ESTABLISH A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• разработать программу
• учредить программу

Примеры использования Establish a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a programme of work;
Принимает программу работы;

The process should lead to a conference which would establish a programme of action for the region.
Этот процесс должен завершится созывом конференции, на которой будет разработана программа действий для региона.

Establish a programme to monitor pesticide residues in food and the environment.
Организация программы мониторинга пестицидных остатков в продуктах питания и окружающей среде.

It is advisable that the Commission establish a programme of work for the studies for the next several years.
Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.

Establish a programme to effectively abolish the death penalty in its criminal law(Spain);
Разработать программу эффективной отмены смертной казни в его уголовном праве( Испания);

Further to General Assembly resolution 49/173 of 23 December 1994, UNHCR is engaged in preparations for a conference that will establish a programme of action to address the problems of refugees, returnees and displaced persons in the CIS countries and relevant neighbouring States.
Согласно резолюции 49/ 173 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года УВКБ участвует в подготовке конференции, на которой будет выработана программа действий для решения проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.

Establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings;
Разработать программу реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения судебного процесса;

The inclusion of an optional protocol concerning energy assistance, which would establish a programme of energy assistance for States parties choosing not to develop nuclear energy or to phase out existing nuclear energy programmes..
Включение факультативного протокола, касающегося оказания помощи в области энергетики, в соответствии с которым будет разработана программа оказания помощи в области энергетики государствам- участникам, принявшим решение не осваивать атомную энергию или постепенно прекратить осуществление ядерных энергетических программ..

Establish a programme of work at the beginning of the annual session in order to ensure synchronization with the wider United Nations agenda;
Утвердить программу работы в начале ежегодной сессии в целях обеспечения согласования с общей повесткой дня Организации Объединенных Наций;

Her Government hoped that the 2010 NPT Review Conference would be able to establish a subsidiary body on nuclear disarmament within its Main Committee I that would address obligations under article VI of the Treaty, and establish a programme aimed at the gradual elimination of all nuclear arms.
Правительство Никарагуа надеется, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сможет создать вспомогательный орган по ядерному разоружению в рамках своего Главного комитета I, который рассмотрит обязательства в соответствии со статьей VI Договора и создаст программу, направленную на постепенную ликвидацию всех ядерных вооружений.

To define racism accurately and establish a programme that will guide and expedite the process towards national reconciliation.
Точное определение расизма и разработка программы, которая будет направлять и ускорять процесс, ведущий к национальному примирению.

Pursue public administration reform and, in doing so, establish a wage structure to ensure that public servants will be guaranteed adequate remuneration to provide for an adequate standard of living; establish clear performance indicators and accountability mechanisms for all public servants; and establish a programme to more vigorously combat corruption at all levels;
Продолжать реформу системы государственного управления и при этом внедрить такую систему оплаты труда, чтобы государственным служащим гарантировалось адекватное вознаграждение для обеспечения им достаточного жизненного уровня; ввести четкие показатели результативности и механизмы отчетности для всех государственных служащих; и разработать программу более активной борьбы с коррупцией на всех уровнях;

Establish a programme of progressive ecosystem and site rehabilitation commensurate with the nature of the operation and the type and rate of disturbance.
Создавать программы прогрессивной реабилитации экосистем и участков соразмерно характеру операций и типу и частоте возмущений.

In Norway's view, the final document should reaffirm the underlying compact of the NonProliferation Treaty, set a forward-looking agenda reaffirming the overall political objective of a world without nuclear weapons, and establish a programme for the next review cycle that included clear and binding commitments on all three pillars.
По мнению Норвегии, в Заключительном документе необходимо вновь подтвердить основополагающие принципы Договора о нераспространении ядерного оружия, определить перспективную повестку дня, предусматривающую в качестве главной политической цели освобождение мира от ядерного оружия, а также разработать программу на следующий обзорный цикл, в которой содержались бы имеющие обязательную силу четкие требования по достижению всех трех главных компонентов Договора.

The Government should establish a programme of human rights education in schools, academic and legal institutions, as well as in police training institutions.
Правительству следует разработать программу преподавания прав человека в школах, научных и юридических учреждениях, а также в школах полиции.

In relation to a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, it is recommended that the Commission request a further six weeks of meetings over a twoyear period in order to complete the negotiations on the draft, establish a programme of work with targets and a time frame for the adoption of articles, and adopt new and dynamic methods of work.
Что касается проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, то Комиссии рекомендуется обратиться с просьбой о выделении в течение двухлетнего периода еще шести недель для проведения совещаний, с тем чтобы завершить переговоры по проекту, разработать программу работы с целевыми показателями и временными рамками для принятия статей и принять новые и динамичные методы работы.

The Government should establish a programme of human rights education in schools, academic and legal institutions as well as in police training institutions.
Правительство должно разработать программу образования по вопросам прав человека в школах, учебных и юридических учреждениях, а также в заведениях по подготовке кадров для полиции.

It also noted that women in China had been given equality of rights, including through legal guarantees, and of measures taken to eliminate all forms of discrimination against women, promote gender equality for development, establish a programme for women's progress, with a special body to supervise and evaluate its implementation and indicate women's progress.
Она также отметила, что женщины в Китае получили равные права, в том числе на основе введения юридических гарантий, а также принятия мер в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поощрения гендерного равенства в интересах развития, учреждения программы по наблюдению за прогрессом в деле улучшения положения женщин, предусматривающей наличие специального органа, занимающегося контролем за ее осуществлением и его оценкой и регистрацией прогресса в этой области.

Establish a programme of medical, psychological and social assistance for teenage mothers and develop a support network for young women to continue their studies Mexico.
Наладить программу медицинской, психологической и социальной помощи матерям- подросткам и развивать сеть поддержки молодых женщин с целью продолжения ими своей учебы Мексика.

The Special Rapporteur had recommended in her report to the fifty-second session of the General Assembly(A/52/490, para. 206), that the Government should establish a programme of human rights education in schools, academic and legal institutions as well as in police training institutions, and that it should encourage wider and deeper knowledge of the human rights treaties to which Yugoslavia was a party as well as their direct application in court proceedings.
Специальный докладчик в своем докладе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 490, пункт 206) рекомендовала правительству разработать программу образования по вопросам прав человека в школах, учебных и юридических учреждениях, а также в учебных заведениях по подготовке кадров для полиции и поощрять более широкое и глубокое знание договоров в области прав человека, участником которых является Югославия, а также их непосредственное применение в ходе судебного разбирательства.

Establish a programme of unannounced inspections of pre-trial detention centres and other places of confinement, by credible impartial investigators, whose findings should be made public;
Разработать программу проводимых без уведомления проверок центров содержания под стражей до суда и других мест заключения заслуживающими доверия беспристрастными инспекторами, выводы которых должны предаваться гласности;

In cooperation with indigenous peoples, UNESCO should establish a programme to mediate the recovery of moveable cultural property from across international borders, at the request of the traditional owners of the property concerned.
ЮНЕСКО в сотрудничестве с коренными народами должна учредить программу посредничества в деле возвращения движимой культурной собственности из-за границы по просьбе исконных владельцев соответствующей собственности.

Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up any bodies needed to implement this programme of work;
Разрабатывают программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией, и учреждают любые органы, необходимые для осуществления этой программы работы;

Furthermore, the State party should establish a programme of victim and witness protection to assist in ensuring confidentiality and to protect those who come forward to report or complain about acts of torture, as well as ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning.
Кроме того, государству- участнику следует учредить программу защиты жертв и свидетелей для содействия обеспечению конфиденциальности и защите лиц, решившихся сообщить о пытках или подать жалобу в этой связи, а также предусмотреть достаточное финансирование для ее эффективного функционирования.

Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up such subsidiary bodies as they deem necessary, in particular a body needed to implement this programme of work;
Разрабатывают программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией, и учреждают такие вспомогательные органы, какие считают нужными, в том числе орган, необходимый для выполнения этой программы работы;

The Sub-Committee shall[undertake missions][establish a programme of missions] to States Parties[based on the criteria capable of guaranteeing the principles of non-selectivity, impartiality, objectivity, transparency and universality][based on criteria consistent with the principles set out in article 3.] Apart from programmed missions, it shall also undertake other missions as appear to it to be appropriate.
Подкомитет[ осуществляет миссии][ разрабатывает программу миссий] в государства- участники[ на основе таких критериев, которые могут гарантировать соблюдение принципов неизбирательности, беспристрастности, объективности, транспарентности и универсальности][ на основе критериев, соответствующих принципам, закрепленным в статье 3]. Помимо запланированных миссий он также организует другие миссии, которые он считает необходимыми.

Establish a programme to promote and enable all mothers to successfully breastfeed exclusively for the first six months of the infant's life and sustain breastfeeding for two years or more as recommended by the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding;
Разработать программу по стимулированию и обеспечению всех матерей возможностями для успешного кормления младенцев только материнским молоком в течение первых шести месяцев их жизни и использовать в дальнейшем грудное вскармливание в течение последующих двух лет или более, как рекомендовано в Глобальной инициативе по кормлению младенцев и детей младшего возраста;

The State party should establish a programme of witness and whistle-blower protection to assist in ensuring confidentiality and to protect those who lodge allegations of corruption, and ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning.
Государству- участнику следует учредить программу защиты свидетелей и осведомителей для обеспечения конфиденциальности и защиты лиц, обратившихся с утверждениями о случаях коррупции, и предусмотреть достаточное финансирование для ее эффективного функционирования.

General Assembly establishes a Programme for the detection of near-earth asteroids.
Генеральная Ассамблея учреждает программу обнаружения астероидов в околоземном пространстве.

The Government also established a programme to eradicate child malnutrition.
Кроме того, правительство разработало программу борьбы с недоеданием среди детей.