БЫЛИ СДЕЛАНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suggestions were made
• proposals have been made

Примеры использования Были сделаны предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были сделаны предложения относительно укрепления руководства деятельностью групп.
Suggestions were made regarding providing a more solid structure to guide the teams.

В частности, правительствами и группами правительств были сделаны предложения в отношении отбора мер по адаптации для финансирования в рамках финансового механизма.
In particular, proposals have been made by Governments and groups thereof concerning the eligibility of adaptation measures for funding under the financial mechanism.

Наряду с этим были сделаны предложения по стратегиям в конкретных секторах, в частности в следующих.
Likewise, suggestions were made on sector-specific strategies, such as on.

Обсуждалась статистика добывающей промышленности в Мексике, и были сделаны предложения относительно включения части результатов этой деятельности в справочное руководство Группы.
Mining statistics in Mexico were discussed and suggestions were made regarding the need for some of that work to be incorporated into the Group's handbook.

Были сделаны предложения нацелить набор показателей в первую очередь на ключевые проблемы и вопросы.
Suggestions were made, therefore, to better target the set to key problems or issues.

В одном представлении было отмечено активное сотрудничество ГЭФ и его учреждений с ГЭН, при этом в целом ряде других представлений были сделаны предложения в отношении улучшения взаимоотношений между странами, ГЭФ и его учреждениями, к примеру, путем.
One submission acknowledged the active collaboration of the GEF and its agencies with the LEG, while many others made suggestions for improved relationships between countries, the GEF and its agencies through, for example.

Были сделаны предложения относительно общей структуры постановляющей части декларации.
Suggestions were made with respect to the general structure of the operative part of the Declaration.

В различных контекстах была обсуждена задача создания МСП своих собственных ассоциаций для эффективного участия в конструктивном диалоге с правительством, при этом были сделаны предложения, в частности, в отношении создания секторальных, товарных или отраслевых ассоциаций.
The necessity for SMEs to form their own associations to participate effectively in meaningful dialogue with Government was discussed from different perspectives, with suggestions being made, inter alia, to form sector-, product- or industry-specific associations.

Были сделаны предложения в отношении повестки дня третьего совещания Группы экспертов, запланированного на 1997 год.
Suggestions were made for the agenda of the Third Meeting of the Expert Group, to be held in 1997.

Были рассмотрены результаты моделирования потока и накопления озона в сельскохозяйственных культурах, в полуестественной растительности и лесных деревьев, а также были сделаны предложения по проведению дальнейших исследований до начала рабочего совещания по установлению критических уровней озона на уровне II, которое должно состояться в ноябре 2002 года в Гетеборге Швеция.
Progress with modelling ozone flux and deposition to crops and semi-natural vegetation and forest trees was reviewed and suggestions were made for further research to be conducted prior to the workshop on establishing ozone critical levels II, to be held in November 2002 in Gothenburg, Sweden.

Поскольку были сделаны предложения объединить статьи 17 и 18, эти два положения будут рассмотрены вместе.
As proposals have been made for the merger of articles 17 and 18, these two provisions will be considered together.

Такие отклонения от<< традиционной>> доктрины для одних авторов превратились в интеллектуальную попытку<< сформулировать недостающую теорию обычая>>, а для других стали сознательным усилием<< увязать нашу концепцию обычного нормотворчества с безотлагательностью основных проблем, которые международное право должно решатьgt;gt;; в обоих случаях были сделаны предложения заменить кумулятивную( двухэлементную) модель формирования обычая одноэлементной теорией, главным образом посредством ослабления значения одного из двух стандартных требований или устранения их вообще.
Such deviations from the"traditional" doctrine were for some writers an intellectual attempt to"supply the missing theory of custom", while for others a conscious effort"to align our conception of customary law-making with the increased urgency of the substantive concerns that international law needs to address"; in either case suggestions were made to replace the strictly additive(two-element) model of custom formation with a single-element theory, mostly by de-emphasizing one of the two standard requirements or by displacing them altogether.

Были сделаны предложения по более эффективному мониторингу процесса осуществления, который следует подробно рассмотреть.
Suggestions have been made for better monitoring of the process of implementation that should be examined in detail.

В отношении территориального охвата были сделаны предложения найти решение, подобное тому, которое содержится в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров Венская конвенция о купле- продаже.
With regard to territorial scope, proposals had been made to find a solution similar to the one contained in the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods the Vienna Sales Convention.

Были сделаны предложения об участии самих меньшинств в проводимом Всемирным банком среднесрочном обзоре осуществления ДСБН.
Suggestions were made for minorities to involve themselves in the World Bank's mid-term review of the implementation of the PRSPs.

По этой причине были сделаны предложения о финансировании начального этапа деятельности форума за счет добровольных взносов в рамках мероприятий Десятилетия коренных народов мира.
It is for this reason that suggestions were made to finance the initial phase of the forum through voluntary contributions, as a part of the activities of the Decade.

Были сделаны предложения исключить статью 12 из проекта документа полностью или заключить всю главу в квадратные скобки.
The suggestion was made that article 12 be deleted from the draft instrument in its entirety, or that the entire chapter be placed in square brackets.

Следует отметить, что были сделаны предложения относительно распределения коренных народов на следующие группы: Северная Европа/ Северная Америка/ Арктика; Северная Азия( прежде всего русскоязычные коренные народы); Латинская Америка; Южнотихоокеанская группа в составе Австралии, Новой Зеландии и Океании; Африка и Азия.
It should be noted that suggestions were made concerning the distribution of the indigenous peoples according to the following groups: a Northern Europe/North American/Arctic group; a North Asian group(notably with Russianspeaking indigenous peoples); a Latin American group; a South Pacific group of Australia, New Zealand and the South Pacific countries; an African group; and an Asian group.

Были сделаны предложения, после учета которых на сайте будет представлена процедура деятельности системы внутреннего обеспечения качества МНОЦ НАН РА.
Suggestions were made and after their inclusion the operation procedure of the internal quality assurance system of the ISEC NAS RA will be placed on the website.

Были сделаны предложения, касающиеся возможных источников информации, на которые можно осуществлять ссылки или которые можно было бы использовать в контексте основополагающих стандартов гуманности.
Suggestions were made as to possible sources of information that could be referred to, or drawn from, within the context of fundamental standards of humanity.

Были сделаны предложения о применении автоматизированных или полуавтоматизированных методов в помощь наблюдателям при проведении требующихся сегодня наблюдений, особенно методов, использующих все более и более сложное оборудование, применяемое сегодня на судах коммерческого промысла.
Suggestions have been made for the use of automatic or semi-automatic methods to assist observers in making their current observations, especially methods that make use of the increasingly sophisticated equipment now used on commercial fishing vessels.

Были сделаны предложения о том, чтобы программы подготовки представителей меньшинств организовывались за два- три месяца до очередной сессии Рабочей группы, с тем чтобы заблаговременно направлять правительствам письменные заявления представителей меньшинств, а также перечень участников.
Proposals were made for the training programme for minority representatives to be organized two to three months ahead of the Working Group, so that written statements of minority representatives and the list of participants could be shared with Governments well in advance.

Были сделаны предложения в отношении укрепления сотрудничества с другими национальными системами и программами учета со сходными характеристиками, в том числе а органами, отвечающими за ведение системы учета населения и граждан; b органами, регистрирующими избирателей; с программами охраны здоровья и планирования семьи и программами для младенцев, детей и женщин репродуктивного возраста и т. д.; d службами идентификации населения.
Suggestions were made on strengthening cooperation and collaboration with other national registration systems and programmes with common characteristics, such as(a) population registers and citizen registers;(b) electoral registers;(c) health-care and family-planning programmes, and programmes for infants, children and women of reproductive age etc.; and(d) population identification services.

Будут сделаны предложения относительно решения любых остающихся вопросов.
Suggestions will be made for tackling any remaining issues.

Было сделано предложение.
There was an offer made.

Было сделано предложение.
Proposals were made.

Мая Д' Антони было сделано предложение от« Нью-Йорк Никс», на следующий день Майк согласился.
On May 9, D'Antoni was made an offer by the New York Knicks.

В ходе обсуждения одним из членов Комиссии было сделано предложение.
During the course of the discussion, a proposal was made by a member of the Commission.

Было сделано предложение при обзоре Протокола по тяжелым металлам, включая твердые частицы, следовать процедуре разработки руководящих документов, которая использовалась в отношении Гетеборгского протокола.
A suggestion was made to follow the procedure of developing guidance documents used with the Gothenburg Protocol for the review of the Protocol on Heavy Metals, including on particulate matter.

Было сделано предложение заменить слово" совершенствовать" словами" использовать самые эффективные средства для.
The suggestion was made to replace the word“improve” by the phrase“utilize the most efficient measures for”.