LLAMAMIENTO DEL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• призыв правительства
• призыв администрации

Примеры использования Llamamiento del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Llamamiento del Gobierno de Ucrania a los gobiernos de los..
Обращение правительства Украины к правительствам государств.

Lo hicieron en circunstancias especiales y en respuesta a un llamamiento del Gobierno de China.
Они сделали это в особых обстоятельствах в ответ на призыв китайского правительства.

Apoyó el llamamiento del Gobierno para la asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera de los derechos humanos.
Она поддержала призыв правительства об оказании технической помощи и наращивании потенциала в области прав человека.

El Movimiento Palipehutu-FNL de Agathon Rwasa sigue negándose a entablar negociaciones y continúa cometiendo actos de violencia a pesar del llamamiento del Gobierno y de la comunidad internacional.
Движение ПАЛИПЕХУТУ/ ФНО Агатона Рвасы упорно отказывается вести переговоры и продолжает совершать акты насилия, несмотря на призывы правительства и международного сообщества.

La respuesta nacional e internacional al llamamiento del Gobierno de la República Islámica del Irán ha sido sumamente positiva y alentadora.
Национальная и международная реакция на призыв правительства Исламской Республики Иран явилась крайне позитивной и исключительно обнадеживающей.

La Sra. Kabba(Sierra Leona), hablando desde Freetown por videoconferencia, saluda que la Comisión se haya hecho eco del llamamiento del Gobierno para que la energía se incluya como ámbito prioritario.
Г-жа Кабба( Сьерра-Леоне), выступая по каналу видеосвязи из Фритауна, приветствует тот факт, что Комиссия откликнулась на призыв правительства Сьерра-Леоне и включила сектор энергетики в число приоритетных областей.

En respuesta a un llamamiento del Gobierno para reunirse a dialogar, el 8 de febrero, un pequeño número de demandantes había comenzado a llegar a un campamento en Aitarak Laran(Dili).
В ответ на призыв правительства собраться для проведения диалога 8 февраля небольшая группа петиционеров стала прибывать в лагерь в районе Айтарак- Ларан в пригороде Дили.

Elogio a los asociados internacionales de Guinea-Bissau por su pronta respuesta al llamamiento del Gobierno en que se solicitaron recursos técnicos y financieros para la celebración de las elecciones.
Я выражаю признательность международным партнерам Гвинеи-Бисау за быструю реакцию на призыв правительства Гвинеи-Бисау, которое просило предоставить ему технические и финансовые ресурсы для проведения этих выборов.

El orador reitera el llamamiento del Gobierno de Nigeria en favor de una genuina inversión extranjera en el sector energético, la electricidad y otros sectores infraestructurales de la economía nigeriana.
Оратор подтверждает призыв правительства Нигерии к реальным иностранным инвестициям в энергетический и другие инфраструктурные секторы нигерийской экономики.

Las Naciones Unidas están dispuestas a escuchar el llamamiento del Gobierno para la prestación de ese apoyo, aunque hay una serie de condiciones previas.
Организация Объединенных Наций готова откликнуться на призыв правительства о такой поддержке. Вместе с тем для этого есть и предварительные условия.

Citó el llamamiento del Gobierno depuesto para que se enviara una fuerza de mantenimiento de la paz como justificación del golpe de Estado y acusó al Primer Ministro depuesto de pagar a oficiales no identificados para que organizaran un contragolpe.
Он ссылался на то, что причиной государственного переворота послужило обращение свергнутого правительства о развертывании в стране миротворческих сил, и обвинял свергнутого премьер-министра в подкупе непоименованных офицеров в целях организации контрпереворота.

Esto se refleja claramente en la posición del movimiento rebelde en relación con la cesación del fuego, que sigue violando, así como en su continuo rechazo al llamamiento del Gobierno a favor de una cesación del fuego duradera y completa, llamamiento que ha recibido amplio apoyo de la comunidad internacional, los socios de la IGAD y otros muchos organismos de las Naciones Unidas, así como de las agrupaciones regionales e internacionales.
Доказательством этому служит позиция повстанческих группировок в отношении режима прекращения огня, который они продолжают нарушать, а также их упорное нежелание прислушаться к призыву правительства в отношении достижения прочного и всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, призыву, который получил широкую поддержку со стороны международного сообщества, партнеров МОВР, ряда других учреждений Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных объединений.

Respaldar el llamamiento del Gobierno libanés a la comunidad internacional para que aplique la resolución 1701 y ponga fin a las violaciones israelíes de la misma, así como a sus constantes amenazas y actos de espionaje.
Поддержать позицию ливанского правительства, призывающего международное сообщество выполнить резолюцию 1701 и положить конец ее нарушениям со стороны Израиля, а также его постоянным угрозам и шпионской деятельности.

Aunque el portavoz del Gobierno de Croacia se refirió al llamamiento del Gobierno bosnio de mitigar el ataque contra la zona de Bihać, la ofensiva tuvo un alcance mucho más amplio.
Хотя официальные представители хорватского правительства и ссылались на призыв боснийского правительства остановить наступление на безопасный район Бихача, эта наступательная операция была значительно более широкой.

En respuesta al llamamiento del Gobierno de Nepal, la FAO facilitó un proceso interactivo con múltiples interesados a fin de preparar el marco de acción prioritario para 2011-2020.
В ответ на призыв правительства Непала ФАО оказала содействие интерактивному процессу подготовки приоритетных рамочных основ деятельности на 2011- 2020 годы, проведенному с участием широкого круга заинтересованных сторон.

Deseo poner de relieve que este llamamiento del Gobierno guineo está respaldado por la misión interinstitucional de las Naciones Unidas que recientemente visitó nuestro país.
Я хотел бы подчеркнуть, что этот призыв гвинейского правительства пользуется поддержкой у межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций, которая посетила недавно нашу страну.

Opinamos que el llamamiento del Gobierno de los Estados Unidos en favor de un mundo libre de armas nucleares constituye una verdadera oportunidad de dar un firme impulso a este objetivo.
Мы с оптимизмом воспринимаем призыв Администрации Соединенных Штатов к избавлению мира от ядерного оружия и считаем, что он представляет собой реальную возможность добавить заметный импульс в направлении достижения этой цели.

En enero de 2001, respondiendo a un llamamiento del Gobierno en favor de la ayuda a las víctimas de la sequía, cuyo número se estimaba en 100.000, el PMA asignó 6.291 toneladas de alimentos, por un costo de 2.725.494 dólares.
В январе 2000 года в ответ на призыв правительства об оказании помощи примерно 100 000 жертв засухи МПП предоставила 6291 тонну продовольствия стоимостью 2 725 494 долл. США.

Se tomó nota especialmente del llamamiento del Gobierno del territorio respecto del problema apremiante del calentamiento global y del cambio climático en tanto que cuestión que preocupa en la esfera del desarrollo.
Участники особо отметили просьбу, высказанную правительством территории в отношении решения насущной задачи глобального потепления и изменения климата в качестве одной из серьезных проблем в области развития.

El problema surgió cuando el llamamiento del Gobierno a que se entregaran las armas a la Policía Nacional de Haití se enfrentó con la oposición abierta de las autoridades municipales, quienes sostienen que necesitan las armas para su protección.
Противостояние возникло в тот момент, когда призыв правительства сдать имеющееся у них оружие Гаитянской национальной полиции был встречен с открытым недовольством муниципальными властями, которые утверждают, что оружие необходимо им для самозащиты.

Por último, quisiera reiterar el llamamiento del Gobierno de Albania a la comunidad internacional a fin de que siga prestando la debida atención al importante problema de Kosovo para encontrar una solución justa y pacífica al problema y, por consiguiente, contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
В заключение я хотел бы вновь повторить призыв правительства Албании к международному сообществу продолжать уделять должное внимание важной проблеме Косова в целях поиска справедливого мирного решения проблемы, способствуя тем самым обеспечению международного мира и безопасности.

Consideramos el llamamiento del Gobierno de los Estados Unidos para que se logre un mundo libre de armas nucleares una verdadera oportunidad para promover firmemente el programa de desarme internacional y el inicio de una nueva era para lograr un mundo libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa, así como para concertar tratados tendientes a su reducción y eliminación.
Мы рассматриваем призыв администрации Соединенных Штатов к избавлению мира от ядерного оружия в качестве реальной возможности придать мощный импульс международным усилиям в области ядерного разоружения и содействия началу новой эпохи построения мира, свободного от ядерного оружия, оружия массового уничтожения и заключению договоров об их сокращении и ликвидации.

Tomando nota de los llamamientos del Gobierno de GuineaBissau para que el Consejo de Seguridad dé respuesta a la crisis actual.
Принимая к сведению призывы правительства Гвинеи-Бисау к Совету Безопасности принять меры в связи с нынешним кризисом.

La mayoría hizo constar su postura de que los problemas socioeconómicos se habían convertido en tareas prioritarias para el electorado, repitiendo los llamamientos del Gobierno a que se prestara una mayor asistencia para el desarrollo y se levantasen las sanciones.
Большинство из них выразили мнение, что социально-экономические вопросы стали для электората приоритетными, и поддержали призывы правительства к увеличению помощи в целях развития и отмене санкций.

En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General expresa su agradecimiento a los Estados Miembros, a la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los llamamientos del Gobierno de Liberia y del Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает признательность государствам- членам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на призывы правительства Либерии и Генерального секретаря и просит продолжать оказание такой помощи.

Acoge también con satisfacción el informe del Representante Especial(E/CN.4/2002/118), alienta al Gobierno de Camboya a que continúe su cooperación a todos los niveles de gobierno, apoya los llamamientos del Gobierno y del Representante Especial para que aumente la asistencia internacional a Camboya y se siga tratando de reducir la pobreza, y alienta a los países donantes y otras partes pertinentes a que cumplan las promesas que formularon en la reunión del Grupo Consultivo celebrada en Tokio en junio de 2001;
Приветствует также доклад Специального представителя Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2002/ 118), призывает правительство Камбоджи продолжать свое сотрудничество на всех уровнях власти, поддерживает призывы правительства и Специального представителя к увеличению международной помощи Камбодже и дальнейшим усилиям в целях сокращения масштабов нищеты и призывает страны- доноры и другие соответствующие стороны выполнить свои обязательства, принятые на совещании Консультативной группы в Токио в июне 2001 года;

Acoge también con satisfacción el informe del Representante Especial, alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando en todos los niveles, apoya los llamamientos del Gobierno y del Representante Especial para que aumente la asistencia internacional a Camboya y se siga tratando de reducir la pobreza y alienta a los países donantes y a otras partes, según corresponda, a que cumplan las promesas que formularon en la reunión del Grupo Consultivo sobre Camboya celebrada en Phnom Penh del 19 al 21 de junio de 2002;
Приветствует также доклад Специального представителя, призывает правительство Камбоджи продолжать его сотрудничество на всех уровнях правительства, поддерживает призывы правительства и Специального представителя к увеличению международной помощи Камбодже и дальнейшим усилиям в целях сокращения масштабов нищеты и побуждает страны- доноры и другие соответствующие стороны выполнить свои обещания, данные на совещании Консультативной группы по Камбодже, состоявшемся в Пномпене 19- 21 июня 2002 года;

A pesar de los reiterados llamamientos del Gobierno a esos residentes para que designen abogados iraquíes que los representen en el proceso de enajenación de los bienes que aún quedan en el campamento y para que se trasladen voluntariamente al campamento Hurriya, los residentes se han negado e insisten en ser representados por abogados estadounidenses. El 14 de mayo, el Gobierno informó a la UNAMI de su firme intención de expulsar a los residentes del campamento y tomar medidas coercitivas, si fuera necesario, para ocuparlo.
Несмотря на призывы правительства к жителям назначить иракских адвокатов для их представления при решении вопросов, связанных с оставшимся в лагере имуществом, и добровольно перебраться в лагерь<< Хуррия>gt;, жители отказывались делать это, настаивая, со своей стороны, на привлечении американского юриста. 14 мая правительство сообщило МООНСИ о своем твердом намерении выселить из лагеря оставшихся жителей и взять лагерь под свой контроль, пусть даже с применением мер принуждения.

Además, el Grupo no ha podido suministrar ninguna prueba documental que apoye sus acusaciones contra empresas y entidades rwandesas pese a reiterados llamamientos del Gobierno.
Кроме того, Группа не смогла представить никаких документальных доказательств для подтверждения своих заявлений относительно деятельности руандийских компаний и организаций, несмотря на то, что правительство Руанды неоднократно просило об этом.

Nos hacemos eco de los llamamientos del Gobierno de Kosovo para que se mantenga la calma y la moderación, y nos sumamos para condenar la violencia y la amenaza de violencia.
Мы поддерживаем призыв к спокойствию и сдержанности, с которым выступило правительство Косово, и присоединяемся к осуждению насилия и угрозы насилия.

Как использовать "llamamiento del gobierno" в предложении

Esta decisión se alÃnea junto al llamamiento del gobierno a la "autocensura de contenidos", que ya han aceptado la mayorÃa de los portales de ese paÃs.

Además, en un hito histórico, desde el comité español nos sumamos al llamamiento del Gobierno y del sector sanitario entregándole una serie de suministros como: 1.

Otras dos congregaciones que se han unido al llamamiento del Gobierno son las Hermanas de la Misericordia y las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad.

El golpe fracasó en buena parte porque miles de ciudadanos se echaron a la calle respondiendo así al llamamiento del Gobierno en la noche del viernes.

- España, Francia, Alemania e Italia responden al llamamiento del Gobierno de Portugal de ayuda internacional por graves incendios en el centro y norte del país.

Asegura que se presentó la solicitud en tiempo y forma, atendiendo al llamamiento del gobierno municipal -que Nike Air Jordan 11 RETRO BG Blanco-Leyenda Azul Tamaño 5.

Según los organizadores de la manifestación en Australia, que no temieron el llamamiento del gobierno a quedarse en casa por la crisis sanitaria, el caso tiene ecos en su país.