КОМПЛЕКС ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de normas
• conjunto de reglas

Примеры использования Комплекс правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью предлагается разработать комплекс правил поведения…" 55/.
A este respecto, se propone elaborar un conjunto de normas de comportamiento…" 55.

В законодательство следует включить полный комплекс правил о приоритете, охватывающих все возможные коллизии приоритетов.
El régimen debería prever un conjunto de reglas de prelación que regularan todos los posibles conflictos en la materia.

Это общее видение подтверждает их идентичную правовую основу, даже если в отношении каждой категории прав применяется комплекс правил.
Esta visión común de los derechos confirma su fundamento jurídico idéntico, si bien cada categoría presenta un conjunto de reglas particulares.

Устанавливается эффективный комплекс правил для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ); и.
Se establezca un conjunto de normas eficaces para el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTS); y.

Политика: под политикой обычно понимается принцип или правило, или комплекс правил для ориентации решений и достижения рациональных результатов.
Política: Una política se describe normalmente como un principio, norma, o conjunto de normas que guían las decisiones para conseguir resultados racionales.

Наряду с этим он утвердил комплекс правил, связанных с проведением референдума, и поручил Совету действующего правительства провести переговоры по заключительному варианту проекта договора.
También había aprobado un conjunto de normas para el referéndum y autorizado al Consejo de Gobierno Permanente a negociar una versión final del tratado.

В заключение оратор выразил надежду, что в ходе этого совещания будет достигнут консенсус относительно унификации, упрощения и совершенствования и что будет принят новый приемлемый комплекс правил происхождения.
Para terminar, expresó su esperanza de que se llegase a un consenso sobre la armonización, simplificación y mejora durante la presente reunión y de que se adoptase un nuevo conjunto de normas aceptable.

Комиссия уже приняла комплекс правил по процедуре формулирования заявлений о толковании, содержащихся в разделе 2. 4 руководства по практике.
La Comisión ya ha aprobado un conjunto de normas sobre el procedimiento relativo a la formulación de las declaraciones interpretativas incluido en la sección 2.4 de la Guía de la práctica.

Успех концепции центра по вопросам торговли, возможно, побудит третьи стороны создавать учреждения под теми же названиями, не соблюдая, однако, комплекс правил, утвержденных для центров по вопросам торговли.
Con el éxito del concepto de centro de comercio, es posible que terceras partes quieran establecer oficinas con el mismo nombre pero sin respetar el conjunto de reglas establecidas para los centros de comercio.

Разработан единый комплекс правил о персонале и унифицированных условий службы в целях интеграции сотрудников штаб-квартир и полевого персонала в один глобальный Секретариат.
Establecimiento de un conjunto de normas de personal y condiciones de servicio armonizadas con el fin de integrar al personal de la Sede y al personal sobre el terreno en una única Secretaría global.

В соглашениях Уругвайского раунда по санитарным и фитосанитарным нормам и техническим барьерам в торговле разработан комплекс правил, призванный воспрепятствовать использованию таких норм в качестве торговых ограничений.
Los Acuerdos de la Ronda Uruguay relativos a las normas sanitarias y fitosanitarias y a los obstáculos técnicos al comercio establecieron un conjunto de reglas para impedir que se utilizaran esas normas como obstáculos al comercio.

Комплекс правил, распространяющихся на немеждународные вооруженные конфликты, в которых участвуют граждане одного и того же государства, также обеспечивает защиту всех лиц, не принимающих участия или более не принимающих участия в вооруженных действиях.
El conjunto de normas aplicables al conflicto armado no internacional-que abarca a los nacionales del mismo Estado- protege también a todas las personas que no intervienen, o ya no intervienen en las hostilidades.

К компоненту была обращена просьба разработать комплекс правил, регулирующих внутреннее функционирование корпорации, включая отношения между Советом и администрацией, а также отношения между индивидуальными сотрудниками и компанией.
Se ha pedido al componente que redacte un conjunto de normas para regir el funcionamiento interno de la empresa, incluidas las relaciones entre la Junta Directiva y la administración y las relaciones entre los empleados y la empresa.

Что касается уже существующих документов, то ЮНСИТРАЛ следует проявлять особую осторожность, с тем чтобы не противоречить самой себе, разрабатывая новый комплекс правил вскоре после вступления в силу Гамбургских правил..
Con respecto a los instrumentos que ya están en vigor, la CNUDMI debe tener cuidado de no contradecirse a sí misma elaborando un nuevo conjunto de reglas inmediatamente después de la entrada en vigor de las Reglas de Hamburgo.

Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС), которое также было заключено в рамках Уругвайского раунда, содержит всеобъемлющий комплекс правил, охватывающих все типы международных поставок услуг, включая" коммерческое присутствие", которое сродни ПИИ.
Y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), al que también se llegó como parte de la Ronda Uruguay, establece un amplio conjunto de normas sobre todos los tipos de prestación de servicios internacionales, incluida la" presencia comercial", análoga a la IED.

Специальный докладчик вновь заявляет, что он хотел бы получить дополнительную информацию от правительств и других заинтересованных сторон о таких инициативах, с тем чтобы выработать предложения относительно передового опыта и в конечном итоге комплекс правил и положений.
El Relator Especial reitera que acogerá con satisfacción cualquier nueva información de los gobiernos y demás partes interesadas sobre iniciativas de esa índole con miras a definir más adelante un conjunto de buenas prácticas, y, en definitiva, un conjunto de normas y reglamentaciones.

Как представляется, именно поэтому термин<< кодекс поведения>gt; по-прежнему имеет негативный оттенок в определенных кругах и интерпретируется как комплекс правил, навязываемых частному сектору без каких-либо консультаций с ним.
Ése parece ser el motivo de que la expresión" código de conducta" siga teniendo connotaciones negativas en algunos círculos, donde se interpreta como un conjunto de reglas al margen de la ley que se imponen al sector privado sin consulta previa.

Нынешний комплекс правил и соглашений, которые в совокупности составляют систему многосторонней торговли, не полностью отвечает вышеупомянутому условию и не отражает в полной мере изменения в составе участников и требования, с которыми сталкивается ВТО в сегодняшнем глобализированном мире.
El conjunto de normas y acuerdos que en conjunto formaban el sistema de comercio multilateral en vigor no cumplía plenamente el requisito mencionado, ni tampoco reflejaba íntegramente la evolución de la composición y de las exigencias a que hacía frente la OMC en el actual mundo globalizado.

Новый проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 23, вызывает споры, поскольку его авторы предлагают Генеральной Ассамблее одобрить касающийся очень деликатного вопроса комплекс правил, которые были разработаны за пределами Организации Объединенных Наций.
El nuevo proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.23 ha sido objeto de controversia, ya que sus patrocinadores piden a la Asamblea General que apruebe un conjunto de normas sobre una cuestión muy delicada que se elaboraron fuera de las Naciones Unidas.

В условиях беспрецедентной озабоченности общества угрозами, связанными с изменением климата( эта озабоченность усиливается не только из-за недавнего тревожного доклада Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата( IPCC), но и опустошительных природных катастроф во всем мире), участники этих переговоров стремятся выработать комплекс правил для выполнения парижских обязательств.
En un contexto de inédita inquietud pública por la amenaza que plantea el cambio climático(a la que contribuyeron un alarmante informe reciente del Grupo Intergubernamental de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático- IPCC por la sigla en inglés- y una sucesión de desastres naturales devastadores en todo el mundo) los negociadores están tratando de crear un conjunto de reglas para el cumplimiento de los compromisos de París.

Федеральное правительство, а также правительства провинций и территорий взаимодействовали в осуществлении в 1997 году Руководящих принципов оказания поддержки детям, компонентами которых являются комплекс правил и таблицы, разработанные с целью определения характера поддержки, оказываемой детям.
El Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales también colaboraron en 1997 para poner en práctica las directrices federales sobre el pago de alimentos para los hijos, que consisten en una serie de normas y baremos para determinar las pensiones alimenticias para los hijos.

Новое постановление Европейского союза, принятое в декабре 2010 года и исправленное в мае 2011 года, требует обязательной регистрации всех рейтинговых агентств, действующих в пределах Европейского союза, и устанавливает комплекс правил, направленных на ограничение возможностей конфликта интересов.
El nuevo reglamento de la Unión Europea, aprobado en diciembre de 2010 y enmendado en mayo de 2011, prevé el registro obligatorio de todas las agencias de calificación crediticia que operan en la Unión Europea y establece un conjunto de normas para limitar los conflictos de intereses.

В соглашениях Уругвайского раунда по санитарным и фитосанитарным нормам и техническим барьерам в торговле разработан комплекс норм, призванный препятствовать использованию таких норм в качестве торговых ограничений, однако в них не разработан комплекс правил, которых должны были бы придерживаться соответствующие международные регламентирующие органы в процессе нормотворческой деятельности.
Los Acuerdos de la Ronda Uruguay relativos a las normas sanitarias y fitosanitarias y a los obstáculos técnicos al comercio establecieron un conjunto de reglas para impedir que se utilizaran esas normas como barreras al comercio, pero en cambio no establecieron un conjunto de normas que debieran respetar los organismos internacionales de normalización competentes en la materia en su tarea de fijar normas..

Г-жа Арбур( Верховный комиссар ООН по правам человека), представляя свой доклад( А/ 59/ 36), напоминает, что со времени принятия Всеобщей декларации прав человека международное сообщество выработало комплекс правил и норм в развитие фундаментальных принципов, изложенных в Декларации.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), presentando su informe(A/59/36), recuerda que, desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha preparado un conjunto de reglas y normas para poner en práctica los principios fundamentales de la Declaración.

В настоящее время существует 13 комплексов правил происхождения.
Había ya 13 conjuntos de normas de origen.

Базовый документ ВТО по основным телекоммуникационным услугам может служить в качестве образца для разработки комплекса правил, регулирующих трансграничную торговлю электроэнергией и газом.
El Documento de Referencia de la OMC sobre los Servicios de Telecomunicaciones Básicas puede servir de modelo para elaborar un conjunto de normas relativas al comercio transfronterizo de electricidad y gas.

Он предлагает поручить Рабочей группе начать разработку нового комплекса правил или принципов после изучения и утверждения некоторых тем, представленных ей секретариатом.
Sugiere que se dé al Grupo de Trabajo el mandato de comenzar a formular un nuevo conjunto de reglas o principios después de examinar y aprobar algunos de los temas que le presente la secretaría.

Это достигается с помощью комплекса правил и процедур, которые позволяют физическим лицам или организациям с уверенностью заключать взаимовыгодные сделки.
Esto se logra mediante un marco de normas y procedimientos que den a las personas y las organizaciones la confianza suficiente para realizar transacciones mutuamente beneficiosas.

Что же касается вопроса о замкнутых грунтовых водах, то он должен регулироваться отдельным комплексом правил.
Por su parte, la cuestión de las aguas subterráneas confinadas debería ser objeto de una serie de normas distintas.

Он просит информацию о том, как применение на оккупированных территориях различных комплексов правил к палестинцам и израильтянам, совершившим уголовные правонарушения, соответствует принципу недискриминации.
Solicita información sobre el modo en que la aplicación, en los territorios ocupados, de conjuntos de normas distintas para palestinos e israelíes culpables de delitos punibles por ley, es compatible con el principio de la no discriminación.