БЫЛИ СДЕЛАНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recommendations were made
• have made recommendations

Примеры использования Были сделаны рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в ряде обзоров были сделаны рекомендации по всеобъемлющему определению" публичного должностного лица.
Therefore, in a number of reviews, recommendations were made on the comprehensive definition of"public official.

Практика традиционной медицины по-прежнему играет важную роль для народов, правительству России были сделаны рекомендации по реализации передового опыта.
The practice of traditional medicine remains strong for the peoples, and recommendations were made to the Russian government to implement best practices.

Кроме того, были сделаны рекомендации о расширении доступа всех школьников к медицинским услугам, предоставляемым местными школами.
Furthermore, recommendations have been made to improve the access of all schoolchildren to local school health services.

На совещаниях были также рассмотрены конкретные национальные программы и мероприятия и были сделаны рекомендации для конкретных программ и будущих совещаний.
The forums also looked at specific national programmes and activities and made recommendations for both specific programmes and future meetings.

Кроме того, в двух случаях были сделаны рекомендации конкретно предусмотреть криминализацию применения физической силы в отношении свидетелей.
Moreover, in two cases recommendations were made to specifically include the criminalization of the use of physical force against witnesses.

Были сделаны рекомендации о необходимости постоянного и тщательного соблюдения положений Руководства УВКБ, касающихся закупок, проведения торгов и тендеров.
Recommendations were made that the procurement, bidding and tender provisions of the UNHCR manual should be carefully adhered to at all times.

Специалисты по экспертным обзорам провели оценку предложенных веществ, после которой Исполнительному органу были сделаны рекомендации об их добавлении в одно или несколько приложений к Протоколу.
Expert peer reviewers have evaluated proposed substances and recommendations have been made to the Executive Body for their addition to one or more of the annexes in the Protocol.

В нескольких случаях были сделаны рекомендации рассмотреть возможность принятия законодательных мер, позволяющих перекладывать бремя доказывания пункт 8.
In a few cases recommendations were made to consider legislative measures to allow for the reversal of the burden of proof para. 8.

В этой связи Ливия провела в 2007 году Всемирный молодежный форум, на котором были сделаны рекомендации о поощрении участия молодежи в политической жизни и органах управления, а также о содействии созданию рабочих мест.
In that connection, her country had hosted a World Youth Forum in 2007, at which recommendations had been made on encouraging youth participation in the political arena and in decision-making bodies, in addition to promoting job creation.

В результате были сделаны рекомендации, и на сегодняшний день по меньшей мере 20 портов, составляющих большинство портов в Ямайке, являются участниками этого Кодекса.
Recommendations have been made and to date at least twenty(20) ports, constituting the vast majority of Jamaican ports, have been accredited.

В рамках рассмотрения вопросов демографической динамики и устойчивого развития на ней были сделаны рекомендации, касающиеся благосостояния семьи, программ кредитования семей, ответственного планирования размеров семьи и ответственного отношения к родительским обязанностям2.
In the context of addressing demographic dynamics and sustainability, it made recommendations relating to family welfare, family credit schemes, the responsible planning of family size and responsible parenthood.2.

Были сделаны рекомендации по каким-либо областям, которые вызывали озабоченность, и были представлены планы по обеспечению дальнейшего улучшения общих условий центра.
Recommendations were made on any areas that raised concern and plans have been put in place to ensure further improvement on the overall conditions of the Centre.

В докладе второй миссии были выявлены основные причины расхождений между сторонами, которые оказали бы серьезное воздействие на процесс организации свободного и справедливого референдума, и были сделаны рекомендации об укреплении консенсуса по этим вопросам.
The report of the second mission identified major sources of disagreement among the parties which would seriously affect the organization of a free and fair referendum, and made recommendations to promote consensus on these issues.

Были сделаны рекомендации в отношении ресурсного центра Департамента, учета накопленного опыта на практике, назначения ответственных за решение конкретных задач и определенных аспектов функций, связанных с информационными, военными и финансовыми вопросами.
Recommendations were made on the Department's Resource Centre; translating the lessons of experience into practice; the designation of responsibility centres; and certain aspects of the information, military and financial functions.

На этом совещании был осуществлен обзор предлагаемых показателей городской статистики, которые могут использоваться для Хабитат II и для проведения сопоставлений на международном уровне; были сделаны рекомендации, предназначающиеся для представления Подготовительному комитету Хабитат II.
The Meeting reviewed the suggested urban indicators that may be used for Habitat II and for international comparison purposes; recommendations were made for submission to the Preparatory Committee for Habitat II.

В ходе этого" круглого стола" были сделаны рекомендации как национальным правозащитным организациям, так и национальным механизмам по улучшению положения женщин, включая обязательство применять двуединый подход, предусматривающий включение гендерной проблематики в основные направления деятельности и принятие адресных мер в интересах женщин.
The round table concluded with recommendations addressed to both national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, including a commitment to the dual approach of gender mainstreaming and targeted interventions to benefit women.

На Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин были сделаны рекомендации относительно создания благоприятных международных экономических условий для борьбы с нищетой.
The International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, and the Fourth World Conference on Women have made recommendations concerning a supportive international economic environment for poverty eradication.

В то время как в большинстве государств ни одно коррупционное преступление не считается политическим, в других были сделаны рекомендации уточнить законодательство в этом отношении, включая рекомендации определить политические преступления в законодательстве или контролировать применение исключений.
While in the majority of States no corruption offence would be treated as a political offence, in others recommendations were made to clarify the law in this sense, including recommendations to define political offences in legislation or to monitor the application of the exception.

Доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок первой сессии54 и доклады Управления служб внутреннего надзора55, в которых были сделаны рекомендации относительно укрепления Комиссии по наркотическим средствам как руководящего органа Прог.
Of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session54 and the reports of the Office of Internal Oversight Services, 55 in which recommendations were made regarding the strengthening of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme.

Во многих докладах были сделаны рекомендации по принятию соответствующего законодательства и мер по защите лиц, сообщающих информацию( информаторов); по укреплению существующих систем защиты информаторов; и по обеспечению того, чтобы предусмотренные в Конвенции преступления были однозначно включены в сферу действия закона о защите информаторов.
In many reports, recommendations were made for the adoption of appropriate legislation and measures for the protection of reporting persons(whistle-blowers); for the strengthening of existing schemes for whistle-blower protection; and for Convention offences to be brought clearly within the ambit of the act on the protection of whistle-blowers.

Принимая к сведению доклад Комитета по прог- рамме и координации о работе его сорок первой сессии и доклады Управления служб внутреннего надзора, в которых были сделаны рекомендации относительно укрепления Комиссии по наркоти- ческим средствам как руководящего органа Прог- раммы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Taking note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session and the reports of the Office of Internal Oversight Services, in which recommendations were made regarding the strengthening of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme.

На трех последних совещаниях были сделаны рекомендации об укреплении потенциала стран в составлении кадастров лесных ресурсов и осуществлении контроля и оценке лесопользования: МККП 2003 года; заседание рабочей группы Монреальского процесса, состоявшееся в Квебеке в сентябре 2003 года; и консультации экспертов, проходившие в Котке, Финляндия, в июле 2002 года7 см. вставку.
Three recent meetings have made recommendations on strengthening country capacity related to inventory of forest resources and forest-related monitoring and assessment: CICI 2003; a meeting of the working group of the Montreal Process held in Quebec City in September 2003; and an expert consultation held in Kotka, Finland, in July 20027 see box.

Однако принципы, лежащие в основе этой доктрины, появились по крайней мере в начале второй мировой войны, когда в Версале были сделаны рекомендации о придании суду кайзера Германии как военного преступника, поскольку он и вышестоящие офицеры, находящиеся под его командованием," по крайней мере могли бы смягчить варварские преступления, совершенные в ходе войны" их подчиненными 40/.
The principles underlying the doctrine had, however, emerged at least as early as the Second World War, when recommendations were made at Versailles that Germany's Kaiser be tried as a war criminal because he and the commanding officers under him“could at least have mitigated the barbarities committed during the course of the war” by their subordinates.

Контролирует персонал ресторана на предмет предоставления обслуживания в соответствии с Gold Anchor Standards: гостям презентовали оба меню- еды и напитков, была предложена смена блюд и подходящее вино, на все вопросы касательно меню и выбора вин гости получили ответы, были сделаны рекомендации, чтобы привлекать гостей согласно управленческим целям в сотрудничестве с Главным поваром для сокращения необходимых материальных запасов.
Monitors the dining room staff to ensure service is performed in accordance with Royal Caribbean International's Gold Anchor Standards: guests are presented both food and beverage menus; dinner courses and appropriate wines are suggested, questions are answered regarding menu and wine selections, and recommendations are made to entice guests while meeting management goals to reduce particular inventory stock in collaboration with the Executive Chef.

В области закупок были сделаны рекомендации повысить эффективность управления расходом топлива; активизировать усилия по поощрению конкуренции и увеличению числа откликов на предложения участвовать в тендерах по закупкам; повысить эффективность закупок за счет пересмотра возможностей заключения долгосрочных соглашений и объединить функции по осуществлению закупок по всем проектам на уровне оперативного центра; усовершенствовать процессы приемки и проверки товаров; и отладить процесс подготовки планов закупок и использования их преимуществ.
In'procurement', recommendations were made to improve fuel management; to strengthen efforts to foster competition and increase response rates for procurement tenders; to improve efficiency by reviewing opportunities for setting up long-term agreements, and to consolidate procurement functions across projects at the operations centre level; to strengthen goods' receipt and inspection processes; and to improve the process for preparing and utilizing the benefits of procurement plans.

Кроме того, были сделаны рекомендации активизировать работу по предоставлению гарантированного права на питание; усилить стратегии и политику в области сокращения масштабов бедности; принять дополнительные меры по предоставлению достаточного жилища, доступа к чистой питьевой воде и санитарным услугам; обеспечить доступ к качественному образованию, в частности девочкам и женщинам, и предоставить равный доступ к услугам системы здравоохранения, в том числе детям и женщинам- мигрантам, беженцам и лицам, ищущим убежище, коренным народам и лицам, принадлежащим к меньшинствам.
Furthermore, recommendations were made to intensify efforts to guarantee the right to food; strengthen poverty alleviation strategies and policies; enhance efforts in the provision of adequate housing, access to clean water and sanitation; ensure access to quality education, especially for girls and women; and ensure equal access to health services, including children and migrant women, refugees and asylum-seekers, indigenous peoples and persons belonging to minorities.

Были сделаны рекомендации продолжать распространять информацию и проводить мероприятия по расширению возможностей правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, провести работу по формулированию руководящих принципов обеспечения защиты прав коренных народов, проживающих в добровольной изоляции и устанавливающих первоначальный контакт, и представить информацию о результатах проведенного Верховным комиссаром исследования объема и содержания соответствующих правозащитных обязательств в соответствии с международными документами в области прав человека, касающихся обеспечения справедливого доступа к чистой питьевой воде и санитарии.
Recommendations were made to continue to disseminate information and to conduct capacity-building activities regarding the United Nations human rights mechanisms, to prepare guidelines on the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact and to report on the results of the High Commissioner's study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments.

В связи с последними стихийными бедствиями в Венесуэле, Мозамбике и Кении ЮНЕП организовала миссии по оценке их воздействия, в ходе которых были также сделаны рекомендации по вопросам готовности к стихийным бедствиям и их предупреждения.
In the aftermath of recent natural disasters in Venezuela, Mozambique and Kenya, UNEP organized impact assessment missions which also made recommendations on preparedness and prevention aspects.

Была сделана рекомендация о сокращении этого срока с десяти то трех дней.
A recommendation had been made to reduce the period from 10 days to 3.

В этой связи в настоящем докладе будут сделаны рекомендации в целях уточнения и согласования общего подхода Организации к деятельности и оказанию помощи в области верховенства права.
Thus, this report will make recommendations intended to bring clarity and coherence to the Organization's overall approach to its rule of law activities and assistance.