РАЗРАБОТАТЬ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• develop a set
• formulate a set
• to elaborate a set
• to draw up a set
• to draft a set
• to develop a package

Примеры использования Разработать комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать комплекс сопоставимых городских индексов;
To develop a set of comparable urban indices;

Кроме того, в нем предлагается разработать комплекс показателей для оценки эффективности осуществления.
It also suggests developing a set of indicators to measure the effectiveness of the implementation.

Разработать комплекс услуг по инвалидности для страны.
Design a package of disability services for the country.

Для содействия представлению информации о нарушениях компании могут разработать комплекс вспомогательных механизмов.
Companies can develop a set of support mechanisms in order to facilitate the reporting of violations.

Разработать комплекс показателей развития этнических меньшинств.
Develop a set of indicators of the development of ethnic minorities.

Кроме того, в нем предлагается разработать комплекс показателей с целью объективной оценки эффективности осуществления.
It is also suggested to develop a set of indicators to measure the effectiveness of the implementation.

Разработать комплекс базовых управленческих показателей для целей управления, ориентированного на результаты;
Develop a set of core management indicators to guide results-based management;

Поэтому Комиссии не следует ограничиваться принципами, а надлежит разработать комплекс проектов статей об ответственности.
The Commission should therefore not restrict itself to principles but should elaborate a set of draft articles on liability.

Разработать комплекс не обязывающих стандартов и/ или руководящих принципов и/ или механизмов поддержки работы по осуществлению;
Develop a set of non-binding standards and/or guidelines and mechanisms to support implementation.

Следующим поручением стало совместно с бизнесом разработать комплекс мер технологического перевооружения базовых отраслей до 2025 года.
The next instruction is to develop a package of measures of technological re-equipment of basic industries until 2025.

Xi разработать комплекс глобальных показателей в области земельной политики, предназначенных для проведения обзора, контроля и оценки такой политики;
Xi Develop a set of global land policy indicators for policy review, monitoring and evaluation;

Агентству было бы неплохо разработать комплекс конкретных мер для достижения этой цели в установленный срок.
It would therefore help if the Agency could formulate a set of tangible steps designed to attain this objective during a predetermined period.

КСР следует разработать комплекс механизмов или моделей в целях оказания содействия организациям в деле планирования кадровой преемственности и совершенствования имеющихся планов.
CEB should develop a set of tools or models to assist the organizations in implementing succession planning and to strengthen existing plans.

Другая делегация обратилась с просьбой к МОМ разработать комплекс руководящих принципов для обеспечения добровольного возвращения всех мигрантов на родину.
Another delegation requested IOM to develop a set of guidelines for ensuring that each migrant whom it returns does so voluntarily.

Не следует ли нам разработать комплекс стандартных платформ наблюдений и измерений для повышения согласованности данных в глобальном масштабе?
Should we develop a set of standard observational platforms and measurements to enhance data consistency globally?

Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.
The forum concluded with the adoption of the Ulaanbaatar Declaration, in which it called upon IPU, inter alia, to develop a set of indicators of parliamentary democracy.

Государствам следует разработать комплекс приоритетных мероприятий как на международном, так и на национальном уровне, которые обеспечивали бы осуществление этих основополагающих прав.
States should establish a set of priorities, at both the international and national levels, that guarantee these basic rights.

Кроме того, в целях содействия оценке прогресса, достигнутого в той или иной отрасли или в стране в целом, необходимо разработать комплекс соответствующих индикаторов и показателей.
In addition, the assessment of progress made throughout a sector or country needs to be facilitated by developing a set of relevant indicators and metrics.

Ряд делегаций полагали, что Комитету следует разработать комплекс принципов и руководящих положений в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Some delegations felt that the Committee should aim to elaborate a set of principles and guidelines for United Nations peace-keeping operations.

Глава государства Нурсултан Назарбаев поручил Национальному банку и Правительству разработать комплекс мер по определению политики в сфере регулируемых цен и политики.
President Nursultan Nazarbayev has instructed the National Bank and the Government to develop a set of measures to determine the policy of regulated prices and policies.

Управление должно разработать комплекс показателей для оценки того, является ли деятельность по закупкам эффективной и действенной, а также того, являются ли цены оптимальными пункт 35.
The Office should develop a set of indicators to assess whether the procurement activity is effective and efficient and that best value is achieved para. 35.

В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.
In the Declaration, Governments acknowledged the right to food and agreed to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food.

Поэтому необходимо разработать комплекс показателей, позволяющих оценивать прогресс, достигнутый в рамках и в ходе процесса, определяемого рекомендацией того или иного вида.
Therefore, there is a need to develop a set of indicators to assess progress made within and during the process foreseen by this type of recommendation.

В ходе предстоящего заседания Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу следует разработать комплекс экономических стимулов для использования подхода, основанного на показателях деятельности.
The upcoming session of the Working Group on Contingent-Owned Equipment should develop a set of economic incentives for a performance-based approach.

Благодаря духу сотрудничества всех участников, как из числа промышленно развитых, так и развивающихся государств, мы смогли разработать комплекс сбалансированных проектов деклараций и заявлений.
Thanks to the cooperative spirit of all the participants, industrialized and emerging countries alike, we have succeeded in preparing a set of balanced draft declarations and commitments.

Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.
The President of the Russian Federation has instructed the Government to develop a series of measures to enhance the system for the export control of military and dual-use technologies.

Высшие должностные лица и действующие политики призвали государства, межправительственные и другие организации разработать комплекс международных показателей, характеризующих уровень насилия в отношении женщин.
Policymakers and activists have called on States, intergovernmental agencies and others to develop a set of international indicators on violence against women.

В этих рамках государства должны разработать комплекс законодательных мер для того, чтобы любая деятельность транснациональных корпораций, ведущая к нарушению вышеназванных прав, квалифицировалась как правонарушение.
In that context, States should draw up a range of legislative measures criminalizing all activities by transnational corporations which violate the above-mentioned rights.

В конечном счете, после активных переговоров, право на питание было подтверждено в заключительной Декларации, и правительства постановили разработать комплекс добровольных руководящих принципов в отношении права на питание.
Eventually, after intense negotiation, the right to food was reaffirmed in the final Declaration, and Governments agreed to draw up a set of voluntary guidelines on the right to food.

D/ МОТД предпочла разработать комплекс дополнительных руководящих принципов, касающихся вопроса о биологическом разнообразии, а не включать его в качестве критерия в ее руководящие принципы лесопользования.
D/ ITTO has developed a set of supplementary guidelines addressing the issue of biological diversity, rather than including it as a criterion in its forest management guidelines.