Примеры использования Llamamiento urgente conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un llamamiento urgente conjunto de las organizaciones de las Naciones Unidas permitió movilizar 205 millones de dólares.
Благодаря совместному чрезвычайному обращению Организации Объединенных Наций было собрано 205 млн. долл. США.A la luz de lo anterior(…) las denuncias recogidas en el llamamiento urgente conjunto carecen de fundamento.
С учетом вышесказанного… утверждения, содержащиеся в Совместном призыве к незамедлительным действиям, являются необоснованными.La Relatora Especial también envió un llamamiento urgente conjunto en relación con las denuncias recibidas acerca de las violaciones masivas de los derechos humanos cometidas en Chechenia.
Кроме того, Специальный докладчик направила совместный призыв к незамедлительным действиям в связи с полученными утверждениями о массовых нарушениях прав человека, имеющих место в Чечне.En particular, el Gobierno se refiere al siguiente extracto de su respuesta al llamamiento urgente conjunto:.
В частности, правительство ссылается на следующую выдержку из своего ответа на совместный призыв к незамедлительным действиям:.En la segunda comunicación, de fecha 25 de marzo de 2010,el Gobierno respondió al llamamiento urgente conjunto enviado el 15 de diciembre de 2009 en relación con la desaparición de tres personas.
Во втором сообщении от 25марта 2010 года правительство ответило на совместный призыв к незамедлительным действиям от 15 декабря 2009 года относительно исчезновения трех лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Como se señala en el llamamiento urgente conjunto de 18 de septiembre(véase el párrafo 13), se dijo que se había ordenado a las fuerzas de seguridad que rompieran los brazos de los manifestantes.
Как отмечалось в совместном срочном призыве от 18 сентября( см. пункт 13 выше), есть свидетельства того, что силам безопасности были отданы распоряжения ломать демонстрантам руки.En la primera comunicación, el Gobierno respondió al llamamiento urgente conjunto enviado el 15 de septiembre de 2010.
В первом сообщении, правительство ответило на совместный призыв к незамедлительным действиям от 15 сентября 2010 года.Como se señala en el llamamiento urgente conjunto de 18 de septiembre(véase párr. 18 supra) hubo alegaciones de que las fuerzas de seguridad habían recibido instrucciones de romper los brazos de los manifestantes.
Как отмечалось в совместном срочном призыве от 18 сентября( см. пункт 11 выше), есть свидетельства того, что силам безопасности были отданы распоряжения ломать демонстрантам руки.El 27 de noviembre de 1997,el Gobierno envió al Relator Especial una respuesta al llamamiento urgente conjunto que se había remitido en nombre de Esber Yagmurdereli.
Ноября 1997 годаправительство представило Специальному докладчику ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный в отношении Эсбера Ягмурдерели.El 12 de agosto de 1998 la Relatora Especial envió un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en que ambos expresaban su preocupación por el caso del Sr. Abd al-Rahman Isma'il Ghanimat, la Sra. Amira Isma'il Ghanimat y la Sra. Rasmiya Isma'il Ghanimat.
Августа 1998 года Специальный докладчик направила вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках совместный призыв к незамедлительным действиям, в котором выражалась обеспокоенность по поводу положения г-на Абд аль- Рахмана Исмаила Ганимата, г-жи Амиры Исмаил Ганимат и г-жи Расмии Исмаил Ганимат.Por último, Cuba ha cooperado con los relatores especiales temáticos de la Comisión de Derechos Humanos, o sea el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados,que le hicieron llegar un llamamiento urgente conjunto los días 8 de abril y 19 de mayo de 2003.
И наконец, Куба сотрудничала со специальными тематическими докладчиками Комиссии по правам человека, а именно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, а также Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, которые 8 апреля и19 мая 2003 года направили Кубе совместный призыв к незамедлительным действиям.El Grupo de Trabajo deseadar las gracias al Gobierno por su respuesta al llamamiento urgente conjunto, y acoge con reconocimiento la información según la cual el Sr. Hatim Ali fue puesto en libertad el 25 de abril de 2013.
Рабочая группа благодарит правительство за его ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям и с удовлетворением отмечает информацию об освобождении г-на Хатима Али 25 апреля 2013 года.Con respecto al llamamiento urgente conjunto enviado el 5 de mayo de 1995, relativo a los acontecimientos registrados en la aldea de Samashki, el Gobierno comunicó al Relator Especial que civiles y militares habían muerto en la batalla que se inició cuando las fuerzas rusas entraron en la aldea.
В связи с совместным призывом к незамедлительным действиям, направленным 5 мая 1995 года и касающимся событий в деревне Самашки, правительство информировало Специального докладчика о том, что гражданские лица и военнослужащие погибли в ходе боевых El 31 de marzo de 2014,el Gobierno de la República Árabe Siria transmitió una respuesta a un llamamiento urgente conjunto enviado el 22 de enero de 2014 en relación con varias denuncias de la detención arbitraria y la desaparición del Sr. Akram Raslan.
Марта 2014 года правительствоСирийской Арабской Республики представило ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный 22 января 2014 года, который касался утверждений о произвольном задержании и исчезновении г-на Aкрама Раслана.El 24 de abril de 1998 se envió un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en relación con la seguridad de 190 mujeres indígenas de la comunidad de Taniperla, municipio de Ocosingo, Estado de Chiapas, que, según la información recibida, habían sido amenazadas de violación por miembros del Movimiento Indígena Revolucionario Antizapatista(MIRA), grupo paramilitar que supuestamente está estrechamente vinculado con las autoridades de la región.
Апреля 1998 года Специальный докладчикнаправила вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках совместный призыв к незамедлительным действиям с целью обеспечить защиту 190 индейским женщинам общины Таниперла, муниципия Окосинго, штат Чьяпас, которым, как сообщается, угрожали изнасилованием члены Индейского антисапатистского революционного движения( МИРА)- военизированной организации, якобы поддерживающей тесные связи с властями этого района.En 2005 varios titulares de mandatos enviaran un llamamiento urgente conjunto en relación con un nacional de China que se encontraba en peligro inminente de ser obligado a retornar a su país tras el rechazo de su solicitud de asilo.
В 2005 году ряд обладателей мандатов специальных докладчиков обратились к властям страны с настоятельным совместным призывом, касающимся гражданина Китая, которому грозила принудительная репатриация в связи с тем, что ему было отказано в предоставлении убежища.En marzo de 2011 y mayo de 2012, en un llamamiento urgente conjunto, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y el Relator Especial sobre la tortura comunicaron que a principios de febrero de 2011 el detenido había sido trasladado a una prisión de alta seguridad, situada en la región de Navoi, donde aparentemente había sido golpeado de forma intermitente.
В марте 2011 года и мае 2012 года в совместном призыве к незамедлительным действиям Рабочая группа по произвольным задержаниям и Специальный докладчик по вопросу о пытках сообщили, что в начале февраля 2011 года этот заключенный был переведен в тюрьму строгого режима в Навоийской области, где он, согласно сообщениям, подвергался периодическому избиению.En 2006 dostitulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron un llamamiento urgente conjunto relativo a un defensor de los derechos humanos que había recibido amenazas de muerte tras denunciar públicamente la falta de asistencia prestada a personas que vivían con el VIH/SIDA.
В 2006 годумандатарии двух специальных процедур направили совместный срочный призыв в отношении правозащитника, которому стали угрожать убийством, после того как он публично заявил о том, что людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, не оказывается помощи.En su réplica del 22 de enero de 2001 a un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes cursado el 21 de diciembre de 2000, el Gobierno de Bahrein manifestó que la Srta. Zewdu estaba plenamente representada por un abogado defensor independiente, y que existían plenas y completas garantías judiciales para evitar toda forma de injusticia.
В своем ответе 22 января 2001 года на совместный призыв к незамедлительным действиям, который Специальный докладчик направила вместе со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, правительство Бахрейна заявило, что гжа Зевду была должным образом представлена независимым адвокатом и что все судебные средства защиты в полной мере были использованы для предотвращения совершения какой бы то ни было несправедливости.También señaló que el 8 de diciembre de 2006tres procedimientos especiales habían enviado un llamamiento urgente conjunto que contemplaba, entre otras cosas, la creación de un equipo interinstitucional especial para inspeccionar de inmediato los centros de detención policiales y dependencias penitenciarias para comprobar su conformidad con la normativa internacional y preguntó si había novedades sobre ese llamamiento urgente. .
Она отметила также, что 8 декабря 2006 годамандатарии трех специальных процедур выступили с совместным призывом к незамедлительным действиям, включая создание межведомственной целевой группы для немедленного пересмотра условий содержания в полицейских изоляторах и тюремных камерах в соответствии En particular, el 24 de febrero de 2012 fue enviado un llamamiento urgente conjunto por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, expresando su preocupación por la detención de un grupo de 31 ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea en un país vecino y el temor ante su posible devolución al país.
В частности, 24 февраля 2012 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Рабочая группа по произвольным задержаниям направили совместный срочный призыв, выразив обеспокоенность в связи с арестом группы из 31 гражданина Корейской Народно-Демократической Республики в соседней стране и ввиду опасений относительно их возможного насильственного возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.El LLP observó con preocupación que, a pesar de la importancia que tiene todo llamamiento urgente conjunto, en marzo de 2007 el Gobierno de Tonga todavía no había contestado al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y al Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.
ППГ с беспокойством отметил, что, несмотря на важность совместного призыва к незамедлительным действиям, по состоянию на март 2007 года правительство Тонга не представило никакого ответа Специальному докладчику по вопросу о пытках, Рабочей группе по произвольным задержаниям и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников11.En una carta de fecha 16 de julio de 1997,el Representante Permanente respondió a un llamamiento urgente conjunto del Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados y el Representante Especial, de fecha 2 de julio de 1997, relativo a Faraj Sarkouhi, con el texto siguiente:.
В письме от 16 июля1997 года Постоянный представитель ответил на совместный настоятельный призыв специальных докладчиков по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и свободу выражения мнений, по вопросу независимости судей и адвокатов и Специального представителя от 2 июля 1997 года в отношении г-на Фараджа Саркухи и сообщил следующее:.Se recibieron respuestas a llamamientos urgentes conjuntos de los Gobiernos de la India y la República Islámica del Irán.
Ответы на совместные призывы к незамедлительным действиям были получены от правительств Индии и Исламской Республики Иран.En la misma comunicación el Gobierno respondió a dos llamamientos urgentes conjuntos de fechas 16 y 29 de agosto de 2013.
В упомянутом сообщении правительство также ответило на два совместных призыва к незамедлительным действиям от 16 и 29 августа 2013 года.Se recibieron respuestas a los llamamientos urgentes conjuntos de los Gobiernos de México y la República Popular de China.
Ответы на совместные призывы к незамедлительным действиям были получены от правительств Китайской Народной Республики и Мексики.Varios relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos enviaron llamamientos urgentes conjuntos sobre situaciones concretas de los derechos humanos de los pueblos indígenas en todo el mundo.
Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека обратились с совместным неотложным призывом в связи El Relator Especial envió dichas cartas de denuncia y llamamientos urgentes conjuntos con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Он направлял эти сообщения и срочные призывы вместе с другими держателями мандатов специальных процедур.En 1995 y 1996Hasta el 1º de septiembre de 1996.,el Relator Especial participó en 14 y 11 llamamientos urgentes, conjuntos, respectivamente.
В 1995 и 1996 годах 3/ Специальный докладчик принял участиев направлении, соответственно, 14 и 11 совместных призывов к незамедлительным действиям.Además, se informó a los participantes de que se habíasugerido que en el sitio en la web se publicasen resúmenes de llamamientos urgentes conjuntos y a título individual.
Им также было сообщено о предложениивключать в эту страницу краткую информацию об индивидуальных и совместных безотлагательных обращениях.
