СЛОЖНЫЙ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• complex set
• complex range
• difficult complex
• complicated set

Примеры использования Сложный комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляет собой сложный комплекс травянистых и древесно-кустарниковых местообитаний.
It is a complex of herbaceous and arboreal habitats.

Сложный комплекс проблем порождает коммерциализация космической деятельности.
This complicated set of problems gives rise to commercialization of space activities.

Эндогенные знания образуют сложный комплекс представлений, интерпретаций и значений.
Indigenous knowledge forms a sophisticated set of understandings, interpretations and meanings.

Мы убеждены, что сложный комплекс постчернобыльских проблем можно успешно решить лишь на основе мирового международного сотрудничества.
We are convinced that the complex of post-Chernobyl problems can be successfully solved only on the basis of global international cooperation.

В 1998 году операция" Мост жизни для Судана" осуществила самый сложный комплекс мероприятий за свою десятилетнюю историю.
During 1998, OLS mounted the most complex set of interventions in its 10-year history.

На международном уровне имеется сложный комплекс механизмов, включая официальные процедуры коллегиального обзора.
At the international level, a complex range of mechanisms exist, including official peer review processes.

В контексте этих и других межправительственных процессов на Секретариат Организации Объединенных Наций был возложен сложный комплекс непростых обязанностей.
The United Nations Secretariat has received, through these and other intergovernmental processes, a heavy and complex set of responsibilities.

Предложенные изменения поднимают сложный комплекс проблем политик аналогичных тем, что обсуждались при рассмотрении вариантов.
The suggested modifications raise a complex set of policy issues similar to those discussed regarding variants.

Пожалуй, наиболее сложный комплекс проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области, связан с восстановлением и воссозданием истерзанных войной обществ.
Perhaps the most complicated set of problems facing the international community in this field concerned the rehabilitation and rebuilding of war-torn societies.

Он был построен по заранее спроектированному плану как единый сложный комплекс, причем сориентированный на астрономические объекты с величайшей точностью.
It was built as a united complicated complex accurately oriented on the astrological objects.

Животноводство представляет сложный комплекс, состоящий из ряда отрас лей: молочное и мясное скотоводство, птицеводство, свиноводство, овцеводство.
Livestock is a complex consisting of a number of branches: dairy and beef cattle, poultry-, pig-, sheep-breeding.

Вместе с тем, как пытаются разъяснить авторы настоящего обзора, рыночная экономика функционирует таким образом, что это предполагает сложный комплекс взаимодействий с нерыночной деятельностью.
However, as the present Survey tries to elucidate, the way a market economy functions involves a complex set of interactions with non-market activities.

Аутизм представляет собой сложный комплекс отклонений в когнитивной и психосоциальной сфере, при которых нарушено протекание некоторых психических процессов.
Autism is a complex set of deviations in the cognitive and psychosocial sphere, in which the course of certain mental processes is distorted.

Глобализация- это общий термин, обозначающий все более сложный комплекс трансграничных взаимодействий между физическими лицами, предприятиями, институтами и рынками.
Globalization is a summary term for the increasingly complex interactions between individuals, enterprises, institutions and markets across national borders.

В регионе Приаралья возник сложный комплекс эколого- климатических, социально-экономических и демографических проблем, которые имеют далеко идущие, угрожающие глобальные последствия.
A complex set of ecological-climatic, socioeconomic and demographic problems with far-reaching, threatening global consequences has arisen in the Aral Sea region.

Рабочая группа признала, что глобализация представляет собой сложный комплекс изменений, оказывающих широкомасштабное влияние на все народы и, в частности, на коренные народы.
The Working Group recognized that globalization was a complex set of developments having a widespread impact on all peoples, in particular indigenous peoples.

Со временем эта главная инициатива, которая носила экспериментальный характер, переросла в крупный, всеобъемлющий и сложный комплекс мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
Over the years that major initiative, which was an experimental one, has evolved into a major, comprehensive and complex set of United Nations system activities.

К сожалению, в резюме не учтены сложный комплекс вопросов, препятствия, связанные с несоблюдением, и предпринятые до сих пор усилия по обеспечению мира.
Unfortunately, the Summary does not take account of the complicated set of issues, the noncompliance obstacles, or the peace efforts that have been undertaken.

К середине XVIII века Софрониевский монастырь превратился в большой сложный комплекс, который состоял из гражданских и культовых зданий различных периодов строительства.
To the middle of XVIII century the Sofronievsky monastery had turned to the big difficult complex which consisted of civil and cult buildings of the various periods of building.

Самурские леса представляют собой сложный комплекс тополевников, ольшаников, дубрав и грабовых лесов, ранее сплошным массивом покрывавших практически всю дельту реки.
Samur forests represent a complex of poplar, alder, oak and hornbeam forests which continuous woodlands formerly covered almost the entire river delta.

Возникающие глобальные проблемы, включая мировой финансовый кризис и изменение климата, создали более сложный комплекс трудностей, которые необходимо преодолеть жителям тихоокеанских островных государств.
Emerging global issues including the international financial crisis and climate change have created a more complex set of challenges for Pacific islanders to overcome.

Гидротехнические сооружения Ингур Геса- особый сложный комплекс технических и инженерных сооружений, арочная плотина была удостоена статуса Национального Культурного Памятника.
Engurhesi Hydrotechnical Building- the outstanding technical and engineering structures complex, arched dam has been awarded to the status of a national cultural monument.

Проект Дата- Центра SDN наглядно демонстрирует возможности« Русского Центра Токопроводов» успешно реализовывать сложный комплекс задач и предлагать заказчику решение« под ключ», отвечающее всем требованиям клиента.
The SDN Data Center Project demonstrates the capability of Russian Busbar Center to successfully fulfil a complex set of tasks and offer a customer a turnkey basis solution complying with all the client's requirements.

В результате перед проектировщиками встает сложный комплекс задач, которые решаются в ATP в рамках процесса многопланового проектирования, в котором задействованы как архитекторы, так и инженеры.
The result is a complex set of requirements for designers which we at ATP address in an interdisciplinary design process involving architects and engineers.

Возложен сложный комплекс обязанностей, что становится источником потенциального конфликта интересов между его задачей оказания департаментам Организации Объединенных Наций консультативных услуг по вопросам управления и его функциями проведения расследований и ревизий.
Has a complex set of responsibilities that is subject to potential conflicts of interest between its role in providing management advisory services to United Nations departments and its investigatory and audit functions.

Общеизвестно, что в связи с высыханием Аральского моря возник сложный комплекс экологических, социально-экономических и демографических проблем, имеющих по происхождению и уровню последствий международный, глобальный характер.
It is common knowledge that the drying up of the Aral Sea has caused many complex ecological, socio-economic and demographic problems, whose origins and gravity are international, even global.

Как ведомо всем нам, этот сложный комплекс вопросов, в сущности, тесно соотносится с глубоко укоренившимися конфликтными конфигурациями, которые нужно экстренно скорректировать, чтобы достичь мира, свободного от ядерного оружия.
We are all aware that this complex set of questions is in fact closely related to deep-seated conflict configurations, which need to be addressed urgently if a world free of nuclear weapons is to be achieved.

В традиционалистскую парадигму футбольных фанатов встроен сложный комплекс идентичностей- клубной, локальной, национальной, гендерной, который актуализируется через описанные выше практики, культурные тексты и символы.
The football fan traditionalist paradigm involves a sophisticated pool of identities: club, local, national and gender identities that are constantly being updated via the aforementioned practices, cultural texts and symbols.

В то время как существует сложный комплекс факторов, связанных с возвращением беженцев и перемещенных лиц, должен быть также решен вопрос о проблематичных законах о собственности в целях создания на практике возможностей для реализации права на возвращение, как об этом говорится в Мирном соглашении.
Although there are a complex set of factors related to return of refugees and displaced persons, problematic property laws must also be addressed in order to ensure that the right of return as stated in the Peace Agreement is practically possible.

Необходимо накапливать знания, чтобы лучше разобраться в том, какие методы являются эффективными и почему; каким образом многогранные усилия на протяжении длительного времени могут устранить сложный комплекс факторов, лежащих в основе гендерного неравенства, а также признать факт насилия в отношении женщин.
Knowledge must be strengthened to better understand what works, and why, as well as how multifaceted efforts sustained over time can address the complex sets of factors underpinning gender inequality and the acceptance of violence against women.