилище и восстановить жизнь на водопаде и порогах, однако это так и осталось лишь предложением..
A proposal was made in 1971(in connection with a plan to eliminate bottom ice clogs) to reduce the area of the reservoir and restore life in the waterfall and rapids, but this remained just a proposal..

Также, было сделано предложение по созданию Центральноазиатского регионального офиса Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП) в Ашхабаде.
Likewise, a proposal was made to establish a Central Asian Regional UNEP(United Nations Environmental Program) office in Ashgabat.

Программа ЮНИТАР по вопросам заочного обучения в области международного экологического права была положительно воспринята, и было сделано предложение обеспечить контроль за осуществлением этой программы и произвести оценку ее эффективности.
UNITAR's Correspondence Instruction Programme in International Environmental Law was welcomed, and the suggestion was made that this type of programme should be monitored and evaluated for its usefulness.

Было сделано предложение снять предпоследнюю фразу, сейчас поставленную в квадратные скобки, на том основании, что она не нужна.
A proposal had been made to delete the penultimate sentence, now appearing in square brackets, on the basis that it served no real purpose.

Тем не менее они отметили, что, для того чтобы учесть выраженную некоторыми озабоченность, было сделано предложение изменить текст проекта статьи 2 с целью указать яснее, что слова<< по смыслу настоящей Конвенции>> означают террористические акты.
Nonetheless, they pointed out that in order to accommodate some of the concerns expressed, a suggestion was made to redraft article 2 so as to indicate more clearly that the phrase"within the meaning of this Convention" referred to terrorist acts.

Было сделано предложение о том, чтобы прямо рекомендовать в некоторых рекомендациях по законодательным вопросам принятие законодательства, направленного на достижение целей, указанных в этой главе.
The suggestion was made that some of the legislative recommendations should expressly recommend the adoption of legislation to achieve the objectives stated in the chapter.

Однако, опираясь на стратегию МЗ, направленную на приоритетную охрану здоровья детей и беременных, было сделано предложение о поэтапном переходе МЗ на« зеленые закупки», и первым этапом осуществлять их для детей и беременных.
However, based on the strategy of the Ministry of Health, which prioritizes protection of the health of children and pregnant women, a proposal was made for phased transition of the MoH to“green procurement”, with the first phase focusing on its implementation for children and pregnant women.

Было сделано предложение о том, чтобы включить во второе предложение проекта статьи 1 приложения ссылку не на момент" уступки", а на момент заключения" договора уступки.
The suggestion was made that in the second sentence of draft article 1 of the annex reference should be made to the time of"the contract of assignment" rather than to"the assignment.

В отношении вопроса от отказах в похоронах и просьбах о мусульманском кладбище она говорит, что было сделано предложение о том, что могут быть созданы отдельные сектора для мусульман на общественных кладбищах, однако мусульманская община настаивала на том, что следует создать отдельное кладбище.
Referring to the question of refusals of burials and requests for a Muslim cemetery, she said the suggestion had been made that sections of public cemeteries could be set aside for Muslims, but the Muslim community had insisted that a separate cemetery should be instituted.

Было сделано предложение при обзоре Протокола по тяжелым металлам, включая твердые частицы, следовать процедуре разработки руководящих документов, которая использовалась в отношении Гетеборгского протокола.
A suggestion was made to follow the procedure of developing guidance documents used with the Gothenburg Protocol for the review of the Protocol on Heavy Metals, including on particulate matter.

Как указывается в пункте 13 добавления к докладу Генерального секретаря, было сделано предложение о том, что в случае заключения Организацией Объединенных Наций сроком на четыре года договора об аренде помещений в здании" Эгон" предлагаемая предварительная сумма базовой арендной платы за 5797 кв. м площади составит 642 100 долл. США в год в период 1994- 1995 годов.
As indicated in paragraph 13 of the addendum to the Secretary-General's report, an offer has been made that, were the United Nations to enter into a four-year lease for premises in the Aegon building, the proposed provisional basic rental cost for 5,797 square metres of space would be $642,100 per year for 1994-1995.

Было сделано предложение добавить в пункт 3 новый подпункт( d), с тем чтобы прояснить, что Договаривающееся государство не обязано осуществлять обмен информацией в нарушение права клиента требовать от адвоката неразглашения информации.
A suggestion has been made to add a new subparagraph(d) to paragraph 3 that would clarify that a Contracting State is not required to exchange information in violation of the lawyer-client privilege.

На основе переговоров, проведенных с владельцами здания и представителями правительства Нидерландов, было сделано предложение, предусматривающее, что в случае заключения Организацией Объединенных Наций сроком на четыре года договора об аренде помещений в здании Эгон предварительная стоимость арендной платы за 4433 кв. м площади составит 430 000 долл. США в 1994 году и 460 000 долл. в 1995 году.
On the basis of discussions with the owners of the building and representatives of the Government of the Netherlands, an offer has been made that, were the United Nations to enter into a four-year lease for premises in the Aegon building, the provisional rental cost of 4,433 square metres of space would be $430,000 for 1994 and $460,000 for 1995.

Поэтому было сделано предложение изменить формулировку пункта 5 таким образом, чтобы обеспечить его гибкость, в то же время сохранив требование о том, чтобы государства- члены не вводили меры, противоречащие положениям Устава.
Therefore, the suggestion was made to recast paragraph 5 so as to allow flexibility while at the same time requiring Member States to not implement measures that conflict with the Charter.

В результате вышеуказанных последних изменений было сделано предложение о том, что в случае заключения Организацией Объединенных Наций сроком на четыре года договора об аренде помещений в здании" Эгон"( предусматривающего возможность продления срока его действия еще на четыре года) предлагаемая предварительная сумма базовой арендной платы за 5797 кв. метров площади составит 642 100 долл. США в год в период 1994- 1995 годов.
As a result of recent developments, as outlined above, an offer has been made that, were the United Nations to enter into a four-year lease(with the option of a four-year extension) for premises in the Aegon building, the proposed provisional basic rental cost for 5,797 square metres of space would be $642,100 per year for 1994-1995.

Было сделано предложение о том, чтобы перенести в рассматриваемый проект главы под- раздел В. 8 проекта главы IV" Проектное соглашение"( A/ CN. 9/ 458/ Add. 5), в котором рассматривается про- должительность срока концессии.
The suggestion was made that subsection B.8 of draft chapter IV,“The project agreement”(A/CN.9/458/Add.5), which dealt with the duration of the concession period, should be moved to the draft chapter under discussion.

В ходе этого выступления было сделано предложение заключать двусторонние договоры для преодоления трудностей при привлечении нарушителей к ответственности ввиду юрисдикционных коллизий, которое в настоящее время опубликовано в материалах о работе 91го ежегодного совещания Американского общества международного права стр. 86- 88.
In this address, the suggestion was made to enter into bilateral treaties, to overcome the difficulties in bringing the offenders to book, because of the conflicting jurisdictions, is now published in the Proceedings of the 91st Annual Meeting of the ASIL pages 86-88.