КОМПЛЕКС ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de indicadores
• serie de indicadores

Примеры использования Комплекс показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать комплекс показателей развития этнических меньшинств.
Desarrollar un conjunto de indicadores del desarrollo de las minorías.

Отдельные министерства также используют этот комплекс показателей в своей отчетности по вопросам устойчивого развития.
Los ministerios utilizan también el conjunto de indicadores en los informes que preparan sobre cuestiones de desarrollo sostenible.

Управление должно разработать комплекс показателей для оценки того, является ли деятельность по закупкам эффективной и действенной, а также того, являются ли цены оптимальными( пункт 35).
Que la Oficina elabore una serie de indicadores para evaluar si las actividades en materia de adquisiciones son eficientes y eficaces y si se obtiene un valor óptimo(párr. 35).

Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.
El foro concluyó con la aprobación de la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se exhortó a la UIP, entre otras cosas, a que elaborara un conjunto de indicadores de la democracia parlamentaria.

Эти рамки будут определять комплекс показателей, которым руководящие сотрудники ЮНФПА будут пользоваться для отслеживания результатов, достигнутых в основных областях, и представления соответствующих докладов.
En él se determinarán una serie de factores que permitirán a los administradores del UNFPA supervisar y presentar informes sobre los progresos alcanzados en las esferas clave.

В рамках диалога с широким кругом участников, включая ЮНИСЕФ и учреждения- партнеры, а также других специалистов, был определен комплекс показателей для руководства процессом оценки.
Mediante un diálogo de participación entre el UNICEF y los organismos asociados, en el que intervinieron también otros especialistas, se definió un conjunto de indicadores para que sirvieran de guía al proceso de evaluación.

Такой комплекс показателей, которые могли бы рассчитываться развивающимися странами без особых последствий для их ресурсов, стал бы первым международно сопоставимым комплексом подобных данных.
Esa serie de indicadores, que se podrían recopilar en los países en desarrollo sin gran necesidad de recursos, sería la primera compilación de datos comparables a nivel internacional.

В 2009 году Международный форум женщин- представительниц коренных народов провел обследование с целью отследить ход выполнения рекомендаций, касающихся женщин коренных народов и разработать комплекс показателей.
En 2009, el Foro Internacional de las Mujeres Indígenas realizó una encuesta para dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones relativas a las mujeres indígenas, lo que permitió crear una serie de indicadores.

На основе обсуждений в ходе межучрежденческого совещания и последующих консультаций Канцелярия Высокого представителя подготовила комплекс показателей, которые представлены в приложении к настоящему докладу.
Sobre la base de las deliberaciones llevadas a cabo en la reunión interinstitucional y las consultas de seguimiento, la Oficina del Alto Representante preparó un conjunto de indicadores, que se presentan en el anexo del presente informe.

С 2012 года Румыния готовит ежегодный доклад о положении в области торговли людьми в этой стране, используя для этого данные об идентифицированных жертвах. Дания разработала комплекс показателей для сбора данных.
Rumania lleva desde 2012 elaborando un informe anual sobre la situación de la trata en el país basado en datos recopilados acerca de las víctimas detectadas y Dinamarca ha formulado un conjunto de indicadores sobre los que reúne datos.

Наконец, в 2009 году был отобран комплекс показателей, которые позволят в будущем осуществлять мониторинг хода осуществления Программы, а также отслеживать успехи в достижении поставленных целей.
Por último, en el año 2009 se seleccionaron un conjunto de indicadores que permitirán a partir de este momento realizar un seguimiento de la implementación del programa así como de los avances obtenidos en relación con los objetivos planteados.

В рамках последующей деятельности в связи с Международным годом семьи секретариат ЭКЛАК разработал комплекс показателей, характеризующих положение семей, в целях содействия разработке взвешенных стратегий, направленных на укрепление семьи.
Como parte de las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia, la secretaría de la CEPAL formuló un conjunto de indicadores sobre la situación de la familia a fin de promover la elaboración de políticas sólidas encaminadas a fortalecer la familia.

Вместе с рамками политики такой комплекс показателей позволит директивным органам получить инструментарий для развития предпринимательства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Este conjunto de indicadores, junto con el marco de políticas, constituiría una herramienta para la formulación de políticas sobre el fomento de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Комплекс показателей результативности работ по восстановлению после цунами 2008 года и оценка масштабов нищеты, подготовленная Всемирным банком, показывают, что в Ачехе уровень нищеты соответствует уровню, существовавшему до цунами.
Tanto el conjunto de indicadores de recuperación del tsunami de 2008 como la evaluación de la pobreza realizada por el Banco Mundial indican que el nivel de pobreza en Aceh se sitúa nuevamente en los parámetros anteriores al tsunami.

В нем также будет содержаться предназначенный для государств- членов комплекс показателей, с помощью которых они смогут контролировать, отслеживать и оценивать, в какой степени устраняется неравенство между мужчинами и женщинами в сфере управления на протяжении определенных периодов времени и в разных странах.
También dará a los Estados Miembros un conjunto de indicadores con el que podrán evaluar y supervisar la reducción de los desequilibrios por cuestión de género en la administración a lo largo del tiempo y en los países.

Данный комплекс показателей охватывает факторы, которые ведут либо к повышению заболеваемости, либо к снижению риска развития патологий и заболеваний и вследствие этого затрагивают функциональный статус и сказываются на общих показателях охраны здоровья.
Este conjunto de indicadores comprende los factores que aumentan o disminuyen el riesgo de desarrollar patologías y enfermedades, por lo que afectan a los niveles funcionales y repercuten en los indicadores generales de la salud.

В координации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам разработать комплекс показателей для ежегодной оценки прогресса в деле совершенствования программной и оперативной координации на страновом уровне;
Se podría pedir a la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo del GNUD que, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estableciera un conjunto de indicadores que permitieran evaluar cada año los progresos realizados en la promoción de la coordinación de los programas y operaciones en los países;

В ходе рассчитанного на несколько лет Совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности были рассмотрены общие рамки политики и комплекс показателей для мониторинга и оценки положения в этих областях.
A nivel de las políticas, la Reunión multianual de expertos sobre políticas de promoción de la empresa y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación examinó el marco de políticas y conjunto de indicadores para la supervisión y evaluación en esos ámbitos.

Статистический отдел Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики вскоре разработает комплекс показателей, которые будут в значительной степени аналогичны показателям, разработанным Специальной группой АКК по основным социальным услугам для всех.
La División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas está formulando un conjunto de indicadores que en gran parte serán análogos a los indicadores definidos por el Equipo de Tareas del CAC sobre servicios sociales básicos para todos.

Международным организациям и другим научно-исследовательским институтам следует проводить исследования по проблеме уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, воздействию внешних потрясений и разработать комплекс показателей уязвимости, которые можно использовать как инструмент раннего предупреждения.
Las organizaciones internacionales y otras instituciones de investigación deberían llevar a cabo estudios sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas y elaborar un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que pudieran utilizarse para fines de alerta temprana.

МВМР и правительство острова Св. Елена согласовали комплекс показателей, связанных с результативностью деятельности, на основании которых уже было выделено 1, 56 млн. фунтов стерлингов в 2008/ 09 году и, в зависимости от полученных результатов, будет выделено 3 млн. фунтов стерлингов в 2009/ 10 году.
El Departamento de Desarrollo Internacional y el Gobierno de Santa Elena han convenido en un conjunto de indicadores relacionados con la ejecución según los cuales se aportaron 1,56 millones de libras esterlinas en 2008/09 y se aportarán hasta 3 millones de libras, dependiendo de la ejecución, en 2009/10.

На своей сороковой сессии Комиссия рассмотрела записку Генерального секретаря о докладе группы<< друзей Председателя>gt; о показателях, касающихся насилия в отношении женщин( E/ CN. 3/ 2009/ 13), и в качестве первого шага приняла предложенный комплекс показателей для временного использования.
En su 40° período de sesiones, la Comisión examinó una nota del Secretario General sobre el informe del Grupo de Amigos de la Presidencia relativo al examen de los indicadores sobre la violencia contra la mujer(E/CN.3/2009/13) y aprobó provisionalmente el conjunto de indicadores propuestos, como un primer paso.

Как указано во введении, для определения категорий стран A, B и C неизменно использовался комплекс показателей, касающихся доступа к средствам охраны репродуктивного здоровья, с деятельностью по сокращению смертности и с обеспечением образования для женщин и ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами наряду с показателем дохода на душу населения.
Como se indicó en la introducción, se ha utilizado siempre un conjunto de indicadores relacionados con el acceso a la salud reproductiva, la reducción de la mortalidad y la educación de las mujeres y la disparidad entre los géneros, junto con el ingreso per cápita, para definir las categorías A, B y C de países.

Призываем также международные организации и другие исследовательские учреждения проводить исследования по изучению факторов уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к внешним потрясениям и разработать комплекс показателей уязвимости, который можно было бы использовать для целей раннего предупреждения;
Exhortamos asimismo a las organizaciones internacionales y otras instituciones de investigación a que realicen investigaciones sobre la vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas y elaboren un conjunto de indicadores de vulnerabilidad que puedan utilizarse con fines de alerta temprana;

В 2001 году этот комплекс показателей, который был пересмотрен в рамках консультативного процесса опробования и доработки с участием правительственных экспертов из развитых и развивающихся стран, организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных структур, был одобрен Комиссией для использования на национальном уровне.
En 2001 el conjunto de indicadores, que fue revisado de nuevo mediante un proceso de consultas de ensayo y perfeccionamiento con expertos gubernamentales, tanto de países desarrollados como en desarrollo, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales pertinentes, fue aprobado por la Comisión para su uso a nivel nacional.

На основе результатов Мирового опроса Института Гэллапа, подготовленных по итогам бесед с 25 000 мигрантов более чем в 150 странах мира, Международная организация по миграции разработала комплекс показателей благополучия мигрантов во всем мире, представленный в Докладе о миграции в мире 2013 года: благополучие мигрантов и развитие.
A partir de la Encuesta Mundial Gallup, basada en entrevistas con 25.000 inmigrantes en más de 150 países, la Organización Internacional para las Migraciones desarrolló un conjunto de indicadores sobre el bienestar de los migrantes en todo el mundo en su Informe sobre las Migraciones en el Mundo de 2013: El Bienestar de los Migrantes y el Desarollo.

Этот комплекс показателей призван способствовать получению новых данных и наращиванию потенциала на национальном уровне в целях укрепления национальных статистических и информационных систем по вопросам культуры и развития и содействия формированию культурной политики в интересах развития и при этом пополнять первую глобальную базу данных по вопросам культуры в интересах развития.
Ese conjunto de indicadores tiene como objetivo generar nuevos datos y fomentar la capacidad en el plano nacional para fortalecer los sistemas nacionales de estadística y de información sobre la cultura y el desarrollo y orientar las políticas culturales para el desarrollo, al tiempo que enriquece la primera base de datos mundial sobre la cultura para el desarrollo.

Развертывание новых видов деятельности по сбору данных: руководствуясь своим мандатом, учреждение отбирает комплекс показателей, которые специально предназначены для оценки хода выполнения задач конференций, и осуществляет сбор на национальном уровне исходных данных, необходимых для исчисления таких показателей..
Desarrollo de una nueva actividad de recopilación de datos: el organismo, de conformidad con su mandato, elige una serie de indicadores destinados específicamente a medir los progresos hacia el logro de los objetivos de las conferencias, y recoge de los países los datos básicos de los para compilar dichos indicadores, los cuales a continuación se publican con regularidad o según las necesidades.

В 2010 году комитет просил секретариат разработать комплекс показателей для оценки социально-экономического эффекта СЮЮ и начать процесс укрепления потенциала учреждений, отвечающих в странах региона за международное сотрудничество, особенно в части подготовки статистических данных и создания соответствующих информационных систем.
En 2010, la Comisión solicitó a la secretaría que elaborase un conjunto de indicadores que permitiesen medir el impacto económico y social de la CSS y que iniciara un proceso para fortalecer la capacidad de las instituciones responsables de la cooperación internacional en los países de la región, sobre todo en materia de generación de estadísticas y de un adecuado sistema de información.