ПРОЗВУЧАЛО МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• view was expressed
• point was made
• views were expressed
• expressed an opinion

Примеры использования Прозвучало мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозвучало мнение о том, что Мальменская декларация не дает какого-либо мандата.
The view was expressed that the Malmö Declaration did not provide a mandate.

С другой стороны, прозвучало мнение, что у нас нет выбора и надо принимать решение прямо сейчас.
And, at the same time, the point is raised that we have no choice, and that we have to take a decision now.

Прозвучало мнение о том, что в настоящем проекте статей в таком определении нет необходимости.
The view was expressed that such a definition was not needed in the present draft articles.

Была подтверждена основополагающая роль Комитета и прозвучало мнение, согласно которому роль Комитета нуждается в активизации.
The fundamental role of the Committee was reaffirmed, and the view was expressed that the role of the Committee needed to be strengthened.

Ранее прозвучало мнение, что авиакомпанию SCAT хотят« выдавить» с рынка авиаперевозок.
Earlier, an opinion was expressed that someone would like to"squeeze out" SCAT Airlines from the air travel market.

Что касается вопроса о наблюдателях, то прозвучало мнение о том, что участие наблюдателей следует приветствовать в той мере, в какой оно обогащает обсуждение в Комитете.
On the question of observers, views were expressed that their participation should be welcomed inasmuch as it would enrich the deliberations of the Committee.

Прозвучало мнение о том, что мероприятия по установлению фактов следует проводить сбалансированно.
The view was expressed that fact-finding activities should be carried out in a balanced manner.

На сентябрьском совещании прозвучало мнение о необходимости обеспечить выполнение международным сообществом своих обязательств по отношению к палестинским беженцам.
At the September meeting, the opinion had been expressed that there was a need to ensure that the international community fulfilled its obligations towards the Palestine refugees.

Прозвучало мнение о том, что консенсусный порядок работы Комитета не должен превращаться в своеобразное вето.
The view was expressed that the Committee's work by consensus should not become a form of veto.

На совещании Рабочей группы в 2010 году прозвучало мнение в поддержку необходимости согласования требований для оценок экологического воздействия в международных документах А/ 65/ 68, пункт 51.
At the 2010 meeting of the Working Group, a view was expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments A/65/68, para. 51.

Прозвучало мнение о том, что в формате доклада Комитета есть место усовершенствованиям.
The view was expressed that there was scope for improvements with respect to the format of the Committee report.

Отмечалось сотрудничество с правительствами в деле осуществления этой программы, однако прозвучало мнение о том, что прилагаемых усилий не совсем достаточно и что многие ключевые вопросы остаются неурегулированными.
The close cooperation with Governments in implementing the programme was noted; however, the view was expressed that efforts were not entirely sufficient and many key issues remained unresolved.

Прозвучало мнение о том, что ожидаемые достижения можно было бы уточнить, предусмотрев осязаемые результаты.
The view was expressed that the expected accomplishments could be refined to achieve tangible results.

Большинство государств одобрили позицию, занятую участниками второго межкомитетского совещания, согласно которой подготовка одного доклада-- не самое эффективное средство решения проблем, стоящих перед системой договорных органов, хотя прозвучало мнение, что для малых государств это, возможно, было бы неплохим вариантом.
Most States parties endorsed the position of the second inter-committee meeting that a single report was not the most effective means of addressing the challenges facing the treaty bodies system, although the point was made that the single report might remain an option for small States.

Прозвучало мнение о том, что следует изучить предложения об упразднении введения односторонних санкций.
The view was expressed that proposals to eliminate the imposition of unilateral sanctions should be studied.

В Парламенте прозвучало мнение, что пилоты Кыргызских авиакомпаний зачастую надеются« на авось» при совершении полетов.
The Parliament expressed an opinion that the pilots of Kyrgyz airlines often hope"at random" when making a flight.

Прозвучало мнение о том, что в этом отношении следовало бы представить подробные обоснования по программам.
The view was expressed that detailed programme justifications should have been provided in those respects.

Что касается охвата ratione personae, то прозвучало мнение, что главной заботой должна быть защита физических лиц, пострадавших от таких бедствий; рассмотрение вопроса о том, следует ли охватывать юридических лиц, можно оставить на более позднюю стадию.
Concerning the scope ratione personae, the point was made that the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters; the inclusion of legal persons was to be contemplated at a later stage.

Прозвучало мнение о том, что оказание многосторонней помощи явно обладает сравнительными преимуществами в некоторых областях.
It was found that multilateral assistance delivery did have a comparative advantage in certain areas.

В этой связи прозвучало мнение о том, что к работе Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава должен всемерно привлекаться Орган.
In this regard, a view was expressed that the Authority should be fully involved in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group.

Прозвучало мнение о том, что механизму следует ограничиться использованием информации, предоставляемой по официальным каналам.
The view was expressed that the mechanism should limit itself to information provided through official channels.

В Парламенте также прозвучало мнение, что при таком подходе в стране нет и не будет развития сектора гражданской авиации, поскольку постоянно инвестируются экономики соседних стран.
The Parliament also expressed an opinion that there will be no development of the civil aviation sector in the country in the case of such an approach, as there is permanent investment in the economies of neighboring countries.

Прозвучало мнение, согласно которому разработка показателей достижения результатов не должна осуществляться только по одному шаблону.
The view was expressed that the setting of indicators of achievement should not just be formulaic.

В то же время прозвучало мнение, согласно которому из формата годового обзорного доклада не ясно, были ли выполнены рекомендации Комитета, вынесенные на его пятидесятой сессии.
At the same time, the view was expressed that the format of the annual overview report did not make it clear whether the Committee's recommendations from its fiftieth session had been implemented.

Прозвучало мнение относительно расплывчивости упоминания в общем обзоре плана последнего глобального экономического кризиса.
The view was expressed that the reference in the plan outline to the recent global economic crisis was vague.

Прозвучало мнение о том, что дальнейшее сокращение этих ядерных арсеналов могло бы предоставить возможность для повышения обязательств.
Views were expressed that further reductions in those nuclear arsenals could open the way to wider commitments.

Прозвучало мнение о необходимости того, чтобы БАПОР сохранял политический нейтралитет при проведении своих мероприятий.
The view was expressed that it was essential that UNRWA maintain its political neutrality in carrying out its activities.

Прозвучало мнение о том, что все больший разрыв между объемом военных расходов и объемом помощи на цели развития представляет собой вопиющий факт.
The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous.

Прозвучало мнение о том, что молчание как реакция на заявление о толковании означает не одобрение или несогласие, а безразличие.
The view was expressed that silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.

Прозвучало мнение о том, что вопрос о последствиях заявлений о толковании следует рассматривать в свете принципа эстоппеля.
The view was expressed that the question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel.