Примеры использования El conjunto de indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El conjunto de indicadores deberá ser:.
Свод показателей должен быть:.Por tanto, lo difícil es proporcionar a los responsables el conjunto de indicadores que se adapte a sus prioridades de políticas.
Поэтому задача заключается в предоставлении руководству ряда показателей, соответствующих их политическим приоритетам.El conjunto de indicadores de impacto de la CLD debe considerarse en el contexto de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Набор показателей достигнутого эффекта КБОООН следует рассматривать в контексте стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии:.В дальнейшем Бюллетень будет совершенствоваться, а наборы показателей- уточняться, с тем чтобы сделать анализ и заключения более обстоятельными;Un consultor examinó el conjunto de indicadores de impacto, formuló propuestas para su perfeccionamiento y elaboró un libro blanco donde resumió las conclusiones principales del estudio.
Набор показателей достигнутого эффекта был рассмотрен консультантом, который разработал предложения по их уточнению и подготовил белую книгу, подытожив в ней основные результаты исследования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Основными принципами, которые, как было установлено, необходимы для уточнения набора показателей достигнутого эффекта и повышения его потенциальной эффективности, являются следующие принципы:.Работа над методологиями проводилась в рамках итеративного процесса и научного экспертного обзора,направленных на уточнение набора показателей достигнутого эффекта.Base de datos sobre el conjunto de indicadores de los organismos internacionales;
База данных по перечню показателей международных учреждений;Секретариат разработал под руководством Бюро КНТ схемудействий по налаживанию итеративного процесса уточнения набора показателей достигнутого эффекта.Отдельные министерства также используют этот комплекс показателей в своей отчетности по вопросам устойчивого развития.Секретариат разработал под руководством Бюро КНТ схемудействий по налаживанию итеративного процесса уточнения набора показателей достигнутого эффекта.Se revisará y actualizará el conjunto de indicadores fundamentales del rendimiento y el FNUDC establecerá un Comité de examen de las evaluaciones.
Будет пересмотрен и обновлен основной набор показателей работы, при этом ФКРООН создаст Комитет по обзору оценок.Решением 13/ COP. 9, параграфы 2, 3 и 24,предусмотрено наличие циклического процесса для доработки ряда показателей результативности, принятых тем же решением.Por lo tanto, era necesario armonizar el conjunto de indicadores utilizados por las instituciones de la Convención que aplican el sistemade la gestión basada en los resultados.
Поэтому гармонизация по всему набору показателей, используемых учреждениями Конвенции, применяющими систему УОКР, была необходимой.Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции имели возможность отчитываться, а следовательно,и представлять замечания по набору показателей достигнутого эффекта, принятому КС в предварительном порядке.En un principio, el conjunto de indicadores del desempeño ha de ser limitado, pero debe contarse con la flexibilidad necesaria para ampliarlo cuando sea necesario y a medida que evolucione el proceso de supervisión.
Следует изначально ограничить набор показателей результативности, обеспечив гибкость в плане его расширения при возникновении такой необходимости и по мере развития процесса мониторинга;Reconociendo la labor realizada por el Comité de Ciencia y Tecnología para perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto y las metodologías conexas de vigilancia y presentación de información.
Отмечая проделанную Комитетом по науке и технике работу по уточнению набора показателей достигнутого эффекта и соответствующих методологий для мониторинга и отчетности.Es importante destacar que el conjunto de indicadores, según está previsto, debe complementar los mecanismos existentes para la presentación de informes analíticos sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Важно подчеркнуть, что набор показателей призван дополнять уже существующие аналитические механизмы представления отчетности об осуществлении резолюции 1325( 2000).Представленная в настоящем документе информацияотражает, в частности, прогресс в уточнении набора показателей достигнутого эффекта за период с десятой сессии КС( КС 10) до середины октября 2012 года.Además, señaló que era importante que el conjunto de indicadores convenidos se tuviera debidamente en cuenta en los debates sobre las metas y los indicadores del nuevo marco de desarrollo que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
Кроме того, эта делегация отметила важность надлежащего учета согласованного комплекса показателей при обсуждении целей и En el 30º período de sesiones de los órganos subsidiarios deberíasometerse a la consideración de éstos un proyecto de informe donde figurase el conjunto de indicadores de ejecución, para que la CP pudiera disponer de un informe definitivo en su 15º período de sesiones.
Проект доклада, содержащий набор показателей эффективности, должен быть предложен на рассмотрение вспомогательных органов на их тридцатых сессиях, с тем чтобы представить окончательный доклад КС на ее пятнадцатой сессии;Se espera que, en alguna medida, el conjunto de indicadores contribuya a ahondar la conciencia sobre las deficiencias existentes en esas esferas y a promover el diálogo entre quienes recopilan la información y quienes la utilizan.
Однако выражается надежда на то, что в определенной степени этот набор показателей поможет повысить осведомленность о наличии недостатков в этих областях и будет способствовать диалогу между собирающими и использующими информацию лицами.В экологических оценках, проводимых с использованием концепций, основанных на цепочках причинно-следственных связей,часто используется не весь набор показателей( взаимодействий), и они скорее отражают положение дел с конкретными Tanto el conjunto de indicadores de recuperación del tsunami de 2008 como la evaluación de la pobreza realizada por el Banco Mundial indican que el nivel de pobreza en Aceh se sitúa nuevamente en los parámetros anteriores al tsunami.
Комплекс показателей результативности работ по восстановлению после цунами 2008 года и оценка масштабов нищеты, подготовленная Всемирным банком, показывают, что в Ачехе уровень нищеты соответствует уровню, существовавшему до цунами.Sin embargo, los científicos también observaron que cierto grado de armonización entre los indicadores relativos a las carteras del FMAM y el conjunto de indicadores de impacto de la Convención ayudaría a las partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
При этом ученые также заметили, что определенная гармонизация Por consiguiente, el conjunto de indicadores se podrá perfeccionar en toda iteración del proceso en función de la evolución de la ciencia, las necesidades de los usuarios o los objetivos específicos que surjan en la aplicación de la Convención.
Следовательно, на каждом этапе процесса набор показателей достигнутого эффекта будет продолжать уточняться с учетом меняющихся научных представлений, потребностей пользователей и конкретных задач, возникших в процессе осуществления Конвенции.Общие страновые оценки, в частности благодаря разработанному для их проведения набору показателей, также могут служить основой для осуществления централизованной и скоординированной деятельности по реализации решений конференций Организации Объединенных Наций.Se recomienda que el conjunto de indicadores de impacto provisionalmente aceptado en la decisión 17/COP.9 y perfeccionado mediante un proceso de examen científico por homólogos se reduzca al conjunto mínimo de indicadores mundiales que figura en el cuadro a continuación.
Рекомендуется набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/ COP. 9 и уточненных в процессе научно- экспертного обзора, уточнить в еще большей степени, сведя его к минимальному Cierto grado de alineación entre los indicadores relativos a las carteras del FMAM y el conjunto de indicadores de impacto de la CLD resultaría beneficioso para ambas instituciones y para las Partes a las que se pidiera utilizar los indicadores de impacto seleccionados o comunicar información basada en ellos.
Определенная гармонизация Un menú de indicadores intermedios de prácticas recomendables para ayudar a los países a detectar el conjunto de indicadores más adecuado para supervisar sus propios programas; un subgrupo reducido de estos indicadores se podría resaltar y promover como indicadores clave para la supervisión internacional.
Набора 
