СЛОЖНЫЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• conjunto complejo
• una serie compleja

Примеры использования Сложный комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эндогенные знания образуют сложный комплекс представлений, интерпретаций и значений.
Estos conocimientos conforman un sofisticado conjunto de entendimientos, interpretaciones y significados.

Речь идет о привлечении оружейных систем, комбинирующих сложный комплекс оборудования и боеприпасов.
A continuación se deben emplear sistemas de armas que integran un conjunto complejo de equipos y municiones.

На международном уровне имеется сложный комплекс механизмов, включая официальные процедуры коллегиального обзора.
A nivel internacional hay una gama compleja de mecanismos, incluidos los procesos oficiales de revisión entre pares.

В 1998 году операция" Мост жизни для Судана" осуществила самый сложный комплекс мероприятий за свою десятилетнюю историю.
En 1998, la Operación Supervivencia en el Sudán llevó a cabo las intervenciones más complejas de sus diez años de existencia.

Затем весь этот сложный комплекс приписывают Ирану, понимая' под этим ту политическую единицу, которая носит это название в данное время.
Más tarde todo este complejo sería atribuido a Irán, comprendiendo por el mismo la unidad política que lleva esa denominación en nuestros días.

Рабочая группа признала, что глобализация представляет собой сложный комплекс изменений, оказывающих широкомасштабное влияние на все народы и, в частности, на коренные народы.
El Grupo de Trabajo reconoció que la mundialización era un conjunto complejo de acontecimientos que tenían efectos amplios en todos los pueblos, en particular los pueblos indígenas.

В регионе Приаралья возник сложный комплекс эколого- климатических, социально-экономических и демографических проблем, которые имеют далеко идущие, угрожающие глобальные последствия.
El difícil conjunto de problemas ecológicos, climáticos, socioeconómicos y demográficos surgió en la zona del mar Aral y tiene consecuencias de gran alcance y peligrosas a nivel mundial.

Рабочая группа признала, что глобализация представляет собой сложный комплекс динамичных изменений, оказывающих широкое влияние на все народы и, в частности, на коренные народы.
El Grupo reconoció que la mundialización era un conjunto complejo de acontecimientos que producía efectos sumamente amplios sobre todos los pueblos, en particular los pueblos indígenas.

Вместе с тем, как пытаются разъяснить авторы настоящего обзора, рыночная экономика функционирует таким образом, что это предполагает сложный комплекс взаимодействий с нерыночной деятельностью.
Sin embargo, como el presente documento trata de dilucidar, el funcionamiento de una economía de mercado entraña un conjunto complejo de interacciones con actividades ajenas al mercado.

В отношении СЧД применяется также сложный комплекс правил, касающихся уровней программирования, расходов на содержание местных отделений и возмещаемости ОПЗ.
Asimismo, se aplica a los países contribuyentes netos una serie compleja de reglas relacionadas con el nivel de programación, los gastos de las oficinas locales y la capacidad de reembolsar la CIP.

Она подчеркивала, что управление миграцией включает в себя крайне сложный комплекс процессов, выходящих далеко за пределы односторонних мер ограничения и контроля.
La Relatora ha insistido en que la gestión de la migración comprende una serie extremadamente compleja de procesos que van mucho más allá de la adopción de medidas unilaterales restrictivas y de control.

Кроме того, в результате сложится сложный комплекс соглашений, формулировки в которых будут несколько различаться между собой, что приведет к возникновению проблем с толкованием и осложнит применение этих соглашений.
También podría dar lugar a una serie compleja de acuerdos con ligeras diferencias de redacción, lo que suscitaría problemas de interpretación y complicaría la aplicación de los acuerdos.

Глобализация- это общий термин, обозначающий все более сложный комплекс трансграничных взаимодействий между физическими лицами, предприятиями, институтами и рынками.
El término“mundialización” abarca toda una serie de interacciones crecientemente complejas, a través de las fronteras nacionales, entre los individuos, las empresas, las instituciones y los mercados.

В результате в Приаралье возник сложный комплекс экологических, социально-экономических и демографических проблем, имеющих по происхождению и уровню последствий международный, глобальный характер.
Como resultado, en la cuenca del Aral ha surgido un complejo conjunto de problemas ecológicos, socioeconómicos y demográficos de alcance mundial tanto por su origen como por la magnitud de sus consecuencias.

Сложный комплекс сдержек и противовесов был разработан для равновесия между этими тремя ветвями власти, с тем чтобы свести к минимуму риск произвола и коррупции, и максимально увеличить вероятность хорошего правительства.
Se desarrolló un complejo conjunto de controles y equilibrios entre estos tres poderes a fin de minimizar el riesgo de la tiranía y la corrupción, y para maximizar la probabilidad de un buen gobierno.

Возникающие глобальные проблемы, включая мировой финансовый кризис и изменение климата, создали более сложный комплекс трудностей, которые необходимо преодолеть жителям тихоокеанских островных государств.
Entre otros problemas mundiales actuales cabe mencionar que la crisis financiera internacional y el cambio climático han contribuido a crear un cuadro más complejo de problemas, que los isleños del Pacífico deberán resolver.

Большой и сложный комплекс доказательств неизбежно подводит к выводу о том, что генерал Айдид не только имел необходимые средства, мотивы и возможность, но именно он один и имел это триединство.
Un conjunto amplio y complejo de pruebas hace llegar forzosamente a la conclusión no sólo de que el General Aidid contaba con los medios, el motivo y la oportunidad, sino de que era el único que contaba con esos tres elementos.

Экологический кризис, угрожающий человечеству, уходит своими корнями в сложный комплекс экономических, социальных и культурных факторов, включая системы вероисповедания, социальные установки и широко распространенные представления.
La crisis ecológica a que hace frente la humanidad tiene raíces profundas en una compleja gama de factores económicos, sociales y culturales que incluyen los sistemas de creencias, las actitudes sociales y las percepciones populares.

Как ведомо всем нам, этот сложный комплекс вопросов, в сущности, тесно соотносится с глубоко укоренившимися конфликтными конфигурациями, которые нужно экстренно скорректировать, чтобы достичь мира, свободного от ядерного оружия.
Somos todos conscientes de que este complejo conjunto de cuestiones está de hecho estrechamente relacionado con configuraciones de conflicto muy arraigadas, que debemos encarar urgentemente para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Они могут кодировать белок, они могут также кодировать различные виды регуляторных функций, указывая какая часть ДНК должна а какая не должна кодировать и как ДНК должна себя вести, чтобы превратиться в супер, супер сложный комплекс.
Estos podrían codificar para una proteínas, o podrían tener otra clase de función reguladora, decidiendo que otras partes del ADN deberían y no deberían se codificadas y como se comporte el ADN, así que se vuleve super, super, complejo.

Содействие участию женщин в работе директивных органов-- это одна из наиболее трудных задач для Монголии, о чем свидетельствует сложный комплекс структурных, институциональных, политических и социально- культурных факторов.
La promoción de la participación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones es una de las cuestiones más problemáticas para Mongolia, debido a un conjunto complejo de factores estructurales, institucionales, políticos y socioculturales.

В Соединенных Штатах действует сложный комплекс правовых и нормативных мер, применимых к их обязательствам в отношении пограничного контроля согласно резолюции 1540( 2004), большая часть которых была внедрена еще до принятия резолюции.
Los Estados Unidos cuentan con un complejo conjunto de normas legales y reglamentarias aplicables a las obligaciones de control fronterizo que les incumben en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, la mayoría de las cuales ya existían antes de que se aprobara dicha resolución.

С момента зарождения морского судоходства местные и центральные органы власти разработали достаточно сложный комплекс правил, касающихся таможенного оформления, иммиграции, санитарии, карантина, охраны окружающей среды и безопасности, причем многие из этих правил были разработаны независимо друг от друга.
Desde los comienzos del transporte marítimo, las autoridades locales y centrales han elaborado una serie compleja de reglamentaciones sobre las aduanas, la inmigración, la sanidad, la cuarentena, el medio ambiente y las medidas de seguridad, en muchos casos de manera independiente.

Необходимо накапливать знания, чтобы лучше разобраться в том, какие методы являются эффективными и почему; каким образом многогранные усилия на протяжении длительного времени могут устранить сложный комплекс факторов, лежащих в основе гендерного неравенства, а также признать факт насилия в отношении женщин.
Deben reforzarse los conocimientos para comprender mejor qué funciona y por qué; y cómo las iniciativas polifacéticas, mantenidas a lo largo del tiempo, pueden combatir los complejos conjuntos de factores que sustentan la desigualdad entre los géneros y la aceptación de la violencia contra la mujer.

Наконец, Организация Объединенных Наций поддерживает сложный комплекс программ реинтеграции в жизнь общества бывших комбатантов с обеих сторон и сельского населения, которое заняло земли в районах конфликта в годы вооруженной конфронтации.
Por último, aunque ello es igualmente importante, las Naciones Unidas prestan su apoyo a un complejo conjunto de programa de reinserción en la sociedad de los ex combatientes de los dos bandos y de las poblaciones rurales que ocuparon tierras en las zonas de conflicto durante los años de enfrentamiento armado.

Эти рассуждения прекрасно вписываются в наш культурный контекст как в случае долгосрочной романтической связи, так и в случае других видов отношений- недолгих, случайных, полиамурных, не моногамных, асексуальных,- потому что эта метафора привносит гораздо более сложный комплекс понятий в сферу любовного опыта.
Estas ideas se alinean bien con nuestra inversión cultural en el compromiso romántico a largo plazo, pero también funcionan bien para otros tipos de relaciones- a corto plazo, casual, poliamorosa, no monógama, asexual- porque esta metáfora trae ideas mucho más complejas a la experiencia de amar a alguien.

Предметом озабоченности стало не истощение ресурсов, а более широкий и сложный комплекс проблем, связанных с надлежащим энергоснабжением в развивающихся странах, экологическими и здравоохранительными последствиями традиционной структуры потребления энергии и материалов.
Las preocupaciones se han trasladado del agotamiento de los recursos a un conjunto más amplio y complejo de cuestiones relativas al suministro de cantidades de energía adecuadas en los países en desarrollo y los impactos ambientales y para la salud de las pautas tradicionales de uso de la energía y los materiales.

И наконец, многоплановость финансового сектора обусловлена тем, что он выступает посредником между поставщиками и пользователями финансовых средств, а для этого существует множество способовХотя финансовый сектор и объединяет сложный комплекс учреждений, обычно он не является крупным источником рабочих мест.
Por último, la diversidad del sector financiero es atribuible a que funciona como intermediario entre los proveedores y los usuarios de recursos financieros y hay numerosas formas de llevar a cabo tal intermediación Aunque comprende una compleja serie de instituciones, el sector financiero no suele ser una gran fuente de empleo.

Главная проблема заключается в том, как представить сложный комплекс проблем торговли и развития, вытекающих из исследовательских и политических консультаций ЮНКТАД, в удобных для использования материалах, прежде всего имея в виду их перевод на различные языки и представление их в разных форматах или на разных носителях.
El problema principal es cómo transformar el complejo conjunto de cuestiones de comercio y desarrollo que surge de las investigaciones y el asesoramiento sobre políticas de la UNCTAD en material de fácil utilización en los cursos, especialmente cuando se traducen a diferentes idiomas y se ponen en diferentes formatos o medios.

Для того чтобы контроль был эффективным, требуются измеримые и сопоставимые показатели гендерного равенства и ответственности государства, правильно поставленные долгосрочные цели и сложный комплекс различных данных, отражающих связи между разными формами дискриминации, которые приводят к насилию в отношении женщин в различных условиях.
Para que la supervisión del cumplimiento sea eficaz, se necesitan indicadores cuantificables y comparables de la igualdad de la mujer y de la responsabilidad de los Estados, objetivos a plazo fijo y un conjunto complejo de datos desglosados que muestren los vínculos entre las múltiples formas de discriminación que desembocan en la violencia contra la mujer en diversos contextos.