TO ESTABLISH A PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• по формированию программы работы
• определить программу работы

Примеры использования To establish a programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The chapeau of CD/1465 talks about“urgent ongoing efforts to establish a programme of work for its 1997 session”.
В головной части документа CD/ 1465 говорится о" неотложных текущих усилиях по формированию программы работы на ее сессию 1997 года.

At every five-year conference, we try to establish a programme of work for the next five years that will allow us to avoid having to resort to the 18 State procedure to ask for a convention.
На каждой проводимой раз в пять лет конференции мы стремимся наметить программу работы на следующий пятилетний период, что должно позволить нам избежать необходимости применения правила о 18 государствах для обращения с просьбой о заключении конвенции.

On 29 May the Conference on Disarmament adopted document CD/1863 to establish a programme of work for the 2009 session.
Мая Конференция по разоружению приняла документ CD/ 1863 на предмет установления программы работы на сессию 2009 года.

Recalling article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which requires Parties to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol, and with this purpose in mind, inter alia, to establish a programme of work.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 17 Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, в соответствии с которым Стороны должны постоянно следить за осуществлением и совершенствованием Протокола и с учетом этой цели вырабатывать программу работы.

We have said“within the context of… its urgent ongoing efforts to establish a programme of work for its 1997 session”, so this is the first priority which we have to tackle.
Мы указали" в контексте… неотложных текущих усилий по формированию программы работы на ее сессию 1997 года", так что это является первейшей задачей, за решение которой мы должны взяться.

In that connection, on 29 May, following many years of deadlock and difficulty, the Conference on Disarmament decided to establish a programme of work.
В этой связи 29 мая, покончив с многолетним бездействием и преодолев многочисленные трудности, Конференция по разоружению приняла решение утвердить программу работы.

Successive Presidents of the Conference conducted consultations to establish a programme of work, however, the Conference did not reach consensus on a programme of work for the 2011 session.
Чередующиеся председатели Конференции проводили консультации с целью установления программы работы, однако Конференция не достигла консенсуса по программе работы на сессию 2011 года.

I also pay tribute to all the efforts that you have made in conjunction with the other Presidents to establish a programme of work for the Conference.
Я также воздаю должное всем вашим усилиям в сотрудничестве с другими председателями с целью установить программу работы Конференции.

At its first session, the Conference, in its decision 1/2, decided to establish a programme of work focusing on a limited number of topics(see annex), in order to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention.
На своей первой сессии Конференция в своем решении 1/ 2 в целях выполнения функций, возложенных на нее статьей 32 Конвенции, постановила принять программу работы, в центр внимания которой было поставлено ограниченное число тем см. приложение.

An attempt has been made in the paper to review these functions, in order to establish a programme of work for the Secretariat.
В нем предпринята попытка провести обзор этих функций, с тем чтобы разработать программу работы секретариата.

It is also mandated, inter alia, to establish a programme of work and guidelines on reporting by the Parties, and to consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms and adopting measures to strengthen international cooperation art. 17, para. 2(b),(c),(d) and h.
Оно также уполномочено, в частности, определить программу работы и руководящие принципы представления отчетности Сторонами и рассмотреть вопрос об учреждении финансовых процедур и механизмов технической помощи и принятия мер по укреплению международного сотрудничества( статья 17, пункты 2 b), c, d и h.

I also recall what our Canadian colleague has said on the potential effect of dealing with the landmine issue in the CD on ongoing efforts to establish a programme of work which are still well on their way.
Напомню также, что говорил наш канадский коллега относительно потенциального эффекта разбора проблемы наземных мин на КР для текущих усилий по установлению программы работы, которые все еще идут своим ходом.

Without prejudice to, and within the context of, its urgent ongoing efforts to establish a Programme of Work for its 1997 session and to set up mechanisms, as appropriate, for other agenda items of the Conference, and in order to facilitate these efforts, the Conference on Disarmament decides.
Без ущерба для своих неотложных текущих усилий по формированию программы работы на ее сессию 1997 года и в их контексте и для создания механизмов, соответственно, по другим пунктам повестки дня Конференции и с целью облегчить эти усилия Конференция по разоружению постановляет.

The Ad Hoc Group Of Experts meets annually in Geneva to discuss issues of importance to the coal and CMM industries, and to establish a programme of work for the coming year.
Специальная группа экспертов ежегодно проводит свои совещания в Женеве, на которых обсуждаются важные для угольной промышленности и сектора ШМ вопросы с целью выработки программы работы на предстоящий год.

If we do not manage to unblock the opposing perceptions which make it impossible to establish a programme of work in the next 18 months, a whole decade will have been lost for multilateral negotiation on disarmament.
И если в предстоящие 18 месяцев нам не удастся разблокировать противоречивые представления, которые и делают невозможным установление программы работы, то у нас окажется потерянным целое десятилетие для многосторонних переговоров по разоружению.

By agreeing to establish a programme of work to analyse the implications of shrinking development policy space and promoting an examination of alternative sustainable development policies and strategies, UNCTAD XI can help developing countries and countries in transition meet the challenges of designing national policies consistent with their stages of development and capacities to implement them.
Приняв решение об учреждении программы работы для анализа последствий сокращения пространства для маневра в политике развития и изучения альтернативной политики и стратегий устойчивого развития, ЮНКТАД XI может оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении задач разработки национальной политики, соответствующей их уровню развития и возможностям для ее осуществления.

We should like to reiterate once again that the Arab Group is ready and willing to cooperate and work constructively in order to establish a programme of work that will balance the interests and needs of all sides.
Мы хотели бы вновь заявить, что арабская группа готова и желает вести сотрудничество и конструктивную работу, с тем чтобы установить программу работу, которая балансировала бы интересы и нужды всех сторон.

At its first session, the Meeting of the Parties is mandated, inter alia, to establish a programme of work and guidelines on reporting by the Parties, and to consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms and adopting measures to strengthen international cooperation art. 17, para. 2(b),(c),(d) and h.
На своей первой сессии Совещание Сторон было уполномочено, в частности, определить программу работы и руководящие принципы представления отчетности Сторонами и рассмотреть вопрос о создании финансовых процедур и механизмов технической помощи и принятии мер по укреплению международного сотрудничества( подпункты b), с, d и h пункта 2 статьи 17.

If we succeed in reaching agreement to hold consultations on a negotiating mandate in the Conference on Disarmament for the total and immediate prohibition of mines, we must simultaneously intensify our efforts to establish a programme of work and negotiating mechanisms on the subjects that really do belong on the agenda of the Conference.
Если нам удастся достичь согласия о проведении на Конференции по разоружению консультаций по переговорному мандату в отношении полного и немедленного запрещения мин, то нам нужно и одновременно удвоить свои усилия по формированию программы работы и переговорных механизмов в отношении тех тем, которые.

The Meeting of the Parties is required, under article 16 of the Protocol, to establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under the Protocol and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), and to set up any bodies needed to implement the programme..
В соответствии со статьей 16 Протокола Совещание Сторон разрабатывает программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, и учреждает любые органы, необходимые для осуществления этой программы работы..

The presence of the Secretary-General of the United Nations, the foreign minister of Algeria and the head of the Department for Foreign Affairs of Switzerland at the plenary of the Conference on 19 May 2009, and their valuable remarks, together with your efforts to establish a programme of work for the Conference, are among the achievements that deserve to be highly regarded.
В числе достижений, которые заслуживают высокого уважения, фигурируют присутствие Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, министра иностранных дел Алжира и начальника департамента Швейцарии по иностранным делам на пленарном заседании Конференции 19 мая 2009 года и их ценные замечания, равно как и ваши усилия по установлению программы работы Конференции.

In this respect, requests the SBSTA, at its thirty-second session, to establish a programme of work[to facilitate][mitigation in the agriculture sector[, considering the links to adaptation]][on agriculture][to enhance[the full, effective and sustained] implementation of article 4.1(c)], and invites Parties to submit their views on the[content[and scope] of the] work programme..
В этой связи просит ВОКНТА на его тридцать второй сессии разработать программу работы[ по оказанию содействия][ деятельности по предотвращению изменения климата в секторе сельского хозяйства][, учитывая связи с деятельностью по адаптации][ по сельскому хозяйству][ в целях активизации[ полного, эффективного и устойчивого] осуществления статьи 4. 1 с], и предлагает Сторонам представить их мнения по[ содержанию[ и сфере охвата] данной] программы работы.

Meetings had been held between Government representatives and indigenous leaders from the Pacific coast and northern and central Nicaragua to establish a programme of work for indigenous people in those regions and raise awareness of the Declaration and ILO Convention No. 169.
Преследуя цели создания программы работы в интересах коренного населения тихоокеанского побережья, а также северной и центральной частей Никарагуа и повышения осведомленности населения о Декларации и Конвенции МОТ№ 169, представители правительства проводят встречи с лидерами этих коренных народов.

We consider your appeal to the member States of the Conference to decide by 21 June on the adoption of Presidential draft decision CD/2007/L.1 to be an important step in exploring whatever possibilities there might be of finding a way out of the delicate situation in which the Conference finds itself and to establish a programme of work for the remaining part of the session.
Мы рассматриваем ваш призыв к государствам- членам Конференции определиться к 21 июня относительно принятия председательского проекта решения CD/ 2007/ L. 1 в качестве важного шага в обследовании всяких возможностей с целью найти выход из той деликатной ситуации, в которой оказывается Конференция, и установить программу работы на оставшуюся часть сессии.

The Bureau had consequently met several times in the previous two months to assess the progress of documentation and to establish a programme of work, taking into consideration the presence in New York of the chairmen of the intergovernmental bodies involved and the views of regional groups.
В связи с этим в предыдущие два месяца Бюро провело несколько совещаний для оценки хода подготовки документации и составления программы работы с учетом присутствия в Нью-Йорке председателей соответствующих межправительственных органов, а также с учетом мнений региональных групп.

UNCTAD XI must help developing countries and countries in transition meet the challenges of designing national policies consistent with their stages of development and capacity to implement them, by agreeing to establish a programme of work to analyse the implications of shrinking development policy space and promoting an examination of alternative development policies and strategies.
ЮНКТАД XI должна помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении задач разработки национальной политики, согласующейся с их уровнями развития и способностью осуществлять такую политику, приняв решение сформулировать программу работы для анализа последствий сужающегося пространства для реализации политики в области развития и поощряя изучение альтернативных мер политики и стратегий в области развития;

The representative of the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific informed the Expert Group of a recent initiative launched by the Centre to establish a programme of work with a view to supporting forest law enforcement and sustainable and equitable forest governance and trade in the lower Mekong subregion.
Представитель Регионального центра ЮНОДК по Восточной Азии и району Тихого океана сообщил Группе экспертов о недавно предпринятой Центром инициативе по разработке программы работы, направленной на содействие соблюдению лесного законодательства и устойчивому и справедливому управлению лесами, а также торговле их продукцией в бассейне нижнего течения реки Меконг.

He also wished to know why, in the case of Gibraltar, the Committee had not redoubled its efforts to implement the plan of action to eradicate colonialism, in accordance with General Assembly resolution 55/146, and why the Committee had failed to establish a programme of work in the case of Gibraltar, in accordance with paragraph 72 of the Committee's 2005 report to the General Assembly on its work A/60/23.
Оратор также хотел бы знать, почему в случае Гибралтара Комитет не умножает свои усилия в отношении реализации плана действий по искоренению колониализма в соответствии с резолюцией 55/ 146 Генеральной Ассамблеи и почему Комитет не разработал программу работы в случае Гибралтара, согласно пункту 72 доклада Генеральной Ассамблее о работе Комитета в 2005 году А/ 60/ 23.

In view of the growing impatience with this body's lack of productive work, our task remains, besides appealing to good sense and wisdom, to generate ideas that could persuade member States to establish a programme of work for the Conference on Disarmament that reflects the concerns and priorities of all its member States and is responsive to the expectations of the international community.
Ввиду роста нетерпения в связи с отсутствием продуктивной работы у этого органа, нашей задачей остается, помимо апелляций к здравому смыслу и мудрости, выработка идей, которые могли бы убедить государства- члены установить для Конференции по разоружению программу работы, которая отражала бы заботы и приоритеты всех ее государств- членов и откликалась на ожидания международного сообщества.

With reference to United Nations General Assembly resolution 52/38H which invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines, and without prejudice to, and within the context of, its urgent ongoing efforts to establish a Programme of Work for its 1998 session and to set up mechanisms, as appropriate, for other agenda items of the Conference, and in order to facilitate these efforts, the Conference on Disarmament decides.
Со ссылкой на резолюцию 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая предлагает Конференции по разоружению активизировать свои усилия по проблеме противопехотных наземных мин, и без ущерба для своих неотложных усилий по определению программы работы на ее сессию 1998 года и по созданию механизмов соответственно по другим пунктам повестки дня Конференции и в контексте таких усилий, а также с целью облегчить эти усилия Конференция по разоружению постановляет.