Примеры использования Establish a set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establish a set of indicators to measure the outcomes and impacts of best practices.
Установление набора показателей для измерения конечных результатов и применения передовой практики и достигнутого благодаря ей эффекта;The Committee therefore desired that the working group establish a set of criteria governing the reclassification process.
Поэтому Комитет высказал пожелание о том, чтобы рабочая группа разработала ряд критериев, которые регулировали бы процесс изменения статуса.Establish a set of reliable data on the forestry resources and facilitate the process of official approval of the data.
Создание набора надежных данных о лесных ресурсах и содействие процессу официального утверждения данных.It could function as a kind of human rights court and establish a set of specific procedures for the consideration of communications.
Он мог бы функционировать как своего рода суд по правам человека и создать набор конкретных процедур для рассмотрения сообщений.Establish a set of quality assurance guidelines for countries to assess the quality of their income estimates.
Разработки набора руководящих принципов обеспечения качества для стран, желающих оценить качество своей статистики доходов.It was proposed that the international community should establish a set of minimum standards drawn from existing initiatives at the regional level.
Было предложено, чтобы международное сообщество установило комплекс минимальных стандартов на основе существующих на региональном уровне инициатив.Establish a set of corporate regionality criteria to determine what constitutes a regional approach as compared to a nationally based approach.
Установление комплекса общеорганизационных критериев региональности для определения того, чем региональный подход отличается от национального подхода.The United Nations Medical Directors Working Group should establish a set of common information requirements to be included in sick leave certificates and reports.
Рабочей группе директоров пунктов медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций следует предусмотреть набор общих требований к информации, подлежащей включению в медицинские справки и отчеты об отпусках по болезни.On the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States,he remarked that the draft articles would promote uniformity and establish a set of fundamental legal principles.
В отношении темы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств оратор отмечает, чтопроекты статей будут способствовать применению единого подхода и определят комплекс основополагающих правовых принципов.The WWB project will establish a set of norms for operations and for linking up microfinance institutions on a regional basis.
В рамках проекта ВЖБО будет разработан свод норм для осуществления оперативной деятельности и взаимоувязки институтов микрофинансирования на региональной основе.Tom McPhail defined"Electronic colonialism as the dependency relationship established by the importation of communication hardware, foreign-produced software, along with engineers, technicians, and related information protocols,that vicariously establish a set of foreign norms, values, and expectations which, in varying degrees, may alter the domestic cultures and socialization processes.
Том Макфейл определил« Электронный колониализм как отношение зависимости, States should establish a set of priorities, at both the international and national levels, that guarantee these basic rights.
Государствам следует разработать комплекс приоритетных мероприятий как на международном, так и на национальном уровне, которые обеспечивали бы осуществление этих основополагающих прав.На рассмотрении парламента находится законопроект,который в случае его принятия будет предусматривать ряд норм, направленных на предупреждение продажи детей и незаконной торговли ими и установление наказаний за эти действия.Establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crisis that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors;
Разработать подборку четких принципов контроля за финансовым кризисом и его урегулирования, которые бы обеспечили справедливое распределение бремени задолженности между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами;In his delegation's view,the Commission should establish a set of principles and rules underpinning international disaster relief based on recognition of the rights and obligations of the States involved.
По мнению делегации Словении,Комиссии следует выработать набор принципов и норм, касающихся процесса оказания международной помощи в случае бедствий и основанных на признании прав и обязанностей соответствующих государств.Establish a set of carbon principles for oil and gas companies that are consistent among the regions and include explicit guidance on due diligence for climate change-related impacts of projects and their mitigation by oil and gas companies;
Установить для нефтяных и газовых компаний ряд принципов в отношении углерода, согласующихся между регионами и включающих конкретные руководящие указания в отношении комплексной проверки проектов на предмет последствий их осуществления для изменения климата и смягчения таких последствий нефтяными и газовыми компаниями;The suggestion was also made that the Commission could establish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Было указано, что Комиссия могла бы создать свод минимальных стандартов поведения, который впоследствии мог бы стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, содержащей необязательные нормы, которые помогут разработать единообразную практику.Establish a set of training components(including for joint inter-agency training as well as cooperating partners) to raise staff awareness and build staff capacity to mainstream, promote and track progress in South-South cooperation activities.
Создание комплекса учебных модулей( в том числе для целей совместной межучрежденческой учебной подготовки и партнеров по сотрудничеству), которые позволят повысить информированность персонала и укрепить кадровый потенциал в интересах повышения степени приоритетности, поощрения и отслеживания прогресса в области сотрудничества Юг- Юг.The international community should establish a set of rules in order to resolve doubts concerning the proper application of the principle of universal jurisdiction and to avoid the possibility of abuse, either through traditional channels for recourse to the courts or by other methods.
Международному сообществу следует установить комплекс правил в целях устранения сомнений относительно надлежащего применения универсальной юрисдикции и во избежание возможных злоупотреблений либо по традиционным каналам обращения в суд, либо с помощью других методов.The international community should establish a set of rules in order to resolve doubts concerning proper application of the principle of universal jurisdiction and to avoid the possibility of abuse, either through traditional channels for recourse to the courts or by other methods.
Международное сообщество должно создать набор правил для того, чтобы разрешить сомнения, касающиеся надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции, а также исключить возможность злоупотреблений либо через традиционные каналы для обращения в суд, либо другими способами.Stakeholders should establish a set of basic activities for the sound management of chemicals and wastes to support the assessment of progress towards intermediate steps at the national level; guide regional delivery; set national priorities for Strategic Approach implementation; and forge links to the sustainable development goals.
Заинтересованным сторонам надлежит создать набор основных мероприятий для рационального регулирования химических веществ и отходов в целях оказания помощи при оценке прогресса в деле достижения промежуточных этапов на национальном уровне; руководства региональной деятельностью; установления национальных приоритетов для осуществления Стратегического подхода; и создания взаимосвязей с целями в области устойчивого развития.The government Plan establish a set of actions to promotion of access, participation and equal opportunities for women in the decision making structures, professional careers that traditionally are dominated by men, in ensuring that women in decision making organs are active agents of transformation and mobilization of female candidatures at all levels.
В правительственном плане предусмотрен комплекс мер с целью обеспечить доступ женщин к директивным структурам, их участие в работе этих структур и равенство их возможностей в контексте таких структур, а также содействовать их профессиональной карьере в тех сферах, где традиционно доминируют мужчины, и обеспечивать, чтобы работающие в директивных органах женщины были активными субъектами преобразований и продвигались по службе на всех уровнях.Furthermore, Governments should establish a set of millennium consumption goals for the period 2012-2020 towards creating an intergenerational and internationally shared right to equitable consumption opportunities and ensuring the quality of life and well-being of all people by 2020, while eradicating all kinds and levels of poverty, respecting animal welfare and embedding sufficiency-based sustainable economies.
Кроме того, правительства должны определить комплекс целей тысячелетия в области потребления на период 2012- 2020 годов, чтобы закрепить право поколений и международного сообщества на равные возможности в сфере потребления, обеспечить качество жизни и благосостояния всех людей к 2020 году и при этом искоренить все формы и степени нищеты, обеспечить охрану благополучия животных и создать самодостаточную устойчивую экономику.However, as the non-mandatory default regime should establish a set of terms about pre-default rights and obligations that the legislature believes the parties would choose to most efficiently achieve the purpose of a security device, States that do adopt the non-unitary approach should ensure the enactment of non-mandatory rules that mirror those it enacts to govern acquisition security rights taken by sellers or lenders.
Вместе с тем, поскольку неимперативный режим неисполнения обязательств должен устанавливать свод положений о правах и обязанностях до неисполнения обязательств, которые, по мнению законодателя, стороны выберут для наиболее эффективного достижения цели обеспечительного механизма, государствам, использующим неунитарный подход, потребуется обеспечить принятие таких неимперативных норм, которые являются точным отражением норм, принимаемых такими государствами для регулирования приобретательских обеспечительных прав продавцов и арендодателей.It establishes a set of 17 standards, which are supplemented by detailed technical annexes.
В нем определен набор из 17 стандартов, которые дополняются подробными техническими приложениями.The progress towards establishing a set of principles for responsible investment in agriculture was also discussed.
Также обсуждался прогресс в создании комплекса принципов ответственных инвестиций в сельском хозяйстве.The 1961 Convention establishes a set of basic rules which prohibit loss or deprivation of nationality where the result is to leave an individual stateless.
Конвенция 1961 года устанавливает комплекс базовых правил, в соответствии с которыми лишение гражданства запрещено в том случае, если в результате лицо останется апатридом.It established a set of complementary activities to be taken up by UNCTAD during the period leading up to the ninth session and suggested issues for further deliberation at that session.
Он определил ряд дополнительных мероприятий, которые ЮНКТАД предстоит осуществить до начала девятой сессии, и предложил вопросы для дальнейшего обсуждения в на этой сессии.The Protocol establishes a set of guidelines for receiving and accompanying the victims, including victims of domestic violence.
Этот Протокол устанавливает комплекс руководящих принципов для приема и сопровождения пострадавших, в том числе и жертв бытового насилия.Establishing a set of norms to guide States' behaviour in respect of their own and/or others' activities in outer space.
Выработать комплекс норм, регулирующих поведение государств в отношении их собственной деятельности в космическом пространстве и/ или деятельности в космическом пространстве других государств.
