SUGGESTION WAS MADE на Русском - Русский перевод

• было внесено предложение
• было сделано предложение
• прозвучало предложение
• было высказано предложение
• предложение заключалось

Примеры использования Suggestion was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to paragraph(2)(b), the suggestion was made that it should be deleted.
В связи с пунктом 2( b) было внесено предложение его исключить.

The suggestion was made that the draft paragraph should be deleted for a number of reasons.
Было внесено предложение исключить этот проект пункта по целому ряду причин.

With respect to the term"registration" the suggestion was made that reference should also be made to amendments.
Что касается термина" регистрация", то было внесено предложение добавить ссылку на изменения.

A suggestion was made that the words"or expertise" should be deleted to clarify that objective.
Для уточнения этой цели было внесено предложение исключить слова" или опыта.

In order to address that concern, the suggestion was made that the first part of subparagraph(b) should be deleted.
С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было внесено предложение исключить первую часть подпункта b.

A suggestion was made to include the cost of education as part of the assessment exercise.
Было сделано предложение о включении компонента издержек на образование в эксперимент по оценке.

With regard to modalities for improvement, the suggestion was made to hold two types of meetings for the executive session.
Что касается методов усовершенствования работы, то на этот счет было внесено предложение о проведении в рамках исполнительной сессии совещаний двух типов.

A suggestion was made to amend paragraph(2)(a) by adding reference to"standardized goods.
Было внесено предложение изменить пункт 2( а) путем добавления ссылки на" стандартизованные товары.

In order to harmonize and to emphasize the official capacity of the officials' functions, a suggestion was made to merge paragraph 1 and paragraph 5 of article 12.
Чтобы согласовать функции должностных лиц и подчеркнуть их служебный характер, было внесено предложение объединить пункты 1 и 5 статьи 12.

The suggestion was made to review the role and function of observers in peacekeeping operations.
Прозвучало предложение о пересмотре роли и функций наблюдателей в операциях по поддержанию мира.

With regard to paragraph 7 of article 4 concerning law and authority in the Headquarters, it was noted that a suggestion was made to include the words"or in the rules of the Authority.
Отмечалось, что по пункту 7 статьи 4, касающейся права и власти в пределах штаб-квартиры было внесено предложение о включении слов" или нормами Органа.

A suggestion was made that paragraph(2) should be limited to setting forth that mandatory rule.
Было внесено предложение ограничить пункт 2 закреплением в нем этой обязательной нормы.

While this understanding was shared by another delegation, the suggestion was made to use the term"economic efficiency" as achieving the desirable ratio between time and cost considerations.
Хотя такое понимание было поддержано еще одной делегацией, было внесено предложение использовать термин" экономическая эффективность" как обеспечивающий желательное соотношение между соображениями затрат времени и средств.

The suggestion was made in this connection that guidance on the subject might be sought in the general rules of the law of treaties.
В этой связи высказывалось предположение, что ориентиры в данной области можно найти в общих нормах права международных договоров.

UNITAR's Correspondence Instruction Programme in International Environmental Law was welcomed, and the suggestion was made that this type of programme should be monitored and evaluated for its usefulness.
Программа ЮНИТАР по вопросам заочного обучения в области международного экологического права была положительно воспринята, и было сделано предложение обеспечить контроль за осуществлением этой программы и произвести оценку ее эффективности.

The suggestion was made that assistance should be provided to those countries in the area of industrial development.
Было внесено предложение об оказании этим странам помощи в области промышленного развития.

It will be recalled that this suggestion was made repeatedly, at the time, by Ambassador Calero Rodriguez and the Rapporteur.
Следует напомнить, что это предложение в то время неоднократно выдвигалось послом Калеру Родригесом и Докладчиком.

The suggestion was made to replace the word“improve” by the phrase“utilize the most efficient measures for”.
Было сделано предложение заменить слово" совершенствовать" словами" использовать самые эффективные средства для.

The suggestion was made to post on the website of the Expert Group a list of countries that had provided data and comments.
Было сделано предложение поместить на сайт Группы экспертов список стран, которые предоставили данные и комментарии.

The suggestion was made that the rule contained in draft article 29 should be repeated in the context of draft article 20.
В ходе обсуждения было внесено предложение повторить в контексте проекта статьи 20 правило, содержащееся в проекте статьи 29.

The suggestion was made to ask the visitors of the Intermuseum fair to write down what they expect or how they imagine the museum of the future.
Одним из предложений было организовать опрос среди посетителей Интермузея, чтобы выявить, каким они себе представляют Музей Будущего.

The suggestion was made that article 12 be deleted from the draft instrument in its entirety, or that the entire chapter be placed in square brackets.
Были сделаны предложения исключить статью 12 из проекта документа полностью или заключить всю главу в квадратные скобки.

Another suggestion was made to include a reference to the activities of non-aquifer States which could have an impact on aquifers.
Другое предложение заключалось в необходимости включения ссылки на деятельность не имеющих водоносных горизонтов государств, которая может повлиять на водоносные горизонты.

In that context, a suggestion was made by some delegates that the Secretariat should give the specific reasons for the delay in the issuance of reports.
В этой связи некоторые делегации выступили с предложением, чтобы Секретариат указывал конкретные причины задержек с выпуском того или иного доклада.

A suggestion was made that the words"null and void" in the third sentence of article 21, paragraph(1) should be replaced by the words"non-existent or invalid.
Было внесено предложение заменить слово" ничтожность" в третьем предложении пункта 1 статьи 25 словами" несуществующим или недействительным.

In principle 27, a suggestion was made to insert the wording"and provisions of international law that related to the right to a remedy…" after the words"without prejudice to.
В связи с принципом 27 было внесено предложение включить слова" и нормы международного права, касающиеся права на судебную защиту…" после слов" без ущерба для.

One suggestion was made to amend subparagraph(a)(iv) in such a manner that it would not mention the body which had terminated or suspended the interim measure.
Одно из предложений состояло в том, чтобы изменить подпункт( a)( iv) таким образом, чтобы он не содержал упоминаний об органе, отменившем или отложившем обеспечительную меру.

The suggestion was made that the Centre should consider drawing more on the expertise of the Department of Public Information in developing its information strategy.
Прозвучало предложение о том, чтобы при разработке своей информационной стратегии Центр подумал над более широким использованием опыта Департамента общественной информации.

A suggestion was made that the paragraph should be deleted since it was up to a sponsor delegation to evaluate the usefulness and feasibility of its proposals.
Было внесено предложение исключить этот пункт, поскольку делегация- автор должна сама оценивать полезность и целесообразность своих предложений..

A suggestion was made to include dedicated gender-training expertise in the Integrated Training Service, and to strengthen capacity in field mission training cells.
Прозвучало предложение о включении в штаты Объединенной службы учебной подготовки специалистов по вопросам гендерной подготовки и об укреплении учебной базы в полевых миссиях.