Примеры использования Establecer un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer un conjunto de indicadores para medir los resultados y los efectos de las prácticas óptimas;
Установление набора показателей для измерения конечных результатов и применения передовой практики и достигнутого благодаря ей эффекта;La delegación destacó la labor realizada por el Fondo para establecer un conjunto de indicadores y manifestó pleno apoyo a las cuatro estrategias.
Делегация особо отметила усилия Фонда по разработке свода показателей и заявила о своей полной поддержке четырех стратегий.Se debería establecer un conjunto de criterios mínimos para aclarar lo que constituye una declaración de los grupos principales.
Следует разработать набор минимальных критериев, с тем чтобы более четко определить, что представляет собой заявление основной группы.Con ese fin cabía esperar que el Comité pudiera establecer un conjunto de directrices para su uso por el Consejo de Seguridad.
В связи с этим следует надеяться, что у Комитета появится возможность выработать комплекс руководящих принципов для использования Советом Безопасности.Establecer un conjunto de indicadores y datos básicos de referencia para el monitoreo y la evaluación de los resultados del programa o proyecto;
Определение комплекса показателей и справочных величин для контроля за достижением результатов в рамках программы или проекта и их оценки;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
También era importanteponerse en contacto con el sector privado para establecer un conjunto práctico de respuestas conjuntas. .
Важно также установить контакты El reto consiste ahora en establecer un conjunto de medidas de política que acelere el ritmo al que la comunidad mundial avanza hacia el desarrollo sostenible.
Теперь задача состоит в определении комплекса политических мер, способных ускорить темпы продвижения мирового сообщества в направлении устойчивого развития.Habida cuenta de este objetivo general,existen al menos cuatro razones por las que los Estados posiblemente decidan establecer un conjunto de reglas no imperativas.
В свете этой общей целисуществует не менее четырех причин, по которым государства могли бы решиться на разработку комплекса неимперативных норм.A ese respecto, se señalaron las iniciativas para establecer un conjunto de principios y mejores prácticas para la inversión internacional en la agricultura.
В этой связи были отмечены инициативы по разработке комплекса принципов и передовой практики в области международных инвестиций в сельском хозяйстве.Cuenta habida de este objetivo general,existen al menos cuatro razones por las que los Estados posiblemente decidan establecer un conjunto de reglas no imperativas.
Имея в виду эту общуюцель, существует не менее четырех причин, по которым государства могли бы решиться на разработку комплекса неимперативных норм.El proceso de la Conferencia tiene por finalidad establecer un conjunto de principios para fortalecer la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en la región.
Процесс КБСРСА имеет своей целью выработку комплекса принципов для укрепления безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в регионе.Para los ciudadanos que eligen vivir en zonas rurales, elGobierno, junto con las autoridades locales, debería establecer un conjunto de medidas para promover las empresas rurales.
Для тех граждан, которые связывают жизнь с селом,Правительство совместно с местными органами власти должно проработать комплекс мер по развитию сельского предпринимательства.Establecer un conjunto de criterios institucionales de regionalidad a fin de determinar qué constituyeun enfoque regional frente a un enfoque nacional.
Установление комплекса общеорганизационных критериев региональности для определения того, чем региональный подход отличается от национального подхода.Los Estados Unidos consideran que ha llegado el momento de establecer un conjunto básico de normas laborales para una economía mundializada.
Соединенные Штаты полагают, что наступило время установить свод стандартов в области труда и заработной платы для экономики, подвергшейся процессу глобализации.Sería más útil establecer un conjunto de recomendaciones legislativas, seguidas de una explicación de las cuestiones pertinentes y de las posibles opciones.
В большей мере полезной была бы четкая совокупность законодательных рекомендаций, за которыми последовало бы разъяснительное обсуждение соответствующих вопросов и возможных вариантов.Las Altas Partes Contratantes deberían revisar la totalidad del programa de reuniones oficiales yoficiosas para establecer un conjunto de criterios para la celebración de las futuras reuniones.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует пересмотреть всю программу официальных инеофициальных совещаний, с тем чтобы установить набор критериев для проведения будущих встреч.Los Estados deberían establecer un conjunto de prioridades tanto en el terreno internacional como nacional que garanticen estos derechos elementales.
Государствам следует разработать комплекс приоритетных мероприятий как на международном, так и на национальном уровне, которые обеспечивали бы осуществление этих основополагающих прав.Один из способов достижения этой цели заключается Научная группа могла бы установить ряд приоритетов, основываясь на количестве людей, страдающих от болезни, ее влиянии на смертность, заболеваемость и производительность.Sin embargo, aún existen diferencias respecto de las salvaguardias, por lo que la delegación de Malasia desea destacar la labor que realizaactualmente la Organización Mundial del Comercio para establecer un conjunto de medidas urgentes de salvaguardia.
Однако до сих пор имеются разногласия относительно самой защиты, в связи с чем делегация Малайзии хотела бы отметить работу,осуществляемую в настоящее время Всемирной организацией торговли, по разработке комплекса безотлагательных мер защиты.El UNICEF recordó que, desde junio de 2010, encabezaba una iniciativa para establecer un conjunto de principios para la realización de actividades empresariales relacionadas con los derechos del niño.
ЮНИСЕФ напомнил о том, что с июня 2010 года он осуществляет инициативу по разработке свода принципов для коммерческих предприятий применительно к правам детей.Es esencial establecer un conjunto de procedimientos institucionales que permitan detectar eficazmente las desigualdades de género en las políticas, los proyectos, las iniciativas, las propuestas de capacitación y el material de comunicación elaborados en el marco de la Convención.
Существенно важно установить набор институциональных процедур, которые сделают возможной эффективную гендерную экспертизу политики, проектов, инициатив, предложений по подготовке кадров и коммуникационных материалов, подготавливаемых согласно Конвенции.A fin de lograr los resultados deseados,las Naciones Unidas tendrán que establecer un conjunto de principios para encarar esta importante preocupación en materia de salud pública mundial.
Для достижения желаемыхрезультатов Организация Объединенных Наций должна будет разработать свод принципов, призванных содействовать решению этого важного вопроса глобального здравоохранения.En septiembre de 2010, el Secretario General estableció un grupo asesor de alto nivel para examinar el estudio de viabilidad ylos arreglos actuales del programa de declaración de la situación financiera y establecer un conjunto de recomendaciones sobre la futura dirección del programa.
В сентябре 2010 года Генеральный секретарь учредил консультативную группу высокого уровня, с тем чтобы рассмотреть вопросы технико-экономическогообоснования и нынешних механизмов осуществления программы раскрытия финансовой информации, а также разработать ряд рекомендаций о будущем направлении программы.Su delegación apoya la recomendación de establecer un conjunto de directrices para evitar el desvío o la utilización indebida de materiales que podrían utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados.
Его делегация поддерживает рекомендацию об установлении свода руководящих принципов с целью не допустить перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.Estudiar las ventajas de establecer un conjunto de prácticas y procedimientos que garanticen la protección de la población civil, destacando las responsabilidades de cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto en virtud del Protocolo II Enmendado;
Рассмотреть вопрос о преимуществе установления комплекса способов и процедур с целью обеспечить защиту граждан, подчеркивая обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны или стороны в конфликте по дополненному Протоколу II;A principios de 1996,los órganos rectores de la Unión Interparlamentaria consideraron oportuno establecer un conjunto de medidas prioritarias concretas que habrían de tomar directa e indirectamente los parlamentos nacionales para la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre.
В начале 1996 годаруководящие органы МС сочли своевременным разработать ряд конкретных приоритетных действий и мер, которые должны непосредственно и опосредованно приниматься национальными парламентами в интересах эффективного осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне.Estudiar las ventajas de establecer un conjunto de prácticas óptimas y procedimientos que contribuyan a la protección de la población civil, destacando las responsabilidades de cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto en virtud del Protocolo II Enmendado.
Рассмотреть вопрос о преимуществе установления комплекса оптимальных способов и процедур с целью обеспечить защиту гражданских лиц, подчеркивая обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны или стороны в конфликте по дополненному Протоколу II;La ley habilitaal Gobierno del Distrito Federal a establecer un conjunto de mecanismos y acciones para captar y destinar financiamiento a los programas de vivienda, a través del Instituto de Vivienda del Distrito Federal.
Закон уполномочивает правительство Федерального округа разработать комплекс механизмов и мер с целью изыскания и выделения финансовых ресурсов для жилищных программ через Жилищный институт Федерального округа.La comunidad internacional debe establecer un conjunto de normas para disipar las dudas sobre la correcta aplicación del principio de jurisdicción universal y evitar la posibilidad de abuso, ya sea a través de los canales tradicionales de recurso a los tribunales o por otros métodos.
Международное сообщество должно создать набор правил для того, чтобы разрешить сомнения, касающиеся надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции, а также исключить возможность злоупотреблений либо через традиционные каналы для обращения в суд, либо другими способами.
