ОПРЕДЕЛИТЬ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• to identify a set

Примеры использования Определить комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить комплекс" универсальных социальных услуг", доступных для всех детей и семей с целью обеспечения достаточного жизненного уровня( Австрия);
Identify a set of"universal social services" accessible to all children and families to provide an adequate standard of living(Austria); 80.91.

Деятельность этой группы дает хорошую возможность изучить эти вопросы и определить комплекс практических мер по урегулированию этих проблем.
The Panel constitutes an important opportunity to explore those issues and to determine a set of practical measures to address those concerns.

Санаторий обладает собственной современной диагностической базой, которая позволяет осуществить полноценное исследование состояния организма и на этом фоне определить комплекс необходимого лечения.
Sanatorium has its own modern diagnostic equipment that allows for a full study of the state of the body and on this background to define a set of necessary treatment.

Основная цель этой стратегии состоит в том, чтобы дать возможность властям определить комплекс необходимых на страновом уровне мер для обеспечения того, чтобы общины сами могли оказывать себе помощь.
The prime purpose of this strategy is to allow the authorities to determine the sets of measures that are needed at the country level to enable communities to help themselves.

Программа обязывает компании проанализировать использование энергии, применить и сертифицировать системы управления энергопотреблением и определить комплекс мер по повышению энергоэффективности.
The programme obliges the companies to analyse their energy use, to implement and certify an energy management system and to identify a set of measures to increase energy efficiency.

Следовательно, необходимо выявить и определить комплекс процедур, предоставляющих держателю прямой доступ к базе данных, выход на Центральный реестр, расчет размера своей возможной пенсии и ставки ее возмещения.
Therefore, it is necessary to identify and define a range of procedures that allow the holder to directly access the database, to talk with the Central Register, to calculate its own possible pension level and its replacement rate.

В отношении этих предложений Генеральный секретарь отмечает, что для обеспечения более эффективного и оперативного рассмотрения соответствующими комитетами по санкциям заявлений в соответствии со статьей 50 было бы целесообразно определить комплекс руководящих принципов или процедур.
As regards these proposals, the Secretary-General notes that, in order to permit the more effective and prompt consideration of applications under Article 50 by the respective sanctions committees, a set of guidelines or procedures would be useful.

Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
The Ministers requested the Secretary-General to identify a series of issues to be considered in advance of the next round of talks, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть следующий предлагаемый перечень возможных элементов в качестве основы для обсуждения и определить комплекс элементов, которые в целом составят международную программу приоритетных действий в деле поощрения рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов.
The Forum may wish to consider the following proposed list of possible elements as a basis for its discussions, and to identify a set of elements that collectively would constitute an international priority agenda to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Следует определить комплекс ценностей, норм и принципов в отношении эффективности и подотчетности, которые служили бы прочной основой для культуры государственной службы и охватывали стандарты этического поведения, быстрое реагирование на изменение условий и ориентацию на обслуживание пользователей.
It should articulate a set of values, norms and principles on efficiency and accountability, which would lay a solid basis for a public service culture, embracing standards of ethical behaviour, responsiveness and service orientation.

В частности, секретариат провел три региональных семинара с целью определить комплекс принципов и указаний, которые оказали бы помощь сторонам и правительствам в связи с изучением путей и средств и с разработкой механизмов, обеспечивающих использование биологического разнообразия устойчивым образом.
In particular, the secretariat held three regional workshops with a view to identifying a set of principles and guidelines that would assist parties and Governments in exploring ways and means and developing modalities that would enable the sustainable use of biological diversity.

Подготовку на основе сделанных выводов, рекомендаций по стимулированию развития устойчивых финансовых секторов в интересах бедных слоев населения и представление их Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, с тем чтобы правительства могли рассмотреть их и определить комплекс поддающихся оценке задач по развитию устойчивых финансовых секторов в интересах бедных слоев населения;
Based on the findings, preparation of recommendations for stimulating sustainable, pro-poor financial sectors and submit them to the General Assembly at its fifty-ninth session, so that Governments can consider them and set measurable targets leading to pro-poor sustainable financial sectors;

Может быть полезно определить комплекс стратегий, относящихся одновременно к области охраны окружающей среды и к области развития, например, повышение качества очистки сточных вод может способствовать совершенствованию процессов и методов производства и повышению качества жизни бедных слоев населения.
It may be useful to identify a set of policies which are simultaneously of an environmental and developmental nature- e.g., improvements in waste water treatment may help upgrade process and production methods and provide a better quality of life for the poor.

В основном задача заключается в том, чтобы создать наиболее важные элементы для выявления существования норм обычного права, в том числе найти пути определить комплекс элементов, которые составляют обычай, а именно практика и opinio juris, роль резолюций Генеральной Ассамблеи в процессе формирования обычая и в качестве доказательства элементов, которые составляют обычай.
Basically, the point was to establish the most relevant elements for identifying the existence of customary norms, including how to determine the set of elements that comprised custom, namely practice and opinio juris, and the role of General Assembly resolutions in the process of the formation of custom and as evidence of the elements that comprised custom.

Это дает нам еще одну возможность определить комплекс конкретных мер, которые будут необходимы для того, чтобы способствовать выполнению Барбадосской программы действий, и тем самым восстановить утраченный малыми островными развивающимися государствами импульс движения вперед в их стремлении к устойчивому развитию.
It presents us with a second chance to identify a set of concrete actions which will be needed to further the implementation of the Barbados Programme of Action and thereby regain the momentum lost by small island developing States in their quest for sustainable development.

Опираясь на четкое понимание институциональной структуры, можно определить комплекс показателей и систему управления информацией и данными, а также ресурсные потребности для целей создания или модернизации НСМБ и мобилизовать необходимые средства, руководствуясь подробными рекомендациями, приведенными в разделе III. I;
Based on a clear understanding of the institutional set-up, indicator set and data/information management system, the resource needs for the setting up or upgrading of the NBMS can be determined and the necessary resources can be mobilized, following the detailed guidance provided in section III. I;

Кроме того, правительства должны определить комплекс целей тысячелетия в области потребления на период 2012- 2020 годов, чтобы закрепить право поколений и международного сообщества на равные возможности в сфере потребления, обеспечить качество жизни и благосостояния всех людей к 2020 году и при этом искоренить все формы и степени нищеты, обеспечить охрану благополучия животных и создать самодостаточную устойчивую экономику.
Furthermore, Governments should establish a set of millennium consumption goals for the period 2012-2020 towards creating an intergenerational and internationally shared right to equitable consumption opportunities and ensuring the quality of life and well-being of all people by 2020, while eradicating all kinds and levels of poverty, respecting animal welfare and embedding sufficiency-based sustainable economies.

Эксперты определили комплекс из примерно 70 проблем.
The experts identified a set of approximately 70 issues.

Эти рамки будут определять комплекс показателей, которым руководящие сотрудники ЮНФПА будут пользоваться для отслеживания результатов, достигнутых в основных областях, и представления соответствующих докладов.
The framework will identify a set of indicators to allow UNFPA managers to track and report on progress in the key results areas.

Для того чтобы процесс разработки программ был более последовательным, ЮНИФЕМ определил комплекс конечных результатов и показателей достижения результатов, который относится ко всем целям, определяющим его ориентировочные стратегические результаты.
To support greater coherence in programming, UNIFEM has defined a set of outcomes and outcome indicators that apply to all of the goals that guide its SRF.

План определяет комплекс мероприятий, проведение которых в 2017 году будет способствовать выполнению миссии ЕАГ и достижению стратегических целей.
The Plan defines a range of events in 2017, which will contribute to success of the EAG mission and achievement of strategic goals.

В них также определен комплекс процессуальных и материально-правовых минимальных стандартов для защиты потенциальных жертв, будь то государства или физические или юридические лица.
They also identified a set of procedural and substantive minimum standards to protect potential victims, whether States or natural or legal persons.

Определен комплекс разновекторных факторов, формирующих предпосылки и угрозы конкурентоспособности регионов, обусловленный повышением степени их интегрированности с разными уровнями социально-экономического развития и конкурентными возможностями.
It identifies the complex of multidirectional factors that form prerequisites and threats of competitiveness of regions, caused by increase of the degree of their integration with various levels of socio-economic development and competitive capabilities.

Единая цель, единые интересы, единое будущее» определяет комплекс задач, решение которых позволит нашей республике войти в тридцатку наиболее развитых стран мира.
Common aim, common interests, common future' determines a set of objectives accomplishment of which will enable our republic to join the group of the thirty most developed countries.

Техническое задание не имеет строго определенной формы и может составляться произвольно, однако следует помнить, что именно этот документ определяет комплекс работ, которые исполнитель обязуется выполнить при разработке сайта.
However one should remember that it is requirements specification which determines the complex of works which a developer undertakes to perform during website development.

Это привело к принятию Комитетом Директивного руководства по вопросам международного сотрудничества( S/ AC. 40/ 2010/ PG. 3), в котором определен комплекс действий для его будущей работы в этой области.
This led to the adoption by the Committee of Policy Guidance on International Cooperation(S/AC.40/2010/PG.3), which identified a set of actions for its future work in this field.

В отношении темы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств оратор отмечает, что проекты статей будут способствовать применению единого подхода и определят комплекс основополагающих правовых принципов.
On the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States, he remarked that the draft articles would promote uniformity and establish a set of fundamental legal principles.

Стандартизация и метрология имеют весомое значения для любого производственного процесса, так как они определяют комплекс мер, которые обеспечивают соответствие конечного продукта всем необходимым требованиям, и способствуют, таким образом, изготовлению качественной продукции.
Standardization and metrology are significant for any of the production process, as they define a set of measures that ensure compliance of the final product with all the necessary requirements, and contribute to, so the production of quality products.

Все эти характеристики определяют комплекс факторов уязвимости, которые в совокупности являются уникальным явлением и требуют ответных мер, которые учитывали бы необходимость сокращения числа таких факторов в рамках общей стратегии по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
These characteristics define a set of vulnerabilities that collectively are unique and which demand a response that takes into account the need to reduce such vulnerabilities as part of an overall strategy towards achieving sustainable development in small island developing States.

В этом программном документе определен комплекс мер по расширению сферы применения института« Хабеас корпус», дальнейшему развитию механизмов обеспечения независимости, объективности и беспристрастности суда, усилению состязательности в судебном процессе, либерализации уголовного законодательства, повышению уровня правовой культуры граждан.
This policy document identifies a series of measures on expansion of the scope of"Habeas corpus" institute, further development of mechanisms to ensure independence, objectivity and impartiality of the court, enhancing competitiveness in the trial, liberalization of criminal legislation, raising the level of legal culture of citizens.